收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译风格论(下)

刘宓庆  
【摘要】:正 非形式标记的主要特征和功能是: (1)整体性:非形式标记风格符号系统不是借助于形式标记本身,而是借助于审美客体的总的语言结构体式及特点、语境、作品的交际功能(立意于描摹景物、立意于催动感情、立意于论述事理,等等),构筑起审美客体的非稳态结构,来唤起审美主体(接受者,即读者)审美意识中的映象(image)、体验(experience)和感觉(perception)等心理因素,美学上统称为“意象”,以适应审美客体的非稳态结构框架,形成模糊性审美活动。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 洪素野;;直译、硬译与意译[J];读书;1980年04期
2 师松;;试论风格及其翻泽[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1981年04期
3 陈炯;;再论疑问形式的子句作宾语——答台湾师范大学汤廷池教授[J];安徽教育学院学报;1985年01期
4 许钧;;关于风格再现——傅雷先生译文风格得失谈[J];外语研究;1986年02期
5 刘锦明;;低年级阅读课改革尝试[J];四川外语学院学报;1989年02期
6 刘玲;;从标记理论看亲属词的普遍现象[J];山东外语教学;1989年02期
7 马啸;;汉语词类无形式标记的语言与文化成因[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1989年06期
8 刘宓庆;翻译的风格论(上)[J];外国语(上海外国语大学学报);1990年01期
9 刘宓庆;翻译风格论(下)[J];外国语(上海外国语大学学报);1990年02期
10 王立非;关于标记理论[J];外国语(上海外国语大学学报);1991年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙德金;;外国学生汉语体标记“了”“着”“过”习得情况的考察[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年
2 江荻;;现代藏语的句法组块与形式标记[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 黄行;江荻;;现代藏语判定动词句主宾语的自动识别方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 陈昌来;李琳;;《儿女英雄传》的“被”字句及相关问题考察[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年
5 陈淑梅;;鄂东方言“把得”被动句[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年
6 刘云;;“被”字结构宾语隐现的制约因素[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年
7 郭振伟;;谈轻声词的类后缀[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
8 黄行;孙宏开;江荻;张济川;唐黎明;;现代藏语名词组块的类型及形式标记特征[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
9 萨尔科夫;;词汇—语法与双语词典(英文)[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年
10 王玉婷;;现代汉语受事主语句研究综述[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
2 温惠娟;傅东华的翻译[D];解放军外国语学院;2001年
3 钱钰;论地区文化对翻译风格的影响[D];对外经济贸易大学;2002年
4 刘冬萌;翻译风格的分析和评价[D];中国海洋大学;2002年
5 张秀玲;评我区第二套维汉对照读物[D];新疆大学;2003年
6 周英莉;最佳关联性的传递[D];河北师范大学;2004年
7 孙文侠;《红楼梦》诗词翻译中的风格传递[D];西安电子科技大学;2004年
8 张帆;文学翻译中的风格视角[D];四川大学;2003年
9 李淼;傅雷的《高老头》翻译风格评析[D];对外经济贸易大学;2006年
10 吕自先;论译者的翻译风格[D];河北大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵武平;杨绛译笔下的苏格拉底[N];中华读书报;2000年
2 唐晓渡;西默斯·希尼:一念之间抓住真实和正义[N];北京日报;2001年
3 新红;诗坛北斗星[N];中华工商时报;2001年
4 资中筠;首要原则是忠实,并力求神似[N];中华读书报;2002年
5 北塔 (现代文学馆);从“魔山”到宝山[N];中国图书商报;2003年
6 夏 雨;翻译中医要 原汁原味[N];中国中医药报;2003年
7 卢寿荣(博士);翻译是一根救命的稻草[N];中国图书商报;2005年
8 陈金川;编辑能介入文本制作吗?[N];中国新闻出版报;2005年
9 王英姿 凌喆;专家学者研讨飞白宋兆霖翻译艺术[N];文艺报;2008年
10 明江;哈森诗歌翻译作品研讨会召开[N];文艺报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978