收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译研究的文化转向与文化研究的翻译转向

石春让  
【摘要】:本文指出翻译研究的文化转向和文化研究的翻译转向是学术研究的历史必然。文章从宏观角度梳理了两个转向产生的时代背景,理论流变,研究本质和现状。文章还讨论了两种转向的目的和面临的挑战,提出推进文化研究和翻译研究和谐发展的建议。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘玘芳;;目的论视角下译者主体地位的构建[J];科技信息;2011年15期
2 姜力维;;浅论女性主义与女性主义翻译理论[J];中国科教创新导刊;2011年19期
3 彭晓颖;;中国译论发展的文化转向[J];咸宁学院学报;2011年05期
4 龚艳;;女性主义翻译的理论基础[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年03期
5 李小霞;;论跨文化视角下的翻译文化观[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
6 温育仙;孟沛;;翻译中对待文化因素的两种态度[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年06期
7 张亚楠;;女性视角下看翻译主体性[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
8 蔡龙文;宫齐;;回顾与展望:我国解构主义翻译研究(2000—2010)[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期
9 袁黎;;翻译研究的框架语义视角概述[J];文学界(理论版);2011年06期
10 才让草;;藏、汉、英委婉语的文化比较与翻译[J];民族翻译;2010年04期
11 张邱慧;;英汉隐喻中的文化差异及翻译研究[J];长春理工大学学报;2011年08期
12 张婷;;翻译研究类型论[J];作家;2011年14期
13 刘明杨;;对比修辞学与翻译研究评述[J];现代交际;2011年05期
14 陈生梅;;中国学术翻译研究20年[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期
15 魏望东;;从佛经汉译看翻译对意识形态的消解、建构与维稳作用[J];濮阳职业技术学院学报;2011年04期
16 肖琳;康冰;;“文化转向”视域下《围城》翻译策略的不确定性研究[J];东北农业大学学报(社会科学版);2011年03期
17 杨才铭;;翻译研究的文化学途径与方法[J];民族翻译;2008年02期
18 谢盛良;;用语料库研究翻译的问题及局限性分析[J];惠州学院学报(社会科学版);2011年04期
19 倪蓓锋;;论翻译研究的整合[J];长沙大学学报;2011年04期
20 侯宝华;;戏剧翻译的种类及特点[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙宁宁;;翻译研究的生态女性主义解读[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 徐剑;;当代翻译研究的显性与隐性转向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 王爱莉;;翻译即文化移入[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 汪榕培;王晓娜;;“同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
5 霍跃红;;回归翻译伦理:译者应树立正确的荣辱观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 张映先;王平红;张小波;;优选论及其在翻译研究中的跨学科移植[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 徐波;宗成庆;;前言[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
10 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
2 胡牧;译本世界与现实世界的交锋[D];南京师范大学;2007年
3 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
4 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
5 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年
6 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
7 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
8 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
9 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
10 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 荣军;论译者的主体性[D];辽宁师范大学;2005年
2 徐玮;跨文化翻译[D];天津理工大学;2007年
3 潘羽辉;转向哪儿?[D];河南大学;2006年
4 焦文超;意识形态与翻译[D];山东大学;2006年
5 毕燕燕;从2001-2006外文图书在中国的翻译出版现状看本土文化对翻译选择的影响[D];华中科技大学;2007年
6 王玉;翻译中的诗学[D];河北师范大学;2009年
7 张清华;从理论旅行及翻译的政治角度看Gender(社会性别)在中国的旅行[D];贵州师范大学;2007年
8 王倩;翻译研究范式的变革:从解构到建构[D];南京师范大学;2008年
9 马轶男;论译者对儿童文学翻译的操纵[D];广东外语外贸大学;2006年
10 郐毅;翻译中的性别:女性主义翻译研究[D];首都师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向:当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年
2 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年
3 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年
4 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年
5 林逸;百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量[N];中华读书报;2006年
6 世文;坚持正确导向 促进翻译繁荣[N];文艺报;2007年
7 王宁;翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向[N];中华读书报;2003年
8 本报记者 贾婧;语音翻译:在第一时间读懂你[N];科技日报;2007年
9 许钧朱玉彬;我国翻译史研究的新进展[N];中华读书报;2007年
10 石若英;走向文化的双向对话[N];长江日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978