收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国现代诗歌创作与翻译——以徐志摩为例

陈历明  
【摘要】:自韦勒克"比较文学的危机"(1959年)一文发表以来,海内外学界就不乏对影响研究(有意)无意的误读或误释。就中国现代诗歌而言,避谈影响及其转化便无法厘清其逻辑生成机制。本文旨在通过梳理徐志摩的诗歌写作与翻译的内在联系,管窥中国现代诗歌的生成,阐明现代诗人将"影响之焦虑"化为革新之动力,通过自己多方位的创作与翻译,无论在形式还是内容等方面创造性地转化了西方诗体,不仅使现代(白话)新诗收获了文体的繁荣,也极大扭转了新诗的非诗化发展趋势,找回了它应有的艺术气质。诗人以其独特的翻译与创作的互动对此给出了足堪垂范后人的答案,尽管仍未完全成熟。对于郭沫若、闻一多、冯至、戴望舒、卞之琳等现代诗人翻译家亦当如是观之。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马容;徐志摩诗歌中隐现的传统文化精神[J];重庆三峡学院学报;2002年02期
2 陈伯良;徐志摩书信的最新编集[J];出版史料;2004年04期
3 许欣;;风格即人——赏读徐志摩的散文[J];承德民族师专学报;2005年04期
4 罗小洁;感美感恋最纯粹的刹那——徐志摩《偶然》的解读[J];名作欣赏;2005年02期
5 李友桥;;简论徐志摩诗歌的漂泊主题[J];长沙大学学报;2008年01期
6 于倩;孙书平;;浪漫诗人的人间情怀——论徐志摩诗歌的现实性[J];枣庄学院学报;2008年04期
7 蓝善康;;徐志摩《云游》的生命解读[J];西安社会科学;2009年02期
8 陈学勇;;不能这样抨击徐志摩[J];博览群书;2010年08期
9 雷文学;;徐志摩:自然哲学哺育出的自然诗人[J];菏泽学院学报;2010年06期
10 李悦;;徐志摩诗作的探讨[J];改革与开放;2011年12期
11 金博雅;;一代大家徐志摩生活经历初探[J];群文天地;2011年16期
12 曹思;;谈徐志摩及徐志摩的诗[J];鸡西大学学报;2012年08期
13 陈建军;;《政治学报》中的徐志摩佚文(外一篇)[J];新文学史料;2012年04期
14 朱自清;;徐志摩死之情形[J];新文学史料;1981年04期
15 陈剑晖;;艺术,应当是美的——徐志摩诗初探[J];昆明师范学院学报(哲学社会科学版);1980年05期
16 凡尼;;徐志摩简论[J];诗探索;1980年01期
17 王锦泉;;从徐志摩与陈毅的关系说起[J];中国现代文学研究丛刊;1983年02期
18 徐重庆;徐志摩译过《死城》[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1984年01期
19 王锦泉;论徐志摩的散文[J];天津社会科学;1984年04期
20 王吉鹏;试论徐志摩诗的思想线索[J];镇江师专学报(社会科学版);1985年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 倪婷婷;;“浓得化不开”——论徐志摩的散文创作[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
2 雷敢;;试论徐志摩诗歌的审美理想和艺术个性[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
3 毛迅;;徐志摩诗艺的四种美学境界[A];东方丛刊(1996年第2辑 总第十六辑)[C];1996年
4 毛迅;;徐志摩诗艺的内在结构分析[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
5 罗振亚;;徐志摩诗与闻一多诗的美学差异[A];闻一多研究集刊(纪念闻一多诞辰100周年)[C];2004年
6 陈晓春;;沫若《女神》与毛泽东诗词——中国现代诗歌主体精神建构的一种模式[A];《毛泽东文艺思想研究》第十五辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2012年
7 陈晓春;;沫若《女神》与毛泽东诗词——中国现代诗歌主体精神建构的一种模式[A];郭沫若研究三十年[C];2008年
8 李冬杰;;一种落寞 两重风情——《刈禾女之歌》与《孤独的收割者》的比较研究[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
2 刘景兰;徐志摩诗歌语言研究[D];华中科技大学;2006年
3 汪云霞;知性诗学与中国现代诗歌[D];武汉大学;2005年
4 齐磊;象征主义与中国现代诗歌[D];山东大学;2007年
5 陈芝国;抗战时期北京诗人研究[D];首都师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗莉;自由之美的追求与歌唱[D];华中师范大学;2015年
2 安颖;浪漫到古典:徐志摩美学思想的嬗变[D];扬州大学;2008年
3 郑夏兰;徐志摩译诗音乐美解读[D];中南大学;2010年
4 江莎;天教歌唱的痴鸟[D];湖南师范大学;2007年
5 毛贵贤;中西文化视野中的徐志摩诗歌[D];南京师范大学;2011年
6 卢韫;徐志摩唯美主义实践考察[D];广西师范大学;2012年
7 刘天浩;徐志摩诗歌研究[D];湖南师范大学;2009年
8 肖国敏;文化视阈下的徐志摩再研究[D];贵州师范大学;2006年
9 冯芳;散文天地里的夜莺[D];华中师范大学;2007年
10 陈静宇;试论徐志摩诗歌之美[D];安徽大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨志芳;永远的徐志摩[N];法制日报;2003年
2 袁进;一个鲜活的徐志摩[N];文艺报;2001年
3 王学海;徐志摩对两性和谐的追求[N];文艺报;2007年
4 本报记者 徐蕾;徐志摩:弃美赴英为罗素[N];人民日报海外版;2011年
5 李国涛;读韩著《徐志摩传》[N];山西日报;2001年
6 陈宛茵;徐志摩为谁写《偶然》?[N];团结报;2000年
7 散木;“诗要如银针之响于幽谷”[N];中华读书报;2010年
8 韩石山;徐志摩的硕士论文[N];甘肃日报;2000年
9 董美含;回归自然的性灵[N];吉林日报;2004年
10 施学慧;第二届徐志摩诗歌节举行[N];文艺报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978