收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

规定性法律文本翻译复杂性和可行性的法哲学探析

李二涛  
【摘要】:法律的权威性和强制力决定了规约性语言分支的法律语言具有其独特的风格特点。从法律哲学的角度,探讨规定性法律文本翻译的复杂性和可行性,即归化与异化的辩证统一关系;法律文本类型的多样性;法律翻译的复杂性;法律移植的必要性和可行性,可使我国规定性法律文本的翻译更准确、严谨。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;1980年民族工作大事记[J];中国民族;1981年01期
2 傅军 ,张德美;栽“铁花”的人——访曹靖华[J];瞭望;1984年35期
3 陈宗宝;;法国文学在我国的翻译[J];法国研究;1984年02期
4 殷金娣;文化部的新部长们[J];瞭望;1986年32期
5 裴显亚;要有更多的萧乾[J];瞭望;1986年49期
6 叶汝琏;;他人有心,予忖度之——读史偶记[J];法国研究;1986年04期
7 朱善长;;异国逢知音——苏联作家代表团访问我院追记[J];国际观察;1986年01期
8 徐元春;;荣获“威尼斯金狮奖”的诗童尼卡·图尔宾娜[J];国际观察;1986年04期
9 湘绯;两本别致的回忆录——读《旧巢痕》与《难忘的影子》[J];瞭望;1987年05期
10 沈骊珠;傅雷家风今犹在——一个普通中学英语教师的故事[J];瞭望;1987年36期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄白玉;;汉语词语中文化沉积的英译原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 吴格非;;周立波与外国文学研究[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
3 刘宗和;;大翻译家的艺术再创造——以评森鸥外的译作《即兴诗人》为中心[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
4 何成洲;;易卜生与中国话剧[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
5 石村;;因明二问[A];因明论文集[C];1980年
6 杨百顺;;玄奘与因明[A];因明论文集[C];1980年
7 杨化群;;关于藏传因明的几个问题[A];因明新探——首届因明学术讨论会论文集[C];1983年
8 И.С.李谢维奇;;俄罗斯汉学家怎样学习及翻译李白诗歌[A];中国李白研究(1998-1999年集)——李白与天姥国际会议论文集[C];1999年
9 吴华荔;;笔耕不辍 传播诗魂——传颂普希金诗魂的翻译家郭振宗先生[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
10 刘滨谊;姜允芳;;论中国城市绿地系统规划的误区与对策[A];中国城市规划学会2001年会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 赵合俊;作为人权的性权利[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 田全金;陀思妥耶夫斯基比较研究[D];复旦大学;2003年
3 胡震;傅雷艺术批评思想研究[D];暨南大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王金梅;傅雷及其翻译艺术[D];外交学院;2000年
2 刘林;伟大的翻译家郭沫若:创作·思想与翻译[D];四川师范大学;2001年
3 金兵;译者的能动性及其制约因素[D];解放军外国语学院;2001年
4 许学征;翻译是文化交流的媒介[D];福建师范大学;2001年
5 赵佳;日本法律移植研究[D];中国政法大学;2001年
6 曹志芳;从四行诗看英语格律诗形式的翻译[D];华中师范大学;2002年
7 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年
8 邹燕;不同功能文本中文化因素的翻译[D];华中师范大学;2002年
9 张国华;劳动关系法律适用研究[D];浙江大学;2002年
10 单忠献;从文本世界到现实世界:司法裁判中的法律解释问题[D];南京师范大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘武俊;可诉性:法律文本的脉搏[N];法制日报;2000年
2 严宝瑜;著名文学理论家——冯至[N];光明日报;2000年
3 胡道才 晏祥龙;谈法官在裁判中的法律解释问题[N];江苏经济报;2000年
4 本报记者 龚琳;翻译也有科学体系[N];科学时报;2000年
5 本报记者 厉力;软件航母上的翻译家[N];科学时报;2000年
6 记者 周岩;中国波兰语专家获荣誉勋章[N];人民日报;2000年
7 田望生;严复、林纾与桐城派[N];中国铁道建筑报;2000年
8 杨建民;抗战时期的西北联大[N];团结报;2000年
9 记者 邢晓芳;3位诺贝尔奖得主作品出版[N];文汇报;2000年
10 本报实习生 景琳琳;外国文学翻译精品长销不衰[N];文学报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978