收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

转译法在英汉翻译中的运用

欧阳智英  
【摘要】:翻译方法中的转译法(Translation Conversion)也称转换法,是指在翻译过程中,由于英汉两种语言在语法和习惯表达上的差异,无法直接用汉语将英语的原意体现出来,在保证原文意思不变的情况下,译文必须将原文做相应的改变。转译法可以将英语词汇的词性转译成不同的汉语词性,还可以将英语原句转译成不同类型的汉语句子。因此,转译法在英译汉的过程中既可以是词性的转译,又可以是语态或句型的转译。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 葛中明;;高职英语英汉翻译中转译法的应用[J];包头职业技术学院学报;2005年03期
2 王惠;英语中“有标记的搭配”及其翻译探究[J];襄樊职业技术学院学报;2002年03期
3 吕辉芳;;英汉翻译中从形合到意合的转变技巧[J];经济师;2012年11期
4 李伟华;;浅析英汉翻译中词性转换技巧[J];留学生;2016年09期
5 杨鹏;;基于英汉翻译中的褒贬词语选择分析[J];青年文学家;2014年36期
6 王敏;;文化对语言的影响及翻译策略[J];开封教育学院学报;2009年01期
7 路清明;;英汉翻译中词义的具体化与抽象化[J];石家庄职业技术学院学报;2007年05期
8 牛跃辉;兰金萍;;英汉翻译陷阱探析[J];网友世界;2012年08期
9 王倩;;英汉翻译中的正话反说与反话正说[J];海外英语;2013年11期
10 宛红;;英汉翻译重在过程[J];黑龙江科技信息;2003年12期
11 吴华;;英汉翻译实践中形合到意合的转变探索[J];佳木斯职业学院学报;2015年07期
12 盛维;英汉翻译转性译法初探[J];郑州煤炭管理干部学院学报;1999年02期
13 李谷雨;;浅析翻译方法在翻译实践中的灵活运用[J];文教资料;2016年25期
14 杨慧芳;;学习英汉翻译应具备的基本素质[J];甘肃教育;2016年22期
15 许振辉;;英汉翻译中文化因素的影响研究[J];同行;2016年15期
16 冀帅帅;;中英思维方式的差异对翻译工作的影响[J];商业故事;2016年27期
17 孙啸雨;;浅谈英语幽默的翻译方法——以《认真点儿,我开玩笑呢!》为例[J];北方文学;2017年02期
18 佟妍;;英汉翻译方式中归化与异化的平衡性研究[J];商业故事;2016年34期
19 李倩倩;;浅谈英汉互译常用的方法与技巧[J];明日风尚;2017年04期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 李杰;;英译汉翻译实践中英语副词译法研究[A];2018年教师教育能力建设研究专题研讨会论文集[C];2018年
2 边耀倩;;初中英语学科教学中培养学生核心素养[A];2019年中小学素质教育创新研究大会论文集[C];2019年
3 刘春梅;;英语阅读在初中英语教学中的应用分析[A];2019年教学研究与教学写作创新论坛成果集汇编(二)[C];2019年
4 马振芳;;初中英语写作教学与生活的紧密联系[A];2019年教学研究与教学写作创新论坛成果集汇编(二)[C];2019年
5 彭佳丽;;如何激发小学生学习英语的兴趣[A];2019年教学研究与教学写作创新论坛成果集汇编(一)[C];2019年
6 卢光聪;;转化初中英语“学困生”的策略分析[A];中国教育发展战略学会教育教学创新专业委员会论文集卷二——教改新视野[C];2018年
7 钱英英;;指向学科育人以“图”带“读”的英语绘本教学实施策略[A];教师教育论坛(第一辑)[C];2019年
8 刘向金;;从哪些方面培养学生的学习兴趣[A];国家教师科研专项基金科研成果2018(四)[C];2019年
9 肖璞;王文婧;;智能手机在高职英语教学中的应用分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
10 贾燕;;商务英语的特点与翻译对策[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
11 余坪;;如何在初中英语教学中进行分层教学[A];教育理论研究(第九辑)[C];2019年
12 冯振华;;规划出成效 检测促落实——选课走班教学模式下英语早读规划与实施策略研究[A];中学教育科研(2019年第二季度论文合集)[C];2019年
13 周荣;;初中英语情景教学对英语课堂的影响[A];教师教育论坛(第四辑)[C];2019年
14 胡兰燕;;核心素养下初中英语智慧课堂的构建研究[A];教师教育论坛(第六辑)[C];2019年
15 李平;;高中英语教学中培养学生核心素养的策略研究[A];教育理论研究(第十一辑)[C];2019年
16 张莉;;高中英语课堂教学有效性探究[A];2019年“互联网环境下的基础教育改革与创新”研讨会论文集[C];2019年
17 贾淼;;浅谈初中英语教学几点体会[A];2019年“教育教学创新研究”高峰论坛论文集[C];2019年
18 田东堂;;浅谈如何打造快乐英语课堂[A];2019年“教育教学创新研究”高峰论坛论文集[C];2019年
19 陈玉红;;浅谈乡村英语教学的困惑与应对[A];2019年“教育教学创新研究”高峰论坛论文集[C];2019年
20 田娇;;分组合作学习在中职英语教学中的实践研究[A];教育理论研究(第一辑)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
2 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
3 楚慧杰;素养为本的中学英语写作教学研究[D];华中师范大学;2021年
4 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
5 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
6 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
