收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈翻译中识解方式的转换——以陕北民歌《蓝花花》四种英译本为例

李庆明  张帅  
【摘要】:基于经验主义哲学的认知语言学,将翻译看作是人们的一种认知活动。其显观认为,语言中信息的选择与安排是由信息的突出程度来决定的。由于不同的人对客观世界的识解方式不同,便使得原文与译文在传递信息时往往会出现不同的侧重点。各种识解方式的转变都会对翻译过程中信息的重组带来巨大的影响。以认知语言学为背景,以Langacker的识解理论为基础,从详略度、主客观性和视角三个方面来分析,可以看出不同译者在进行翻译时其识解方式选择与转换上的差异给译文会带来不同的影响。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王东旭;英汉文化差异对翻译的影响[J];文教资料;2005年27期
2 王蓓蕾;;浅析翻译中的三维语境[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
3 许宏;;意象与诗歌翻译——从张九龄《自君之出矣》三种英译谈起[J];淮阴工学院学报;2006年04期
4 杨秀兰;;翻译过程中词义的选择[J];安阳师范学院学报;2006年06期
5 吴朝华;;翻译中的译者[J];毕节学院学报;2006年06期
6 罗国太;曹祥英;;英文电影片名翻译中修辞的运用[J];电影文学;2007年17期
7 周卿;;语境分析与英汉翻译[J];科技信息(学术研究);2008年01期
8 李珑珑;;浅谈语用负迁移对翻译的影响[J];现代语文(语言研究版);2008年02期
9 于建红;;从权力话语理论解读翻译过程[J];安徽文学(下半月);2008年08期
10 高全余;;广州海事博物馆文案英译的思考[J];广州航海高等专科学校学报;2008年03期
11 苏粤;;关联理论之文学翻译应用研究[J];教育前沿(理论版);2008年10期
12 姜晓娟;;翻译中性别身份的再现——《简·爱》三个中译本之对比[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
13 曹建辉;;《红楼梦》诗词中的模糊语言及其翻译探讨[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年01期
14 杨蕙;;增减词在翻译过程中的心理认知[J];考试周刊;2009年11期
15 陈波;;谈商务合同的英译[J];科技信息;2009年30期
16 夏燕;;认知图式理论视角下文化负载词的翻译[J];科技传播;2010年Z1期
17 陈斌;;译者职责与翻译职业伦理[J];海外英语;2010年07期
18 戴艳梅;;汉英翻译中文化的制约性探讨[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年07期
19 张丽华;;浅议英语习语的翻译[J];华章;2010年19期
20 曾海林;;浅谈大学英语“英译汉”教学中理解的重要性[J];湖北成人教育学院学报;2010年05期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
2 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
5 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
6 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
7 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
8 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
9 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年
10 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈超;基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究[D];上海交通大学;2007年
2 朱明霓;奇幻性在翻译中的体现[D];华东师范大学;2008年
3 郑素芳;从功能对等角度看汉语习语英译的问题及解决办法[D];吉林大学;2009年
4 杨勇;基于关联理论的文化翻译研究[D];合肥工业大学;2006年
5 应承霏;英语儿童文学的汉译策略[D];南京师范大学;2007年
6 王鹏;可译性限度[D];西北师范大学;2006年
7 王西;认知语用学理论在公示语汉英翻译中的应用[D];吉林大学;2008年
8 祝海林;国际传播体系下的新闻翻译过程研究[D];广东外语外贸大学;2009年
9 蒙祖帅;美学视角下鲁迅作品的翻译[D];上海外国语大学;2009年
10 李钰;从风格角度谈《荷塘月色》的翻译[D];上海外国语大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 本报记者 李文生 陈海峰 实习生 赵汗青;标识缺乏规范翻译无人监管[N];深圳特区报;2006年
2 李明;山鹰在飞翔[N];健康报;2004年
3 朱洁;少数民族诗歌:“摆渡”于汉英之间[N];中国民族报;2008年
4 孙弢;明年本市外语人口达到500万[N];北京日报;2007年
5 陈聪;构筑社科文献翻译信息化工程[N];社会科学报;2003年
6 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978