收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语动词重叠形式的对等翻译

杨喜娥  
【摘要】:言语的生成是一个动态过程。实际使用的句子总是有语境的、相同的语法形式 ,在不同语境中体现不同的功能。动词能重叠使用是现代汉语的一大特色 ,集构句功能、表意功能于一体。文章试图在分析重叠形式所体现出来的意义与功能的基础上提出动词重叠的翻译不可停留在词汇层级上 ,而应以语篇为翻译单位 ,以意义与功能等值为翻译标准

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨麦姣;谈古今汉语的动词重叠[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2000年S1期
2 罗远林;;试论动词重叠A—A式[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1987年05期
3 周自厚;;试谈孙犁小说中动词重叠的运用[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);1992年04期
4 张鸿魁;《金瓶梅》中的动词重叠及相关句式考察[J];东岳论丛;1995年04期
5 周维维;从标题语境看动词重叠形式[J];现代语文(理论研究版);2005年05期
6 毛修敬;;动词重叠的语法性质 语法意义和造句功能[J];语文研究;1985年02期
7 齐瑞星;;一般动词重叠的表达功能[J];大舞台;2010年08期
8 阮绪和;江西武宁(上汤)话一种特殊的动词重叠结构[J];江西教育学院学报;2003年02期
9 吴洪淼;采采卷耳 不盈顷筐──汉语动词的重复与法语未完成过去时的比较[J];法国研究;1996年01期
10 陈慧;“你VvO”格式初探[J];柳州职业技术学院学报;2004年02期
11 张绍臣;;双音动词重叠与断句[J];语文研究;1989年02期
12 戴耀晶;;现代汉语短时体的语义分析[J];语文研究;1993年02期
13 于江;动词重叠研究概述[J];汉语学习;2001年01期
14 夏群;动词重叠研究综述[J];徐州教育学院学报;2001年03期
15 崔山佳;《金瓶梅词话》中的"儿"作动词词尾分析[J];宁波广播电视大学学报;2005年01期
16 张先亮;动词重叠研究中的几个问题[J];浙江师大学报(社会科学版);1997年06期
17 章一鸣;《醒世姻缘传》中的重叠句[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
18 陈丽冰;福建宁德方言单音节动词重叠式[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);1998年04期
19 刘永发;是动词重叠,还是借动词为量词?[J];克山师专学报;2002年04期
20 戴雪梅;论现代汉语动词重叠的形式[J];首都师范大学学报(社会科学版);1989年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李启家;唐忠辉;;论财产权的环境保护功能[A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集(一)[C];2006年
2 李孟星;;校园文化建设及其实现学校教育目的功能[A];贯彻“十七大”精神,建设先进校园文化——广西首届校园文化建设论坛论文集[C];2007年
3 徐焕宇;马晴雯;黄淑帧;曾凡一;;构建评价fC31整合酶功能的双荧光报告系统[A];中国遗传学会第八次代表大会暨学术讨论会论文摘要汇编(2004-2008)[C];2008年
4 王文;;新基因的起源进化及其在物种发育和进化中的作用[A];中国遗传学会第八次代表大会暨学术讨论会论文摘要汇编(2004-2008)[C];2008年
5 侯学渊;束昱;;论二十一世纪我国城市地下空间发展战略[A];第一届海峡两岸隧道与地下工程学术与技术研讨会论文集(上册)[C];1999年
6 侯学渊;束昱;;论二十一世纪我国城市地下空间发展战略[A];中国土木工程学会隧道及地下工程学会第九届年会论文集[C];1996年
7 谭喜祥;;经济法与和谐社会关系初探[A];2006年湖南社科联学科前沿问题研究论坛论文集[C];2006年
8 余颖;张文成;;住宅优化设计[A];土木建筑学术文库(第8卷)[C];2007年
9 张经;余超;;文物保护与修复中心的功能与建设[A];北京高教学会实验室工作研究会2007年学术研讨会论文集[C];2007年
10 许报;隋春明;王之一;;吉林电力有限公司数据交换平台的研究[A];高效 清洁 安全 电力发展与和谐社会建设——吉林省电机工程学会2008年学术年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡涛;猪繁殖与呼吸综合症病毒非结构蛋白NSP4结构与功能的研究[D];中国农业科学院;2006年
2 李公斌;黑木耳多糖分子修饰及功能与应用研究[D];东北林业大学;2006年
3 周庆;耐辐射球菌极端辐射抗性相关蛋白的功能与调控研究[D];浙江大学;2007年
4 徐铮;白念珠菌基因芯片的制备和应用及两个新基因的克隆和功能鉴定[D];第二军医大学;2005年
5 彭海青;刑事裁判权研究[D];中国政法大学;2006年
6 马楠;责任保险第三人请求权研究[D];吉林大学;2009年
7 解晓东;日本天皇制研究[D];吉林大学;2009年
8 吴文俊;高等教育制度功能的经济学分析[D];华东师范大学;2006年
9 栾甫贵;会计制度研究[D];天津财经大学;2003年
10 王云生;水稻bsl基因的功能及其在杂交水稻混播制种中的应用[D];安徽农业大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁炜;论我国的罚金刑[D];中国政法大学;2006年
2 夏五星;权利质权的若干问题研究[D];四川大学;2006年
3 唐霞;怀梆在民间社会的生存历史及功能分析[D];河南大学;2007年
4 祁海燕;论《红楼梦》的神异叙事[D];青海师范大学;2008年
5 黄剑伟;角色与功能:乡镇人大主席职务探析[D];复旦大学;2009年
6 徐美霞;语法隐喻在美国政治新闻语篇中的应用研究[D];山东师范大学;2009年
7 李军祚;企业文化激励功能及其完善途径研究[D];大庆石油学院;2009年
8 李冬梅;论俄语报刊政论语体中的数量隐喻[D];吉林大学;2005年
9 汪智汉;中国志愿服务的现状、功能与问题研究[D];华中师范大学;2005年
10 杨勇;思想政治教育视域中的意识形态功能研究[D];吉林大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
2 记者 徐建华;引领全球跟进 实现互联互通[N];中国质量报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978