收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

机器翻译字幕质量评估研究——以“网易见外”英译中字幕为例

肖维青  高佳晖  
【摘要】:近年来中国机器字幕翻译技术发展迅速,"网易见外"等字幕自动翻译平台逐步兴起。本研究运用瑞典学者彼得森构建的"FAR模型",以TED演讲为素材,对比评估了"网易见外"自动生成英译中字幕与网易公开课字幕质量。结果显示,二者之间仍存在较大差距。结合机器与人工的优势,机器字幕翻译的发展前景才更为广阔。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 李运兴;字幕翻译的策略[J];中国翻译;2001年04期
2 苏星;;引进片翻译字幕:宁可出戏也要乐?[J];大众电影;2012年14期
3 赵婷;;从语言的净化看译者主体性的体现[J];四川教育学院学报;2010年10期
4 王莲;;影视字幕中文化专有项的翻译策略[J];电影文学;2012年14期
5 宁阿拉塔;;汉文影视字幕的“听抄”与蒙译技巧探微[J];民族翻译;2010年02期
6 时健;;基于语言学维度的影视剧字幕翻译原则[J];电影文学;2011年09期
7 徐修鸿;;翻译规范理论视角下的影视字幕翻译[J];电影文学;2011年17期
8 莫凡;;从中西文化差异看影视字幕[J];读与写(教育教学刊);2008年06期
9 枣泥;;字幕组抢了图书翻译饭碗?[J];出版人;2015年06期
10 李丫;;浅谈网络字幕翻译组存在的问题[J];佳木斯职业学院学报;2016年08期
11 何甫权;;翻译应尽量保持原作风格——兼谈影视剧字幕翻译[J];科技信息;2009年24期
12 樊璐;;电影字幕翻译特点与原则[J];青年文学家;2016年14期
13 高文芳;;从中西方文化差异看影视字幕[J];电影文学;2012年13期
14 崔秀芬;;论电影字幕翻译中语用预设的传递[J];兰州教育学院学报;2010年04期
15 赵琳;;影视字幕翻译研究及其对翻译教学的启示[J];大学教育;2013年09期
16 陈小玲;;关联理论视角下的影视剧字幕翻译[J];电影文学;2013年04期
17 董海雅;;语际实时字幕翻译研究:现状与展望[J];东方翻译;2019年06期
18 郭星余;;影视字幕翻译中的超额翻译与欠额翻译[J];电影文学;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆必权;;目的论视角下影视作品字幕翻译研究[A];2015海南省翻译协会研讨会论文集[C];2015年
2 冯志伟;;机器翻译:从基于规则的技术到基于统计的技术[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
3 那顺乌日图;刘群;巴达玛敖德斯尔;;面向机器翻译的蒙古语生成[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
4 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5 刘洋;刘群;;机器翻译评测中的模糊匹配[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 史晓东;陈毅东;;基于语篇的机器翻译前瞻[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
7 黄河燕;;机器翻译的研究现状与展望[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
8 ;第四届全国机器翻译研讨会[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
9 马航丹;;浅析机器翻译对英语专业学生的影响[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
10 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中时间短语的分析与时制计算[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 鲁娜;字幕翻译的革命[D];天津财经大学;2009年
2 罗莹;英汉影视字幕翻译中的修辞问题[D];上海海事大学;2005年
3 夏聪;翻译伦理视角下的中国影视字幕翻译分析[D];重庆师范大学;2016年
4 李华;电影字幕翻译研究的关联理论途径[D];中南大学;2008年
5 董开锋;从功能派目的论视角看电影《桑树的影子》的字幕翻译[D];新疆师范大学;2011年
6 权赫;电视剧《闯关东》字幕翻译研究翻译项目报告[D];四川外国语大学;2015年
7 符俊;电影《赤壁》字幕翻译中文化因素的处理[D];湖南师范大学;2012年
8 王键雄;目的论视域下的电影字幕翻译[D];福建师范大学;2015年
9 李捷娅;从语域理论视角探析电影字幕翻译[D];广东外语外贸大学;2013年
10 雷莺莺;最佳关联视阈下电影字幕翻译研究[D];湖南农业大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 胡波;网络化字幕翻译:乐呵乐呵得了[N];中国青年报;2012年
2 本报记者 赵亚希;进口大片字幕翻译“本土化”引争议[N];中国改革报;2012年
3 本报记者 韩业庭;影视译制:让好作品更好地“走出去”[N];光明日报;2018年
4 本报记者 计红梅;机器翻译进入3.0时代[N];中国科学报;2012年
5 本报记者 胡珉琦;李生:机器翻译界的“愚公”[N];中国科学报;2015年
6 陕西科技大学文理学院 任慧君 陆绮婧;探测机器翻译的“温度”[N];中国社会科学报;2020年
7 本报记者 梁剑箫;机器翻译“走红”凭实力[N];经济日报;2019年
8 厦门大学嘉庚学院 林杨琼;机器翻译与人工翻译之争[N];中国社会科学报;2019年
9 常州大学周有光语言文化学院 王宁;机器翻译的技术实现与科技伦理[N];中国社会科学报;2019年
10 浙江大学 李恒威 教授 王昊晟 博士;高质量的机器翻译近在咫尺?[N];社会科学报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978