收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从女性主义翻译理论研究《小妇人》的汉译对比

赵华磊  
【摘要】:20世纪60年代翻译界出现了一种全新的解构主义翻译理论,打破了人们对传统翻译学的认知,解放了人们的思想。加之当时西方女权主义运动的发展与壮大,自然而然便产生了女性主义翻译理论,为翻译学研究注入了新鲜的血液。而《小妇人》是由19世纪美国著名女作家奥尔科特所著,集中表现作品中马奇家四姐妹的成长经历,反应了当时女性的独立意识,呼吁女性独立自强。因此本研究从女性主义翻译理论视角对女性译者刘春英和陈玉立的汉译本(1997)及男性译者洪怡和叶宇的汉译本(1992)进行比较分析,探讨女性主义翻译理论对翻译的影响。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 潘学权;叶小宝;;翻译与女性身份的重塑——谈西方女性主义翻译实践的三个阶段[J];天津外国语学院学报;2007年02期
2 吕晓菲;杜民荣;;中西女性主义翻译思想对比[J];山西广播电视大学学报;2007年03期
3 刘彩霞;;女性的抗争—女性主义翻译之我见[J];河南商业高等专科学校学报;2007年06期
4 刘瑾玉;;后现代主义框架中女性主义翻译理论及其局限性[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2008年01期
5 赵晴;;女性主义翻译研究中的性别问题[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年07期
6 李红玉;;女性主义翻译的先锋——芭芭拉·戈达尔德[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年02期
7 王素娟;;关于女性主义翻译理论的思考[J];池州学院学报;2009年04期
8 马文芸;;女性主义翻译理论初探[J];大众文艺(理论);2009年18期
9 陈斌;;女性主义翻译理论及其对翻译研究的启示[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2010年01期
10 周小玲;;论女性主义翻译的后现代性[J];华南农业大学学报(社会科学版);2010年02期
11 吴扬;;女性主义翻译中的忠实问题[J];黑龙江科技信息;2010年17期
12 吴冬冬;;女性主义翻译理论与性别隐喻[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年11期
13 谭思蓉;;女性主义翻译理论在中国的研究回顾与述评[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年12期
14 陈钰;;性别和女性主义翻译[J];湖南科技学院学报;2011年02期
15 龚艳;;女性主义翻译的理论基础[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年03期
16 张鑫;;浅议女性主义翻译理论在翻译教学实践中的运用[J];科学大众(科学教育);2012年05期
17 李宏洋;;女性主义翻译理论的发展[J];产业与科技论坛;2012年10期
18 李孝英;李艳;;女性主义翻译之本质[J];佳木斯教育学院学报;2013年02期
19 赵洋;郑浩;;女性主义翻译理论及其对翻译研究的意义[J];吉林省教育学院学报(下旬);2013年03期
20 赵君仡;;女性主义翻译理论视角下女性翻译实践中的显著特征[J];南京广播电视大学学报;2013年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 黄娟;;重写神话——女性主义视角下的翻译研究[A];性与性别研究(第2辑)——性别的触角[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭思蓉;中西方女性主义翻译对比研究[D];上海外国语大学;2009年
2 彭昶虹;性别视角下的女性主义翻译研究[D];湖南大学;2009年
3 王素娟;接受与批判——女性主义翻译理论探究[D];安徽大学;2010年
4 张婷;女性主义翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 章沐曦;论女性主义翻译的忠实观[D];太原理工大学;2011年
6 郐毅;翻译中的性别:女性主义翻译研究[D];首都师范大学;2005年
7 陈洁;女性主义翻译及其在中国语境下发展的可行性[D];广东外语外贸大学;2006年
8 谭晓文;女性主义翻译研究[D];湖南师范大学;2011年
9 胡蝶;从西方到中国:世纪之交的女性主义翻译理论与实践[D];暨南大学;2012年
10 张铃;女性主义翻译理论视角下《紫色》三个汉译本的对比分析[D];天津理工大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978