收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈翻译过程中的理解

张国敬  
【摘要】:正翻译是把一种语言转换成另一种语言的重新表达过程.第一步,是把译出语原文完整准确地理解;第二步,用译入语把原文内容再做完整准确的表达.这就需要对译入语的意思乃至内涵充分地理解.没做过翻译工作的人往往认为:凡学过一门外国语的人都能搞翻译.然而,一篇高水平的译文,自然晓畅、神形兼传.读起来朗朗上口,好读原作.使你领会其思想、感受其笔锋、欣赏其韵味.恰似享受一餐美馔珍馐,自始至终都会使你觉得津津有味.可是,如果读一篇翻译质量差的译文,你定会觉得生硬牵强,词意游离、晦涩难懂、甚至不知所云.味同嚼蜡.通过比较,轩轾自分.决定翻译质量优劣,最重要的因素是理解.理解包括两个方面的内容;一,对原文的内

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马谷城;;漫谈科技英语翻译——“信、达、雅”小议[J];山东外语教学;1980年01期
2 张成柱;;浅谈翻译的理解和表达[J];外语教学;1980年02期
3 田飞龙;;德语科技翻译浅谈[J];外语教学;1980年02期
4 江家骏;;对英译《红楼梦》前八十回的几点看法[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1981年03期
5 倪培龄;谈谈中国古典作品英译[J];现代外语;1982年02期
6 程留怡;根据语言环境准确理解词义[J];中国俄语教学;1983年02期
7 石浮;英汉文学翻译表达四忌——应征译文读后感之四[J];外国语(上海外国语大学学报);1983年03期
8 梁守锵;浅谈翻译的准确性问题[J];中山大学学报(社会科学版);1983年03期
9 刘晶;;日译汉的“增译”(续完)[J];日本医学介绍;1983年08期
10 叶宗敏;;俳句汉译管见[J];日语学习与研究;1983年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴桂华;;翻译中的比较文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
4 黄凤仪;;英汉语用标识语的翻译策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 司福成;;杜牧《清明》的英译文赏析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 王宪明;;“执西用中”,融汇创新——从《社会通诠》若干段落翻译看严复的文化取向[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
2 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
3 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
4 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
5 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
6 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
7 汪道涌;果蝇中一个新基因ecp的功能鉴定与分析[D];东南大学;2006年
8 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
2 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
3 杨春;论文学翻译过程中对原文文本的理解[D];辽宁师范大学;2001年
4 卞晓云;连贯与翻译探索[D];天津师范大学;2001年
5 张莉;[D];郑州大学;2002年
6 赵秀芬;论译者的介入[D];首都师范大学;2003年
7 袁慧;关联原则与翻译[D];福建师范大学;2003年
8 陆菲;建筑在“框架”理论上的翻译过程模型[D];外交学院;2003年
9 程水英;译诗“译气”可能性的探讨[D];广西大学;2003年
10 龚琳;翻译过程中译者角色研究[D];重庆大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;《中小学生必背古诗文》[N];新闻出版报;2000年
2 吴岳添;翻译家的心声[N];中华读书报;2001年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 宁文;一部教科书和工具书[N];经济日报;2002年
5 刘素元、艾文;给机器翻译装上“大脑”[N];中国计算机报;2002年
6 ;翻译软件:实用翻译+语音翻译[N];中国计算机报;2002年
7 王明珠;文化因素在英译汉教学中的影响[N];西藏日报;2002年
8 凌锋;高山仰止[N];健康报;2003年
9 董振东;到用户中去[N];中国计算机报;2003年
10 ;文化交往中的文学翻译[N];人民日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978