7 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
8 骆微微;英国移民英语教学的发展研究[D];天津师范大学;2016年
9 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
10 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
11 马应聪;英语非人称构式的述谓语义制约与意义建构[D];河南大学;2014年
12 何明霞;基于网络环境的大学英语自主学习监控理论与实践研究[D];上海外国语大学;2012年
13 隋晓冰;网络环境下大学英语课堂教学优化研究[D];上海外国语大学;2013年
14 丁仁仑;大学英语教师信念系统研究[D];上海外国语大学;2014年
15 杨媛媛;基于核心素养的基础教育阶段英语课程政策实施研究[D];上海外国语大学;2021年
16 刘芬;英语情感强化副词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2017年
17 甘时源;认知视角下的汉英语篇指示语研究[D];吉林大学;2017年
18 朱晓申;大学英语成功学习者综合培养路向研究:理论与实践[D];上海外国语大学;2011年
19 冯新华;大学英语教师个人通识教育信念研究[D];上海外国语大学;2012年
20 谷志忠;专门用途英语课程教学设计研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 张艺斐;读者期待对休闲读物汉译方法的影响[D];上海外国语大学;2020年
2 田笑;翻译目的论指导下科普书籍的翻译[D];南京信息工程大学;2019年
3 邱淼;《过境》中《唐人街》和《母亲》选译及翻译报告[D];云南大学;2017年
4 张婧;殷熙耕长篇小说《鸟的礼物》中译本中翻译目的论的应用研究[D];广西师范大学;2019年
5 袁文婷;跨境电商外包服务项目交传口译实践报告[D];西安外国语大学;2019年
6 张阿敏;《通识:学问的门类》翻译实践报告[D];西安外国语大学;2019年
7 周璐;合作原则视角下英语幽默笑话翻译报告[D];贵州财经大学;2018年
8 金玉佩;目的论视角下《阿Q正传》法译本文化因素处理[D];武汉理工大学;2017年
9 张忠笑;《下班路上的态度反思》翻译报告[D];青岛大学;2018年
10 袁婧;《领导者的“柔”之道:赢得人心、集思广益、取得竞赛》(节选)英汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2017年
11 吴卓群;目的论视角下英译游记散文[D];苏州大学;2017年
12 段洁;英语框架网络汉译实践报告[D];山西大学;2016年
13 李响;The Oxford Handbook of Music Revival(Chapter22)英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2017年
14 闵玲;论中医英语翻译[D];山东大学;2006年
15 孙久云;英语经济新闻的汉译实践报告[D];湖南师范大学;2016年
16 税韬;中国英语接受度及其对英汉翻译的影响探究[D];华东师范大学;2011年
17 姚洋;英汉翻译中的中式英语现象及规避策略[D];首都师范大学;2012年
18 刘学姣;英语经济新闻《世界经济专题报道》翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2014年
19 朱镜霓;《农林学科英语》(部分)翻译实践报告[D];北京林业大学;2020年
20 韩畅畅;英语科技论文语篇衔接手段的汉译研究[D];南京农业大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 山东省潍坊市高密市咸家工业区学校 孙晓霞;英语教学中的小技巧[N];科学导报;2021年
2 西江日报记者 赖小琴;“双减”政策下英语地位下降?[N];西江日报;2021年
3 本报记者 许沁;孩子学英语家里到处贴单词卡管用吗?[N];解放日报;2021年
4 本报记者 王悠然;“英语至上”地位亟待改变[N];中国社会科学报;2022年
5 甘肃省会宁县北关小学 王永红;英语教学中责任担当教育的适机渗透[N];科学导报;2022年
6 本报见习记者 云钰;为山里孩子免费上了10年“坝坝英语”[N];重庆日报;2022年
7 杨伟民;港人英语能力,亚洲排第四[N];环球时报;2021年
8 兰州市体育运动学校 汪茜;基于新媒体环境下体校英语教学创新改革研究[N];山西科技报;2021年
9 苏州大学跨文化研究中心 朱玲;“以英语为媒介”教学的成效与问题[N];中国社会科学报;2022年
10 本报记者 舒静 郑天虹;焦虑蔓延加剧英语考级“通货膨胀”[N];新华每日电讯;2019年
11 本报记者 吴金娇;重燃英语学习热情,部分高校有“新动作”[N];文汇报;2021年
12 记者 李浩;教育信息化帮助西部农村孩子告别“土味英语”[N];陕西日报;2018年
13 本报记者 邢晓婧;中小学生时兴寒假出国学英语[N];环球时报;2020年
14 张章;研究揭示英语百年演化[N];中国科学报;2017年
15 北京商报沸点调查小组;贝乐英语加盟店遭起诉 教育加盟弱管控困局何解[N];北京商报;2020年
16 海南日报记者 习霁鸿;职场“后浪”与英语的热恋[N];海南日报;2020年
17 本报记者 王俊美;反思英语在教育全球化中的作用[N];中国社会科学报;2020年
18 本报驻英国、新加坡、德国特约记者 孙微 辛斌 青木;“变种英语”催生多国另类文化[N];环球时报;2018年
19 本报记者 宋超;让学生轻松快乐地学习英语[N];咸阳日报;2019年
20 本报记者 李媛 郭婧婷;“拼娃”新赛道:校外英语考级的疯狂旋涡[N];中国经营报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978