收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“文化翻译”的困惑

蔡平  
【摘要】:本文指出了目前在翻译研究文献中“文化翻译”这一术语使用的混乱状况,初步探讨了“文化翻译”的定义及其基本原则。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 蔡平;对“文化翻译”术语的思考[J];武汉科技学院学报;2005年09期
2 央泉;;关联理论与文化翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年02期
3 刘先刚;;文化翻译与语用学[J];山东外语教学;1989年04期
4 林小红;;奈达“效果对等”理论在英汉文化翻译中的应用[J];科技信息(科学教研);2008年11期
5 张香宇;;常规关系视角下的文化转换[J];平顶山工学院学报;2007年02期
6 巫绍华;王立红;;文化负迁移与文化翻译[J];江西社会科学;2006年05期
7 刘永利;舒奇志;;从《论语》两个英译本比较看翻译的文化转向[J];南华大学学报(社会科学版);2006年02期
8 陈家刚;文化翻译中的“求同”与“存异”——从英汉习语翻译谈起[J];湖北大学成人教育学院学报;1998年06期
9 彭克罗,郭婷;文化翻译中的审时度势——归化、异化和注释的灵活运用[J];湖南经济管理干部学院学报;2003年02期
10 刘玲;英汉习语的文化翻译[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2003年06期
11 王凤霞;文化翻译论和尤金·奈达“读者反映论”的比较[J];新疆财经学院学报;2005年02期
12 王真;;论文化翻译中的语用等值[J];辽宁行政学院学报;2007年03期
13 陈小莺;;试析文化翻译与翻译现代化[J];浙江社会科学;2007年06期
14 袁晓红;刘芳华;;文化翻译的“度”——以文学翻译为例[J];长城;2009年02期
15 谭晓丽;;铁莫志科的翻译思想[J];外语与外语教学;2010年02期
16 刘磊;;从语用移情的角度出发 探讨文学翻译中读者的重要性[J];新课程(教研);2010年02期
17 顾红曦,刘玲;英汉习语的文化底蕴及翻译[J];广东职业技术师范学院学报;2002年02期
18 郑燕平;英汉语跨文化翻译的基本原则与方法[J];华北科技学院学报;2002年03期
19 王卫新;异化还是移植——关于中国文化翻译走向的思考[J];中国地质大学学报(社会科学版);2003年05期
20 黄雪英;略谈翻译中的文化转换[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任小玫;;语言翻译与文化飞散:对翻译工作者身份认同、工作效率及全球意识方面二律背反的理解与应对(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
2 何文贤;;文化翻译中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 韩振宇;;苏俄语言翻译学派观点评述[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
6 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 何文贤;;多元文化交流中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 邢丹;;全球化的融合与本土化的坚守——以卡通影片的文化解读为视角进行的比较分析[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
9 张亚丽;;戏剧翻译标准问题初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 刘云飞;;刑事诉讼中的民族语言翻译制度:一种来自实证经验的思考和构想[A];民族法学评论(第6卷·2008年)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年
2 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
3 张萍;高罗佩及其《狄公案》的文化研究[D];北京语言大学;2007年
4 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
5 戴国斌;武术的文化生产[D];华东师范大学;2008年
6 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
7 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
8 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
9 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
10 丰云;论华人新移民作家的飞散写作[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨德玲;接受美学视角下儿童文学的文化翻译研究[D];重庆大学;2010年
2 刘旺侠;异化视域下的旅游文化翻译研究[D];西北大学;2010年
3 李春怡;从文化角度看翻译方法的选择[D];外交学院;2003年
4 郑颖;文化翻译中的译者文化主体性[D];华东师范大学;2005年
5 车金双;文化翻译视阈下美国当代族裔女性小说研究[D];济南大学;2011年
6 刘立;文化视角的翻译研究[D];广西大学;2003年
7 黄东华;《浮生六记》两个英译本的比较—文化视角[D];中南大学;2006年
8 赵栋;《红楼梦》中某些文化因素的翻译研究[D];山东师范大学;2006年
9 杨玉彦;文化翻译的可译性限度研究[D];中国石油大学;2008年
10 刘玲;文化翻译中的语用失误分析[D];厦门大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 查明建 上海外国语大学文学研究院;文化翻译与翻译文化[N];中国社会科学报;2010年
2 实习记者 王位;多国学者用九种语言翻译“五经”[N];中国文化报;2009年
3 本报记者 谢颖;翻译:文化转换的奥秘[N];人民政协报;2010年
4 ;中英双向语言翻译网站建立[N];北京日报;2000年
5 记者 李强李白蕾 赵锦飞;我省80名奥运志愿者今日赴京[N];福州日报;2008年
6 记者 次仁罗布;第十一次全国民族语文翻译学术讨论会在拉萨召开[N];西藏日报;2005年
7 黄行;语言翻译与语言多样性[N];中国民族报;2008年
8 杨丽华;手机也能当“翻译”[N];国际商报;2005年
9 青衣;翻译全球文化国际研讨会在京举行[N];中华读书报;2006年
10 刘舒曼;《恋人絮语》中的东方文化翻译指瑕[N];中华读书报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978