收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语境在语篇翻译中的作用

田玮  
【摘要】:翻译是一种特殊的跨文化交际活动,处理好语篇翻译的关键在于把握语篇实体和语境诸要素的关系。语境在语篇翻译中有几个作用:语境对语篇翻译有制约作用;语境中的文化因素对翻译的作用;语境有助于译者理解语言符号。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴贻翼;试谈苏联科学院《现代标准俄语语法》中的限定语[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年03期
2 徐志仁;《法语宝库·导言》[J];辞书研究;1980年02期
3 ;关于释文[J];辞书研究;1980年02期
4 梅祖麟;陆俭明;;吴语情貌词“仔”的语源[J];当代语言学;1980年03期
5 刘世儒;;汉语句法新论(下)——三级矛盾论句法观刍议[J];社会科学战线;1980年04期
6 李先焜;论思维的严密性和自然语言表述的灵活性[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1981年02期
7 姚乃强;阅读和阅读能力的培养[J];解放军外国语学院学报;1981年01期
8 钱兆明;环境和语义[J];外语教学与研究;1981年01期
9 侯学超 ,吴竞存;层次相同的同形结构例释[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1981年06期
10 谢林;俄语动词未完成体形式的行为渐次进行意义[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李晓岚;;大学外语非语言交际教学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 陈炯;;修辞的得体性原则和中国传统文化[A];得体修辞学研究[C];1999年
3 陈国权;;论公共行政的低效率倾向与监督补救[A];发展的信息技术对管理的挑战——99’管理科学学术会议专辑(下)[C];1999年
4 沈世杰;;利用语境解读文言文[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年
5 孙慕义;;后医学文化语境的性神学[A];江苏省首届性学研讨会论文集[C];1996年
6 张雅旭;舒华;张厚粲;周晓林;;汉语句子理解中词汇歧义消解的时间历程[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
7 西(木真)光正;;语境与语言研究[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
8 栌山健介;;句首的处所词语带“在”的存现句[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
9 余维;;时间指示的语用对比分析——汉外对比语用学的尝试[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
10 邓守信;;汉语动词的时间结构[A];第一届国际汉语教学讨论会论文选[C];1985年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年
2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
3 杨平;康德与中国现代美学思想[D];中国社会科学院研究生院;2001年
4 郭淑斌;文本阅读中因果性预期推理构建过程的实验研究[D];华南师范大学;2002年
5 徐忠明;包公故事:一个考察中国法律文化的视角[D];中国政法大学;2002年
6 程波;先锋及其语境:中国当代先锋文学思潮研究[D];复旦大学;2003年
7 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
8 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
9 盛若菁;基于语义的比喻研究[D];复旦大学;2003年
10 何玲华;《新青年》反“传统”问题研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张联;综合性电视新闻节目播报研究[D];暨南大学;2000年
2 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
3 张磊;时间副词的研究[D];首都师范大学;2000年
4 李义善;汉语补语的韩译研究[D];暨南大学;2000年
5 左珊丹;船与桥——两部中级汉语综合课教材比较[D];北京语言文化大学;2000年
6 王业兵;从语境角度考察词义演变的规律[D];华中师范大学;2000年
7 杨惠英;语用翻译中的语境分析[D];西北工业大学;2000年
8 王金霞;语境与英语阅读理解[D];延边大学;2000年
9 原宝国;断裂:返乡途中的身体狂欢[D];山东师范大学;2000年
10 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周瓒;寂寥的当代文学批评[N];北京日报;2000年
2 本报记者 王玮;主旋律图书的模样[N];光明日报;2000年
3 邓维东;水墨语言的探索[N];美术报;2000年
4 孟繁华;写作:重返传统[N];中国图书商报;2000年
5 常绍 商务印书馆编辑 汪丁丁 北京大学中国经济研究中心研究员 王炎 中国社会科学院政治所研究员;向着敬畏迁飞[N];中国图书商报;2000年
6 柯汉林;《东方文化》[N];中国图书商报;2000年
7 宁逸;跨东西方文化语境的学术阐释[N];文艺报;2000年
8 迟惠生 王一川 徐岱 严家炎 朱寿桐 宋伟杰 章培恒 柳存仁;学者谈金庸[N];文艺报;2000年
9 谢嘉幸;一阵阵清新的风[N];音乐周报;2000年
10 黄专;中国美术文献研究的学科定性及命名[N];中华读书报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978