收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国国际形象建构视域下的政治话语翻译研究

谢莉  王银泉  
【摘要】:本文以政治话语翻译为研究对象,通过对中国国际形象现状及中国政治话语特点的深入分析,指出提升中国国际话语权是中国国际形象自塑的决定性因素。提升中国国际话语权,需要实现对外传播方式创新,对外传播创新需要话语创新,话语创新需要话语内容和话语翻译创新。政治话语既是我国革命、建设和改革成功实践和伟大成就的最好见证和注解,也是对外传播话语内容的核心,政治话语的对外传播对于建构国家或民族形象中具有十分重要作用。政治话语翻译不同于其他语用环境下的翻译,高度的政治敏感性和极强的政策导向性是政治话语最重要和最突出的特点,"政治等效"必须成为政治话语翻译的最高准则和基本原则。中国政治话语的英译策略应该关注如何改进和提高政治话语翻译效度,让国外受众"听到"、"听懂"中国政治话语,提升中国国际话语权,以期在此基础上更为有效地建构中国国际形象。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谢莉;王银泉;;中国国际形象建构视域下的政治话语翻译研究[J];外语教学;2018年05期
2 严文斌;;“趣”说政治话语对外传播[J];中国翻译;2015年05期
3 谢娜;;批评话语分析理论视域下中美政治话语的对比[J];宿州学院学报;2017年11期
4 黄咏欣;;德汉隐喻的跨文化对比——以政治话语中的疾病隐喻为例[J];德语人文研究;2018年01期
5 邱慧玲;;中国英语在政治话语翻译中的体现及其现实意义研究——以十九大报告为例[J];校园英语;2018年22期
6 龚韵洁;;试论政治话语中的人称指示——以西班牙语和汉语为例的比较研究[J];文化学刊;2017年12期
7 谢娜;;政治话语翻译的有效性探究[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2016年03期
8 左瑜;;政治话语对外翻译中的受众意识——以《习近平谈治国理政》翻译为例[J];校园英语;2018年14期
9 卢山;;语用预设视角下的政治话语——以美国总统竞选口号为例[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2013年02期
10 唐舒航;袁卓喜;;政治话语中隐喻的劝说功能探析——以中方就南海仲裁案的外交讲话为例[J];牡丹江大学学报;2018年02期
11 窦卫霖;;政治话语对外翻译传播策略研究——以“中国关键词”英译为例[J];中国翻译;2016年03期
12 王思露;;关联理论视阈下政治话语的口译策略研究——以十八届中央政治局常委见面会习近平总书记的讲话为例[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2013年05期
13 徐中意;;认识情态在政治话语中的认知-功能研究[J];外语研究;2017年06期
14 袁诗茗;;隐喻理论和俄罗斯政治话语中的隐喻化特性[J];神州;2014年02期
15 杨开烨;;论语言与文化的关系——美中政治话语中的语义架构和视角转换[J];文教资料;2018年03期
16 于雪;;及物性分析模式下的政治话语研究——以2017年中美政府工作报告为例[J];戏剧之家;2018年06期
17 石卓毓;;概念隐喻对政治话语中词汇语义的建构作用[J];海外英语;2015年23期
18 何建友;;美国总统竞选口号的多维分析[J];东北农业大学学报(社会科学版);2014年05期
19 翟石磊;;话语认同与话语协调:论政治话语翻译中的国家意识[J];学术探索;2017年05期
20 赵冰;汪婷婷;;中美政治话语对比中的隐喻机理解读[J];江西理工大学学报;2017年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张荃馨;;中国政治话语的对外传播与翻译[A];外语科研文论[C];2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 邵康;中俄政治话语中“动物”源域的概念隐喻对比研究[D];大连外国语大学;2018年
2 唐力;试论权力关系制约下的中国特色政治话语英译策略[D];湖南大学;2014年
3 庄冠群;政治话语中否定的架构分析[D];南京师范大学;2015年
4 冯炜;评价理论视角下政治话语的批评性分析[D];湖南农业大学;2014年
5 宋富英;政治话语中模糊语的操纵功能[D];福建师范大学;2013年
6 宋怡田;中韩政治话语比较研究[D];北京外国语大学;2016年
7 娄伟红;批评隐喻视阈下中美政治话语概念隐喻对比分析[D];浙江工商大学;2017年
8 陈群;普京2014年3月4日记者招待会话语的语言学分析[D];广东外语外贸大学;2015年
9 王仁雷;奥朗德就职演说的批判性话语分析[D];浙江大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978