收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中式英语的哲学溯源

付宁  
【摘要】:中式英语是一种特殊的语用现象,广泛存在于中国的英语学习者之中,究其实质,它是中式思维结构下的英语变体形式。本文将其归纳为三类进行分析讨论,运用洪堡特的"语言世界观"理论阐释其产生的必然性,并以语言发展观论述其存在的合理性,以求从哲学的高度探悉此现象产生的本质原因。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 葛传椝;读了From Chinglish to English以后想到的[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年06期
2 行正;谈谈一些英语常用词语的用法和译法(续八)[J];世界科学;1986年08期
3 缪宇;语言的世界观及其对外语教学的提示[J];外语教学;1987年02期
4 李洁;;莱奥·魏斯格贝尔的语言理论及其内容相关语法[J];当代语言学;1988年02期
5 曾炳辉;;谈谈克服汉化的问题[J];外语与外语教学;1989年06期
6 申小龙;人类文化的语言视界——论“萨丕尔—沃尔夫假说”[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1990年02期
7 张辅军;什么是“西译汉化”?应当肯定?否定?[J];外国语(上海外国语大学学报);1990年02期
8 申小龙;洪堡特“语言世界观”思想研究[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1990年02期
9 周式中;尊重英语规律是汉译英的根本原则[J];外语教学;1990年02期
10 任顺;《中国文化语言学》出版[J];复旦学报(社会科学版);1991年02期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 陈家旭;;英汉语隐喻认知对比的哲学基础[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 汪再非;潘亚莉;;编辑视角下的论文摘要写作误区及其应对策略[A];陕西省科技期刊编辑学会学术年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宁秀;从跨文化的角度探讨汉语新词新语的英译[D];广西师范大学;2001年
2 涂秀青;中国英语研究综观[D];福建师范大学;2002年
3 丁静润;试析新闻和广告翻译中的中式英语现象[D];郑州大学;2002年
4 寇艳艳;汉英翻译中的中式英语[D];广西大学;2003年
5 林雯;论中学英语教学中母语介入的意义[D];福建师范大学;2003年
6 李俊霞;中西思维模式的差异—中式英语的主要成因[D];东华大学;2004年
7 李雯;跨文化翻译中的归化与异化[D];西安电子科技大学;2004年
8 樊晓丽;对比分析中式英语的表现及成因[D];武汉理工大学;2005年
9 马燕;汉英翻译中中式英语的起因分析[D];广西大学;2005年
10 程舒燕;论母语介入在初中英语教学中的意义[D];西南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 陈振民;申城商店招牌译文应力求规范[N];联合时报;2001年
2 林蔚;沪上兴起“双语教学”[N];亚太经济时报;2001年
3 北京大学附属中学 范存智;高考英语写作:去掉“毛病”拿高分[N];中国教育报;2004年
4 本期主笔:著名英语语言测试专家吴建业;雅思考生的问题出在哪?[N];亚太经济时报;2004年
5 商报记者 徐慧;“迷你”培训 大行其道[N];北京商报;2007年
6 本报记者 文婧实习生 王静;迎奥运,北京在语言上准备好了吗?[N];经济参考报;2007年
7 本报通讯员 石松本报记者 王茸;一个明孝陵咋有三种英文名?[N];南京日报;2007年
8 周到;中式英语·英式汉语·港式表达[N];上海证券报;2007年
9 康慨;从北京到伦敦:郭小橹的迷爱航程[N];中华读书报;2007年
10 李爱铭;高中生给公共场所英译挑错[N];解放日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978