收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英译汉中转译和增加动词问题

姚念赓  
【摘要】:正 汉语是动词使用率极为频繁的语言。长者,一句话中可以连续有好几个动词;短者,如习语、报刊标题、标语口号、简短口语等,一般都有动词。动词在汉语中占主导地位这一事实还可以从汉语的发展和学生的英语写作中看出。从我国报刊使用的语言来看,动词最为活跃,它的发展也最为明显,特别是两个动词合为一个动词代表双重动词意义的这种“合并”发展趋势。较早时期出现的并已被1973年出版的《现代汉语词典》(以下简称

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姚念赓;;英译汉中转译和增加动词问题[J];山东外语教学;1983年02期
2 蒲超华;英译汉中词的增译[J];广西中医学院学报;2000年02期
3 任丽卿;;专家指导考研:英译汉(二)[J];英语沙龙(实战版);2004年02期
4 牛跃辉;;英译汉词类转换技巧举要[J];英语知识;2009年03期
5 郭显芳;;汉英动作意义表达之对比研究[J];武汉科技学院学报;2007年02期
6 龚群英;;英译汉怎样才能达到形象化[J];读与写(教育教学刊);2007年06期
7 彭顺生;马基雅维里对西方近代军事的贡献[J];世界历史;1997年06期
8 吴丽环;;考研测试中值得注意的几个英译汉问题[J];英语知识;1998年08期
9 刘强;英译汉的几种变通手段[J];辽东学院学报;2004年S2期
10 威廉姆·绰特;;军乐是胜利的号角[J];当代军事文摘;2005年10期
11 柳红霞;;浅谈翻译中的词类转换[J];科技资讯;2006年16期
12 蒲茂华;王焱;;浅析“形容词性物主限定词+名词”作主语之汉译[J];成都电子机械高等专科学校学报;2010年04期
13 杨宝忠,陈剑;释“加之以师旅”[J];孔子研究;1997年02期
14 一冰;;战争与和平[J];青年博览;2007年05期
15 李金红;;英译汉教学中如何引导学生正确理解原文[J];湖北函授大学学报;2000年02期
16 倪洪源;;英汉翻译中的词性转换策略[J];考试周刊;2009年51期
17 乔娟;;英汉翻译中的词性转换[J];锡林郭勒职业学院学报;2009年02期
18 魏华;;考研英译汉试题中的词汇特点及其翻译技巧[J];考试周刊;2011年29期
19 胡渊;英译汉中的四字词组[J];大学英语;1989年02期
20 史冀;;战争中的动物 它们为人类驱使而陷入疯狂[J];人物画报;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 史成群;樊增礼;;略论毛泽东对局部战争的战略指导艺术[A];纪念抗美援朝战争胜利50周年论文集[C];2003年
2 栗亚;;他善于在战争中学习战争——追怀廖政国将军[A];铁军骁将[C];1992年
3 王伟;张杰锋;;略论抗美援朝战争中毛泽东的战争控制艺术[A];纪念抗美援朝战争胜利50周年论文集[C];2003年
4 ;中国摩托行业市场是竞争还是战争[A];2005年度中国汽车摩托车配件用品行业年报[C];2005年
5 童小兰;;英译汉时反译法的应用与修辞效果[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 ;《军队营养与食品学》第一版[A];中国营养学会特殊营养第七届学术会议会议资料汇编[C];2009年
7 朱纯辉;;军队政治机关干部领导力提升应注重树好形象[A];研究领导科学 实现科学领导[C];2008年
8 叶勇;;新形势下全面加强军队农技推广建设的对策[A];第三届中国农业推广研究征文优秀论文集[C];2001年
9 王军;;军队大型综合医院康复医学科学科发展思路浅谈[A];首届全国重点医院康复医学科主任论坛论文汇编[C];2004年
10 王俊;;战士自杀的心理归因分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张晓校;罗马军队与帝位嬗递[D];东北师范大学;2002年
3 蔡云辉;战争与近代中国衰落城市研究[D];四川大学;2004年
4 吴伟;苏联与第二次世界大战中的“波兰问题”[D];首都师范大学;2000年
5 喻新强;国有经济主导地位与控制力问题研究[D];湖南大学;2006年
6 张生珍;尤金·奥尼尔戏剧生态意识研究[D];山东大学;2009年
7 翁东风;军队工程建设决策模型研究[D];华中科技大学;2004年
8 刘润民;战争·革命与吕梁山区社会之演变[D];山西大学;2007年
9 刘婧;德尔斐神谕与古希腊城邦[D];复旦大学;2009年
10 葛诗利;面向大学英语教学的通用计算机作文评分和反馈方法研究[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李喆;论嘉庆帝对军队的整肃[D];内蒙古大学;2006年
2 尹瑜洁;高考英语写作评分员的阅卷模式研究[D];山西大学;2010年
3 陈伦菊;对大学英语教师作文反馈的调查及研究[D];浙江工商大学;2011年
4 李弘羊;自主学习及其在英语写作学习中的应用[D];南京师范大学;2003年
5 邹玮;英语写作课堂应用合作学习的研究[D];辽宁师范大学;2004年
6 马璇;基于性别差异的高中生英语写作错误分析[D];长安大学;2010年
7 郝东清;从学生角度分析《英语写作基础教程》[D];内蒙古师范大学;2010年
8 李娟;中西思维模式对比及其对英语写作的影响研究[D];东北林业大学;2010年
9 赵爱香;关于高中学生英语写作中词汇、句法及语篇层面的错误分析[D];曲阜师范大学;2011年
10 胡玉洁;高中生英语写作元认知年级特点调查[D];河北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王妍 陈东;不能满足于“站在巨人的肩膀”上[N];中国国防报;2005年
2 子夫;军队不得参加战争[N];中国国防报;2005年
3 新华社记者 贾永 徐壮志 刘永华 本报记者 郭嘉;“精心打造后天的军队,才能赢得明天的战争”[N];人民日报;2003年
4 覃里雯;新战争:为战争而战[N];21世纪经济报道;2006年
5 杜超;战争效益:从不计代价到合理投入[N];中国国防报;2004年
6 张永蓬;布什非洲“买兵”发动“代理人战争”[N];中国商报;2004年
7 韩嘉和 杜 超;孙子战争效益观指点信息化战场[N];中国国防报;2004年
8 杜福增;警惕“战争泛化论”[N];中国国防报;2001年
9 新华社记者 谭新木;伊拉克战争 新型战争雏形?[N];新华每日电讯;2003年
10 蒋建华;五十年前的那场战争[N];中国矿业报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978