收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化语境与机器翻译的局限性

宾科  
【摘要】:机器翻译受制于语境而存在明显的局限性。本文从文化语境对翻译、机器翻译的影响出发,分析制约机器翻译质量的文化因素,认为以文化语境分析来消除歧义,改进并扩容有关文化语境的语料库,是提高机器翻译质量的可行之路。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 覃红波;孙世仁;;浅析语词翻译与文化语境之关系[J];黑龙江科技信息;2011年22期
2 陈晶辉;;从文化语境观分析旅游英语翻译的问题[J];边疆经济与文化;2011年07期
3 曲雯;韩文菊;;从文化语境看语词翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
4 石英;;文化翻译的顺应与选择[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
5 甄晓婕;贾留全;;翻译中语境的过滤机制[J];中国电力教育;2011年25期
6 黄丽奇;;文化语境视角下社会事件网络用语的英译[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2011年04期
7 杨晓茹;;从多元系统论看斯奈德翻译寒山诗[J];海外英语;2011年06期
8 李国庆;靳智博;;翻译策略选择与体裁目的对等——从文化语境谈地区宣传画册汉译英策略选择[J];外语学刊;2011年03期
9 张梅;;语境分析在翻译教学中的应用——以2010年TEM8英译汉为例[J];西昌学院学报(社会科学版);2011年02期
10 张红涛;;文化语境对日语表达方式特点形成的影响[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
11 王立波;;浅析文化语境下特色旅游景点文本的翻译[J];陕西教育(高教版);2011年06期
12 葛丽萍;;语境理论在词汇教学中的应用研究[J];教学与管理;2011年21期
13 周玉芳;;从框架理论看中西文化语境下的英汉词语翻译[J];校园英语(教研版);2011年06期
14 李厥云;;中英译文中的等效图式分析[J];现代教育;2011年04期
15 卢有霞;;略论“给力”的英译及影响[J];海外英语;2011年07期
16 张春花;;高中英语词汇教学的实践与探索[J];中小学教师培训;2011年08期
17 曾国才;;二语习得中母语迁移现象的认知范畴原型观[J];内蒙古民族大学学报;2011年04期
18 陈燕华;;“语言承载量”视角下小学英语课堂教学游戏探究[J];英语教师;2011年06期
19 肖妮;;中英语言文化差异与新闻导语语篇翻译[J];群文天地;2011年14期
20 李昕;;浅谈英语中的准确性[J];作家;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 黄宁夏;;机译系统中比较功能英汉翻译水平分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 侯敏;侯敞;;汉英机译系统译文质量的评测[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
7 黄泰翼;宗成庆;;口语语音翻译的研究与发展[A];1999年中国神经网络与信号处理学术会议论文集[C];1999年
8 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
9 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
10 张佐成;;交际教学法述评[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 百顺;日蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2012年
2 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
3 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;2010年
4 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年
5 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨磊;语境和英汉翻译[D];山东师范大学;2004年
2 梁昭;从文化语境角度看宋词的翻译[D];重庆大学;2005年
3 刘德军;从文化语境角度看旅游资料的翻译[D];湖南师范大学;2006年
4 兰彩玉;莎士比亚文字游戏的翻译及其案例分析《罗密欧与朱丽叶》[D];华南师范大学;2005年
5 杨莉;文化语境视角下的译者主体性[D];大连理工大学;2009年
6 李璐;文化语境对汉译英政论文翻译的影响[D];山西师范大学;2010年
7 尚颖;文化语境与高中英语教学[D];山东师范大学;2008年
8 张静静;中国语境下在职大学生社会文化能力现状调查研究[D];华中科技大学;2007年
9 李文超;文化语境在中国古典诗词英译中的体现[D];大连理工大学;2006年
10 张雪勤;语境在英语阅读教学中的应用[D];东南大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 高秀霞;介绍几个免费的在线翻译网站[N];中国电脑教育报;2004年
2 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978