收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

增减文字和改换说法

唐民权  
【摘要】: <正> 把一篇完全理解了的西语译成既忠实原意又通顺流畅的汉语,首先要求译者具有清晰的汉语语法概念、强烈的汉语语感、丰富的汉语词汇和遣词造句的能力。但仅有驾驭汉语的能力尚不足,还须懂得和运用一定的翻译技巧。西译汉实际上是将西语汉化;翻译技巧就是在西语汉化的过程中,译者所运用的某些变化语言形式的手段。孙悟空有七十二变,翻译技巧更是变化无穷,大者有纲,细者有目,纲目之下,还可排出若干条款。若一一叙来,恐篇幅过长,读者生厌,姑且选最常用的两项——增减文字和改换说法——举例分述于后。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张志峰;;商务英语的翻译技巧[J];边疆经济与文化;2011年07期
2 张丽丽;;浅谈商务英语的语言特征及翻译[J];承德民族师专学报;2011年02期
3 于小晴;;对科技英语中被动语态翻译技巧的探讨[J];海外英语;2011年05期
4 刘敏;;基于语言分析的商务英语翻译探讨[J];中国校外教育;2011年12期
5 黄蜀云;;浅析涉外土木工程招投标文件翻译技巧[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年07期
6 张铁政;;浅谈商务英语的特点及翻译技巧[J];华章;2011年24期
7 严文利;;浅谈英汉习语的特点及翻译技巧[J];价值工程;2011年25期
8 谭美云;;商务英语定语从句的理解和翻译技巧[J];海外英语;2011年07期
9 陈慧妍;;浅析翻译的本质问题[J];教师;2011年17期
10 曹永玲;;旅游英语中长句翻译技巧探析[J];大家;2011年16期
11 方红霞;;从接受反应文论看小说《洛丽塔》(片段1-3)的翻译[J];海外英语;2011年08期
12 滕叶;;高等学校英语应用能力考试(PRETCO)英译汉翻译技巧解析[J];考试周刊;2011年56期
13 阳玲英;;高职英语教学中翻译教学与翻译能力的培养[J];长春理工大学学报;2011年07期
14 顾斌;;从文化语用预设理论角度看数词翻译[J];海外英语;2011年07期
15 边秀锋;;从目的论的角度看中英旅游文化的翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
16 房娟;;译解英语中的“文化语言”[J];考试周刊;2011年51期
17 杨爱英;邢娣凤;;英语翻译技巧刍议[J];苏州教育学院学报;2011年03期
18 郭娟;;“功能对等”在文学翻译作品中的凸显——浅谈杨宪益译《老残游记》[J];时代教育(教育教学);2011年06期
19 刘丽琼;;英语广告隐喻翻译存在的问题及其翻译技巧探析[J];产业与科技论坛;2011年02期
20 杨群艳;;接受美学与电影字幕翻译研究[J];电影文学;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
2 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
3 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年
4 杨丽达;;《大学英语》课文中的长句翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
5 高翠玉;;思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 薛印江;;论中国饮食文化中菜谱的翻译技巧[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
7 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 张爱雄;;英汉主位结构比较及翻译处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年
2 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年
3 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年
4 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年
5 赵宗菊;《越狱》字幕翻译研究的目的论途径[D];中南大学;2008年
6 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年
7 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年
8 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年
9 曹华;从图式理论角度论《老友记》中的幽默翻译[D];中国海洋大学;2008年
10 黄佳丽;功能翻译理论视角下的体育新闻导语英译[D];广东外语外贸大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年
2 佚名;儿童学英语的误区[N];朔州日报;2008年
3 黑龙江大学 孙敏;高校英语教师的汉语诉求[N];光明日报;2007年
4 本报记者 李 佩;翻译市场鱼龙混杂 无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978