收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

概念整合理论视阈下《黄帝内经·素问》隐喻英译对比研究

姚秋慧  陈战  
【摘要】:以《黄帝内经·素问》中方位隐喻为研究对象,从概念整合理论的视角解读李照国译本、文树德译本和威斯译本中方位隐喻的翻译认知过程,论证了概念整合理论的合理性和普适性;对三个译本的对比和分析表明译者是翻译的主体,译者的文化和学术背景在翻译的认知过程中起着至关重要的作用,决定了翻译质量的高低。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 申飞宇;;《黄帝内经·素问》英译的翻译生态环境研究[J];黑龙江科学;2021年01期
2 杜海潮;韩丑萍;;《黄帝内经·素问》中“白”的英译探析[J];中国翻译;2020年03期
3 明明;;《黄帝内经·素问》三个译本译者主体性比较[J];开封教育学院学报;2014年12期
4 朱婷;;评价理论视域下《黄帝内经·素问》英译本的研究[J];青年文学家;2015年11期
5 侯茜;田杨;申艳星;董娜;曲倩倩;卢琰;;《黄帝内经·素问》译文中括号使用探析[J];西部中医药;2016年11期
6 刘平;王乐鹏;方廷钰;;《黄帝内经·素问》中“道”“德”的翻译讨论[J];环球中医药;2019年07期
7 徐冰;张莹;;《黄帝内经·素问》四个英译本的翻译策略和接受[J];外国语言与文化;2019年03期
8 王萌;晏丽;李涛安;;《黄帝内经·素问》篇名英译对比研究[J];中医药导报;2021年06期
9 姚欣;王婷婷;;《黄帝内经·素问》排比句英译法探析[J];时珍国医国药;2013年02期
10 李琴;;译者主体性视角下《黄帝内经·素问》的英译对比研究[J];海外英语;2016年03期
11 赵玉华;王婧;;文化专属性视角下《黄帝内经·素问》中医术语英译研究[J];甘肃中医学院学报;2015年03期
12 张焱;张丽;黄雯琴;王巧宁;管晓蕾;尹万宝;;从认知隐喻角度分析《黄帝内经·素问》中的比喻修辞及其英译[J];语文学刊(外语教育教学);2015年09期
13 熊展;;基于翻译适应选择论的《黄帝内经·素问》病症名词的英译研究[J];海外英语;2018年17期
14 张焱;黄雯琴;王巧宁;;《黄帝内经·素问》比喻修辞认知机理及英译研究[J];开封教育学院学报;2015年08期
15 侯茜;曲倩倩;卢琰;;《黄帝内经·素问》英译本问题与思考[J];中医药导报;2017年14期
16 黄光惠;;《黄帝内经·素问》上-下空间隐喻英译探究[J];宿州学院学报;2014年11期
17 刘静凯;杨永春;;互文性理论视角下《黄帝内经》的英译[J];戏剧之家;2015年24期
18 梅阳春;;吕译《黄帝内经·素问》“阴”“阳”思想翻译伦理论辩[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2019年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王海萍;学术听力构念研究[D];上海外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 苏建超;两个《黄帝内经·素问》英译本中病名的对比研究[D];广西中医药大学;2016年
2 吉哲;《黄帝内经·素问》四字词组英译研究[D];南京中医药大学;2007年
3 荣蓉;传播学视域下《黄帝内经·素问》两英译本对比研究[D];苏州大学;2020年
4 申艳星;从文本功能角度对《黄帝内经·素问》三个英译本的对比研究[D];西安外国语大学;2012年
5 徐冰;《黄帝内经·素问》英译研究[D];上海外国语大学;2017年
6 闫方园;衔接视域下《黄帝内经·素问》英译对比研究[D];北京中医药大学;2019年
7 明明;文化翻译论视角下的两个《黄帝内经·素问》英译本比较[D];华中师范大学;2011年
8 张海婷;关联理论视域下的汉德寒暄语对比研究[D];湘潭大学;2019年
9 赵津锐;认知过程维度下高中英语阅读练习题分析[D];延安大学;2019年
10 刘波涛;翻转课堂对于高中英语学习者认知过程影响的研究[D];陕西师范大学;2018年
11 张骄;“学生学业表现与学习认知过程:综合框架和实证分析”的汉译及翻译实践报告[D];贵州师范大学;2014年
12 景艳娥;基于菲尔莫尔场景与框架理论的翻译认知过程探索[D];西北大学;2014年
13 方芳;内蒙古地区高校英语专业学生英语写作策略与写作认知过程的调查研究[D];内蒙古师范大学;2008年
14 朱敏;商务新闻英语中隐喻的翻译认知过程研究[D];江苏大学;2010年
15 崔中良;关联—顺应框架下《儒林外史》杨宪益夫妇译本中明喻翻译的认知过程研究[D];广西师范大学;2011年
16 黄瑜;李照国《黄帝内经·素问》英译研究[D];西北农林科技大学;2014年
17 夏欢;基于原型理论的英语听力认知过程实验研究[D];西南石油大学;2011年
18 杨柳;奥哲果夫《俄语详解词典》中表示认知过程动词的释义模式分析[D];哈尔滨师范大学;2011年
19 柏匡;从名词·动词搭配窥探认知过程[D];杭州师范大学;2015年
20 李洁;接受理论视角下《黄帝内经·素问》英译本中文化缺省和补偿策略研究[D];南京中医药大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978