收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译美学概述

刘宓庆  
【摘要】:正 §1.1 翻译与美学从历史上看,在现代语言学进入翻译的理论领域之前,西方的翻译理论就与美学结下了不解之缘。公元前的西赛罗(Cicero)以其旷世之辩才要求翻译必须功于词章之美,杰罗姆(St.Jerome,立论于公元400年,下同)和德莱登(John Dryden, 1684)等人则认为译文贵在自然,美的译文应质朴犹如口语。泰特勒(A.F.Tytler, 1790)提出了著名的“翻译三原则”,并在结论中将他的原则阐释为:成功的译作应能体现原作的全部优点,洞察原作的全部推理,最终领悟原文的全部美。十九世纪的译论家阿诺

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谭飞;;不仅仅是以讹传讹,习非为是——词汇发展中内容与形式的矛盾统一[J];汉字文化;2008年02期
2 陈晶晶;姜小娜;;浅析文化层面上的语义翻译和交际翻译[J];中州大学学报;2008年06期
3 张炼强;《内容与形式关系的修辞学思考》读后札记[J];楚雄师范学院学报;2004年01期
4 杨利;;高职语文教学中哲学观点的运用[J];科教文汇(下旬刊);2008年03期
5 张春泉;内容决定形式:修辞理论的硬核——评介曹德和《内容与形式关系的修辞学思考》[J];楚雄师范学院学报;2003年04期
6 程莹;张洋;;神似与形似的辨证关系[J];商情(教育经济研究);2008年05期
7 朱光华;;词的形式的教学[J];语文教学与研究;1982年03期
8 程前;归化与异化——内容与形式[J];苏州市职业大学学报;2005年02期
9 喻云根;李学经;;文艺美学对文学翻译的制约作用[J];外语研究;1990年03期
10 罗钢;“内容与形式的相互征服”——谈童庆炳的文体学研究[J];文艺争鸣;1998年01期
11 高万云;一部成功的修辞哲学著作——读曹德和的《内容与形式关系的修辞学思考》[J];修辞学习;2002年03期
12 曾思艺;;传神之作——评黄国彬译《神曲》[J];名作欣赏;2010年15期
13 朱磊;;尚质轻文——从《文学七篇》看章太炎的修辞思想[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年04期
14 陈小英;;质与文——文章的两种表达观[J];兰台世界;2010年16期
15 蒋浩成;理之能通 必资晓术[J];思维与智慧;1984年03期
16 林英博;;浅析视觉语言与文字语言关系[J];作家;2007年12期
17 曹德和;论内容与形式对立的客观存在(一)——内容与形式关系的修辞学思考之一[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2001年02期
18 李树春;;汉语词音义关系述评[J];现代语文(语言研究版);2007年04期
19 侯向群;;形式问题与翻译批评[J];外语研究;2008年01期
20 桑哲;;加强审美教育 提高语文素养——访山东大学文艺美学研究中心曾繁仁教授[J];现代语文(语言研究版);2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 许卫全;;从儒家“文道统一”的文艺观解读叶圣陶的“平衡”理论[A];叶圣陶教育思想在当代的价值——江苏省叶圣陶研究会(2007)年会论文汇编[C];2007年
2 郑颐寿;;中华文化沃土 辞章学圃奇葩——读陈满铭的《章法学新裁》及其相关著作[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
3 杨富学;;回鹘佛教徒忏悔文及其特色[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
4 戴军明;徐丹晖;;从《文赋》看陆机的修辞思想[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 丁秀菊;先秦儒家修辞研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 李佑丰;《容斋随笔》的修辞论研究[D];湘潭大学;2008年
2 肖翠云;仿拟新论[D];福建师范大学;2003年
3 刘佳淼;张弓《现代汉语修辞学》研究[D];内蒙古大学;2007年
4 刘伟;广州市路街命名的社会语言学考察[D];暨南大学;2007年
5 王璞;具有民族文化特色表达方式的翻译及其文化补偿[D];中南大学;2006年
6 金洙京;中韩成语比较研究[D];山东大学;2005年
7 姜德昊;中韩谚语比较研究[D];山东大学;2005年
8 海英;试论鲁迅作品蒙古语译介及其影响[D];内蒙古大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 刘元;怎样让我们的语言具有和谐的美感[N];语言文字周报;2006年
2 ;谈谈文章写作的谋篇布局[N];新乡日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978