收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

纽马克文本功能理论指导下的学术论文摘要英译策略

柴清华  
【摘要】:纽马克的文本功能理论是他翻译理论的重要支撑点。文章按照纽马克提出的文本功能理论的两个翻译方法即语义翻译和交际翻译之间的联系,提出学术论文摘要的英译策略原则。由于学术论文摘要具有文本类型的特点和学术交流的性质,译者所遵循的英译策略应与交际翻译的方法原则一致,这对于提高学术论文摘要翻译有重要的指导意义。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 柴清华;;纽马克文本功能理论指导下的学术论文摘要英译策略[J];中共山西省委党校学报;2009年04期
2 黄雁;;浅析奈达与纽马克翻译理论之异同[J];文教资料;2010年34期
3 任晓霏;纽马克《翻译方法》一书中形式对等翻译思想述评[J];江苏理工大学学报(社会科学版);2001年04期
4 王湛;;奈达与纽马克翻译理论比较[J];信阳农业高等专科学校学报;2010年02期
5 鲁燕燕;余龙菊;;纽马克的翻译类型模式及其应用研究[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2010年02期
6 段金锦;何大顺;;浅析纽马克的翻译批评论[J];濮阳职业技术学院学报;2009年03期
7 上官燕;;广告翻译标准的现代视野——从纽马克的文本范畴理论谈广告翻译[J];中国科技信息;2007年06期
8 林敏煜;;浅议纽马克与奈达翻译理论之异同[J];文教资料;2008年33期
9 林凤来;;从归化异化的视角解读纽马克的翻译理论[J];信阳农业高等专科学校学报;2009年04期
10 张亲青;樊继群;;论纽马克翻译理论对广告翻译策略的指导[J];淮南师范学院学报;2010年04期
11 申娜娜;李品;;文本类型理论视角下的地区形象宣传语翻译——以上海世博会展馆主题为例[J];西安外国语大学学报;2011年02期
12 朱晓菁;杨方应;;当代西方翻译理论中的二分法——以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
13 成梅;翻译理论探秘、反思及应用——纽马克译论精选[J];上海科技翻译;1993年01期
14 仲伟合;访英国著名翻译理论家皮特·纽马克[J];语言与翻译;1998年02期
15 仲伟合;翻译理论的两种观点及第三种[J];语言与翻译;1996年01期
16 苏文秀;奈达与纽马克翻译理论比较[J];四川外语学院学报;1998年03期
17 顾小颖;;简论纽马克的翻译二分法:语义翻译和交际翻译[J];吉林省教育学院学报;2008年07期
18 陈琳;尤金A·奈达和彼得·纽马克翻译理论之比较[J];湘潭大学社会科学学报;1994年04期
19 崔建周;卢静;;尤金·奈达和彼得·纽马克翻译思想比较[J];河南商业高等专科学校学报;2006年03期
20 朱志瑜;;纽马克的翻译类型学[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
2 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘秀玲;从《蓝…》的中译文看文化内涵的传递[D];上海外国语大学;2007年
2 王娜;交际翻译和语义翻译及其在实践中的应用[D];上海外国语大学;2009年
3 顾玉萍;严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性[D];太原理工大学;2005年
4 赵婧韬;纽马克的文本类型理论及翻译方法探究[D];湖南师范大学;2011年
5 李冬婷;赖斯与纽马克文本类型翻译理论之对比研究[D];广西民族大学;2011年
6 邢兆梅;纽马克的交际翻译在法律翻译中的创造性运用[D];大连理工大学;2006年
7 张冬娟;对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析[D];东北师范大学;2006年
8 董久玲;交际翻译理论视角下的电影片名翻译[D];吉林大学;2007年
9 毛春华;文本功能对翻译策略的主导[D];中南大学;2008年
10 吴爱丽;影视翻译中的交际原则[D];上海外国语大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978