收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译诗的一些体会

林同端  
【摘要】:正 翻译难,翻译诗尤难。特别是英汉两种语言,无论是句法、习语,以及文学传统都大有不同之处;我们翻译工作者,可以说是每走一步都会遇到困难。译诗不但需精通英汉

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴晓晴;;新词的汉译[J];就业与保障;2011年08期
2 陈雪;;汉语拼音与越南语音节结构之对比研究[J];新课程学习(下);2011年06期
3 蔡晓玲;;从英汉翻译技巧浅析中西方思维方式的差异[J];漳州职业技术学院学报;2011年02期
4 张丹凤;;找个梦想给自己[J];考试(高考英语版);2011年09期
5 吴健;丁年青;;浅谈中医英语翻译工作者的素质[J];广西中医学院学报;2011年02期
6 周辉;;连词when,while和as用法辨析[J];青苹果;2008年Z1期
7 谢桥;;对“劳动”内涵的不同理解可能引起的汉译英问题[J];中国翻译;2011年04期
8 杨艳;;浅谈“被”与“by”的异同点[J];西安社会科学;2011年03期
9 单海林;宋协毅;;汉译日文本中误译及语义理解偏差的用例分析——以竹内好等译《鲁迅选集》为主[J];日语知识;2011年07期
10 胡爱菊;;俄语翻译的基本技巧探讨[J];黑河学刊;2011年08期
11 张亚男;;从言语语言学看翻译的多相面对等[J];宁波教育学院学报;2011年04期
12 刘艳芝;;终止性动词与持续性动词用法差异[J];才智;2011年21期
13 穆亚沙尔·穆罕默德;;不可译性与语言的杂化[J];才智;2011年22期
14 汤菁菁;;典故在旅游类文体翻译中的运用[J];群文天地;2011年10期
15 张赟;;初探法语商务翻译中的差异性矛盾[J];商品与质量;2011年S6期
16 刘彩霞;;高中英语单元整体教学研究[J];新课程(教研);2011年08期
17 区艳媚;;浅析高中英语教学的文化渗透[J];中学教学参考;2011年22期
18 高赪颖;吴昊;;《商标许可协议》英译过程中的翻译原则及实务探讨[J];河池学院学报;2011年03期
19 刘丽倩;;广告文体的翻译策略[J];华章;2011年19期
20 韩卫春;;CSL和CFL语言测试的异同比较[J];考试周刊;2011年52期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 刘法公;;论商贸英汉/汉英译名翻译的统一问题[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 杨杰;;俄语外来词大潮呼唤俄汉外来词词典——兼谈普通俄汉词典收词的“现代化”意识[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 谭旭虎;;论文摘要风格特征·文化·主体性——浅谈20世纪上半期好莱坞电影片名翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 舒启全;;论双语(汉英)专名词典的规范性、综合性和实用性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 郦青;;李清照词英译研究述略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 黄凤仪;;英汉语用标识语的翻译策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 李冰;任海波;;英汉语定语语序的对比分析与外语教学[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
2 王明明;中国古诗词文化意象翻译研究[D];长沙理工大学;2008年
3 李靓;从文化专有项视角论中国古诗词中文化意象的英译[D];中南大学;2009年
4 韦新建;文化交流中的归化与异化翻译探究[D];广西师范大学;2006年
5 张蓝月;传播学视野中的俄汉新闻翻译[D];上海外国语大学;2007年
6 张晓田;论诗体小说的翻译[D];上海外国语大学;2009年
7 程华;从文化角度看隐喻的翻译[D];山东大学;2009年
8 方英;中英文医药说明书元话语手段使用对比分析及浅释[D];上海外国语大学;2007年
9 李瑱懿;适应性翻译[D];上海外国语大学;2009年
10 邵凤茹;航空商务语言英汉互译探讨[D];上海外国语大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 余一中;“姑娘”是怎样变成“老马”的?[N];中华读书报;2009年
2 林一安;细查地图话译事[N];中华读书报;2011年
3 王静;在快乐学习中提升自我[N];石家庄日报;2007年
4 马学良;浅谈电影电视剧翻译[N];西藏日报;2003年
5 石迅;石家庄:对公共场所进行英语规范纠错[N];中国改革报;2008年
6 金姝;“育英杯”日语讲演比赛开赛[N];吉林日报;2008年
7 实习生 王再元 记者 李林岩;首届日语演讲比赛举行[N];吉林日报;2004年
8 记者  余传诗;外教社隆重推出《新牛津英汉双解大词典》[N];中华读书报;2007年
9 陈聪;构筑社科文献翻译信息化工程[N];社会科学报;2003年
10 爱泼斯坦 林戊荪 沈苏儒;应重视翻译工作和人才培养[N];人民日报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978