国内政治话语翻译研究文献计量分析：问题、热点与趋势(2000-2021)

【摘要】：本研究对国内2000-2021年间发表的政治话语翻译研究论文进行计量分析。研究发现：1)国内政治话语翻译研究呈现阶段性特征，大致可分为初创期(2000-2007年)、成长期(2008-2016年)和发展期(2017-2021年)三个阶段；2)研究内容集中在四大主题，分别是政治话语翻译的策略及方法，政治话语翻译理论的有效性，政治术语、新词、文化负载词、政治隐喻等具体语义翻译研究，政治话语翻译与政治话语传播之间的关系；3)十九大报告翻译、生态翻译学、政治术语翻译、目的论为前沿方向。研究结果同时表明，现有研究存在政治话语翻译与政治话语传播研究“脱节”，基于语料库的定量研究缺失，依托政治学、传播学、语言学理论的跨学科研究有待加强等问题。本研究结果可为今后我国政治话语翻译研究提供参考。