收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法律翻译中的机器翻译技术刍议

张法连  
【摘要】:本文立足于法律翻译领域,通过对机器翻译的法律译文进行实例分析发现,机器翻译技术运用于法律翻译中的难点在于:①法律术语的语际理解与对等;②多义词的法律含义选择与顺应;③法律语言色彩的感知与再现;④法律语句的逻辑判断与重建;从而否定机器翻译的"取代论"。此外,本文尝试探析机器翻译技术与人工翻译的结合点,从而准确定位机器翻译与法律翻译译员的角色关系。本文在一定程度上为法律翻译中的机器翻译技术发展提供了启示。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前16条
1 刁洪;;国内翻译技术研究综述[J];北京第二外国语学院学报;2017年06期
2 刘性峰;;翻译与翻译技术研究[J];南京工程学院学报(社会科学版);2019年03期
3 李晗佶;陈海庆;;翻译的技术转向——《翻译技术的未来》评介[J];翻译论坛;2019年02期
4 李英军;;机器翻译与翻译技术研究的现状与展望——伯纳德·马克·沙特尔沃思访谈录[J];中国科技翻译;2014年01期
5 符滨;蓝红军;;走向产学研一体化的翻译技术教育——“2019年全国翻译技术研究与教育高峰论坛”综述[J];东方翻译;2019年04期
6 李莹;;高职院校翻译技术课程教学内容探索[J];广东技术师范学院学报;2017年01期
7 刘常民;;翻译技术:一柄双刃剑[J];台州学院学报;2014年04期
8 王华树;;系统论视域下的翻译技术课程建设[J];当代外语研究;2016年03期
9 陈吉荣;;翻译技术研究新论[J];西南交通大学学报(社会科学版);2013年06期
10 樊军;;了解翻译技术领域的一扇窗户——《劳特里奇翻译技术百科全书》评介[J];东方翻译;2016年02期
11 黎亚飞;张瑞华;;机器翻译发展与现状[J];中国轻工教育;2019年05期
12 王华树;;大数据时代的翻译技术发展及其启示[J];东方翻译;2016年04期
13 李燕;李晓静;安尚勇;;翻译学习者信息素养发展的工具维度[J];河北工程大学学报(社会科学版);2017年02期
14 刁洪;;翻译技术研究的里程碑——《翻译技术百科全书》评介[J];外语艺术教育研究;2017年01期
15 张静;;翻译技术教师的知识结构构建[J];上海翻译;2020年01期
16 蓝红军;;关于翻译技术伦理性的思考[J];上海翻译;2019年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张龙哺;;新时代的计算机智能翻译技术[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
2 俞敬松;;北京大学的翻译技术教育与翻译案例教学支持平台[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
3 崔启亮;;翻译技术与翻译职业能力培养框架体系[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
4 胡一鸣;;翻译技术与工具发展趋势[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
5 邹兵;;对翻译技术教学研究现状的调研与反思——基于对国内期刊论文的文献计量考察[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
6 范敏;;电脑辅助翻译:翻译研究新转向[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
7 陈琳;张丽君;;翻译技术在医疗器械产品教学中的运用[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
8 景元;陈春纬;;基于规则的英汉翻译技术报告[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
9 黄河燕;;机器翻译的研究现状与展望[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
10 张桂平;蔡东风;徐立军;尹宝生;陈建军;;以互联网为知识源的基于语段分析的交互式机器翻译技术的研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱慧芬;中国笔译人员翻译技术使用现状调查报告[D];广东外语外贸大学;2019年
2 杨婉丽;机辅翻译对翻译初学者的利与弊[D];北京外国语大学;2017年
3 张敬敏;从传统翻译到现代翻译[D];陕西师范大学;2013年
4 周丽;汉英机器翻译与人工编辑分析[D];南京理工大学;2012年
5 陈晓曦;莫斯科语义学派理论在俄汉机器翻译中的应用[D];东北林业大学;2013年
6 麦丽开·阿布德瓦力;面向机器翻译的汉维词语对齐规范[D];新疆大学;2012年
7 赵竞一;以诊断排序式综合译文评价法衡量神经网络机器翻译之进展[D];北京外国语大学;2017年
8 吴溢;汉英机器翻译对比研究[D];浙江大学;2009年
9 丹娜;论俄汉机器翻译中存在的问题及其解决方案[D];上海外国语大学;2014年
10 周昕烨;汉英机器翻译在商务文本翻译中的应用[D];华东师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 袁于飞;大数据时代:机器翻译能否取代人工[N];光明日报;2016年
2 杨骏;机器翻译革命强势来袭[N];中华工商时报;2018年
3 常州大学周有光语言文化学院 王宁;机器翻译的技术实现与科技伦理[N];中国社会科学报;2019年
4 厦门大学嘉庚学院 林杨琼;机器翻译与人工翻译之争[N];中国社会科学报;2019年
5 浙江大学 李恒威 教授 王昊晟 博士;高质量的机器翻译近在咫尺?[N];社会科学报;2018年
6 本报记者 王悠然;机器翻译难以替代人工翻译[N];中国社会科学报;2016年
7 本报记者 梁剑箫;机器翻译“走红”凭实力[N];经济日报;2019年
8 国际翻译自动化用户协会会长 Jaap van der Meer;面向商业应用的机器翻译方兴未艾[N];中国信息化周报;2013年
9 万佳;哇噻,机器“高翻”![N];光明日报;2012年
10 钟华;我国人机双向协同翻译实现新突破[N];科技日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978