收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析奈达与纽马克翻译理论之异同

黄雁  
【摘要】:20世纪80年代中后期,西方翻译理论百花齐放,各种流派竞相角逐。国内翻译界积极介绍西方各种当代翻译理论,为我所用。其中影响较大的有美国的尤金.奈达和英国的彼得.纽马克的翻译理论,他们给国内翻译研究注入了活力。奈达提出了"动态对等"翻译理论和"读者反应论"翻译标准。纽马克的翻译理论以原文本功能为中心,提出了语义翻译和交际翻译两种翻译方法。本文通过比较奈达和纽马克的翻译理论,使我们认识两大翻译理论的特点,找出两大理论的共性与差异,从而找出中国翻译理论发展可供借鉴的东西,促进中国译学的发展。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈涛;;论纽马克的翻译方法[J];昭通师范高等专科学校学报;2010年01期
2 何燕;周译文;;语义翻译与交际翻译[J];今日南国(理论创新版);2010年01期
3 陈奇敏;;从文学翻译的快乐原则看《归园田居(其一)》英译[J];湖北社会科学;2010年02期
4 李桂萍;;纽马克翻译理论在不同翻译文体中的实践[J];北方经贸;2010年01期
5 陈娟娟;;从奈达看操纵学派带来的转向问题[J];青年科学;2010年02期
6 杨文伟;;略论中西方翻译标准发展走向[J];文教资料;2010年02期
7 周领顺;;两则经典“翻译”定义的汉译与两种译评观——译者行为研究(其二)[J];上海翻译;2010年02期
8 黄信;;移植与翻译:翻译中的大小文化[J];宜宾学院学报;2010年01期
9 曹淑萍;;中国文化特色词英译中的对等与不对等[J];湛江师范学院学报;2010年01期
10 朱益平;白辉;;论AIDA原则在商标翻译中的适用性[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 杨山青;饶家林;;奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
3 郑琳;;交际翻译和语义翻译在汉语新闻标题英译中的应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
6 张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 曾丽端;;译者、读者的定位和翻译过程的再思考——以奈达的理论为中心[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 彭宇航;;从功能对等原则浅析商务英语翻译中的文化信息对等[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 长锁;沃·策·奈达考夫及其布里亚特文学研究[D];内蒙古大学;2010年
2 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
3 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年
2 李静;功能对等理论视角下的商务英语翻译[D];长春理工大学;2010年
3 孙俊芳;基于文本类型学的公示语汉英交际翻译研究[D];山东大学;2010年
4 李倩;基于文本类型的商务文本翻译[D];华北电力大学(北京);2010年
5 刘晓芳;纽马克文本论视角下的常用人体隐喻翻译研究[D];广西师范大学;2010年
6 刘竞;从等效理论看《金瓶梅》中歇后语的英译[D];湖南师范大学;2010年
7 费卫芝;韩国电影中文字幕翻译研究[D];湖南师范大学;2010年
8 丁媛媛;语义翻译和交际翻译之翻译技巧研究[D];曲阜师范大学;2010年
9 战敏;功能视角下的韩中影视翻译研究[D];复旦大学;2010年
10 杨雪;功能对等理论下对公示语误译的分析[D];陕西师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 梅新育;上帝保佑窝囊的美国?[N];国际商报;2010年
2 卢萍 编译;菲莫美国对印第安烟草商发动广告战[N];东方烟草报;2010年
3 记者 任翀;各色建筑交织“每个人的城市”[N];解放日报;2010年
4 中新社驻纽约记者 孙宇挺;美国经济“乍暖还寒”?[N];国际商报;2010年
5 ;羽绒服装质量大幅度提升[N];中国工业报;2009年
6 本报记者 曾祥素;羽绒服达标率令人满意[N];中国质量报;2009年
7 本报记者 刘洪;奥巴马“慢半拍”?[N];中国证券报;2009年
8 群芳;“猴子蹲伏”何以改写历史[N];科学时报;2009年
9 孙晓青;分类信息网站争跳龙门[N];中国企业报;2009年
10 孟帆;客齐集、Craigslist逐鹿广告服务[N];中华新闻报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978