收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Complex Word汉译浅析——基于术语翻译得体性的视角

刘江  
【摘要】:得体性应该作为术语翻译的最高原则。以此为理论视角,本文在探讨了complex word内涵及其汉译分歧根源的基础上,提出了complex word及其相关术语的规范译法,并进一步论证了得体性作为术语翻译理论基础的必要性和可行性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张锦文;英汉术语翻译与双语词典编纂问题[J];术语标准化与信息技术;2002年04期
2 齐让孝;谈证券术语翻译的规范化——与《华尔街词典》编译者商榷[J];中国翻译;2002年06期
3 杨晓黎;;关于“言语社区”构成基本要素的思考[J];学术界;2006年05期
4 张忠华;廖志勤;;财务报告中术语的翻译[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
5 尹洪山;;应用语言学中的术语翻译问题[J];语言与翻译;2009年01期
6 李名方;修辞学:言语得体学[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1999年02期
7 陈文博;;修辞艺术在第二语言教学中的运用[J];新疆职业大学学报;2007年03期
8 段建敏;;从认知角度看语言得体性[J];中国科教创新导刊;2009年16期
9 胡晓青;;法庭口译术语翻译[J];企业家天地(理论版);2011年01期
10 信娜;;术语翻译标准体系刍议[J];中国科技翻译;2011年02期
11 余淑荣;试论《左传》说辞的得体性[J];固原师专学报;2005年02期
12 侯国金;;语言学术语翻译的系统—可辨性原则——兼评姜望琪(2005)[J];上海翻译;2009年02期
13 张平;深受民族文化影响和制约的修辞活动[J];伊犁教育学院学报;2005年02期
14 曹丹红;;小议术语的翻译[J];上海翻译;2006年03期
15 廖百秋;;感谢言语行为的得体性研究[J];疯狂英语(教师版);2008年04期
16 刘莹;;语言测试中的方言偏见[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年02期
17 王希杰;语言的规范化和言语的得体性[J];韩山师范学院学报;1996年02期
18 郭玉梅;;试析《三一语言学导论》关于得体性原则的学术成果[J];柳州职业技术学院学报;2008年02期
19 赵博颖;;言语得体性的内涵初探[J];林区教学;2011年06期
20 曾炜;;喜剧小品的语言“得体性”偏离现象研究[J];学术界;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 木合亚提·尼亚孜别克;古力沙吾利·塔里甫;;哈萨克文信息技术术语翻译探讨[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
2 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 龚彦如;李竹;冯志伟;;英——汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
4 龚彦如;李竹;冯志伟;;英-汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
5 李子荣;;作为修辞学理论基石的“四个世界”[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
6 瞿麦生;;论语用学在对外汉语教学中的地位和作用[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年
7 王化鹏;;二十世纪中国修辞学的丰碑——纪念王希杰《修辞学通论》出版十周年[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年
8 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 徐丹晖;戴军明;齐爱霞;杨琳;印园园;;王希杰先生修辞学思想座谈会会议纪要[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
10 徐丹晖;戴军明;齐爱霞;杨琳;印园园;;王希杰先生修辞学思想座谈会会议纪要[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 袁影;修辞批评新模式构建研究[D];上海外国语大学;2008年
2 胡丹;学生视角的中国教师批评话语的功能—语用研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 白玛;浅谈汉藏政治术语翻译[D];西藏大学;2011年
2 刘湘琼;中国结构主义语法学术语翻译研究[D];云南大学;2010年
3 陈瑜群;政治术语翻译的原则与应用研究[D];西安外国语大学;2012年
4 刘云;论言语行为得体性的概念[D];福建师范大学;2003年
5 达娃普赤;浅析文学术语翻译之统一[D];西藏大学;2011年
6 淦其伟;[D];西南财经大学;2003年
7 宋淑敏;礼貌语言分析[D];黑龙江大学;2004年
8 辛强;语义演变理论关照下的术语翻译[D];南京大学;2012年
9 钟林;关联理论视角下的法律术语翻译[D];中国海洋大学;2011年
10 孙永田;语义模糊性与语用得体性[D];西北师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;从“激光”定名看心智体悟法[N];中国社会科学报;2011年
2 上海社科院 华东师范大学 童世骏;术语翻译与社会演变[N];社会科学报;2005年
3 记者 项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
4 汪大勇;在对外交流中译好中华文化名词术语[N];光明日报;2008年
5 教育部语用司;在对外交流中如何译好中华文化名词术语[N];语言文字周报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978