收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译的风格论(上)

刘宓庆  
【摘要】:正 0.概述翻译的风格论不同于一般的文艺风格论,不同之处是由翻译的实质和翻译的原理决定的。由于翻译理论界对翻译的实质和基本原理缺乏科学的范畴研究和系统的理论分析,因此长期以来,翻译界对翻译风格的理论研究也缺乏科学的论证。从我国文艺理论传统上说,一般文艺风格论主要研究作家或作品的思想内容、语言文采与时代特征三者的统一性、形式的多样性(体裁)以及文采(情采)的表现规律和总体

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 洪素野;;直译、硬译与意译[J];读书;1980年04期
2 师松;;试论风格及其翻泽[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1981年04期
3 陆稼祥;;论“情境意义”[J];浙江师范大学学报(社会科学版);1982年02期
4 徐盛桓;;语言的“有标记”和“无标记”[J];山东外语教学;1985年04期
5 马春雨;英语词汇教学初探[J];外语学刊;1986年04期
6 伍谦光;词义的七种类型及其在语言交际中的运用[J];外国语(上海外国语大学学报);1986年01期
7 许钧;;关于风格再现——傅雷先生译文风格得失谈[J];外语研究;1986年02期
8 李新宇;;孔孚山水诗的艺术贡献[J];聊城大学学报(社会科学版);1987年02期
9 李先焜;;意义的意义[J];思维与智慧;1989年03期
10 刘宓庆;翻译的风格论(上)[J];外国语(上海外国语大学学报);1990年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张维真;;谈同义判断、同一判断、等值判断及其关系[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
2 温惠娟;傅东华的翻译[D];解放军外国语学院;2001年
3 钱钰;论地区文化对翻译风格的影响[D];对外经济贸易大学;2002年
4 刘冬萌;翻译风格的分析和评价[D];中国海洋大学;2002年
5 李淼;傅雷的《高老头》翻译风格评析[D];对外经济贸易大学;2006年
6 吕自先;论译者的翻译风格[D];河北大学;2006年
7 谭芳;二十世纪中国女性翻译家研究[D];湖南师范大学;2006年
8 苏纯怡;地区文化对翻译风格的影响—大陆、台湾意汉译文比较[D];对外经济贸易大学;2006年
9 陈璇;译者主体性及其对杨氏夫妇《红楼梦》译本的影响[D];广东外语外贸大学;2006年
10 甘彩虹;小说对话翻译[D];广东外语外贸大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵武平;杨绛译笔下的苏格拉底[N];中华读书报;2000年
2 唐晓渡;西默斯·希尼:一念之间抓住真实和正义[N];北京日报;2001年
3 新红;诗坛北斗星[N];中华工商时报;2001年
4 资中筠;首要原则是忠实,并力求神似[N];中华读书报;2002年
5 北塔 (现代文学馆);从“魔山”到宝山[N];中国图书商报;2003年
6 夏 雨;翻译中医要 原汁原味[N];中国中医药报;2003年
7 卢寿荣(博士);翻译是一根救命的稻草[N];中国图书商报;2005年
8 陈金川;编辑能介入文本制作吗?[N];中国新闻出版报;2005年
9 王英姿 凌喆;专家学者研讨飞白宋兆霖翻译艺术[N];文艺报;2008年
10 明江;哈森诗歌翻译作品研讨会召开[N];文艺报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978