收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法律英语的单复数及其翻译策略

张法连  赵永平  
【摘要】:法律英语有独特的单复数现象,有些术语单复数概念完全不同,有些术语习惯用复数表达,还有些术语有独特的复数形式,法律英语的句式因单复数的适用亦有不同的含义。由于英汉语不同的单复数规则,单复数问题往往成为英汉法律翻译的一个难点,熟练掌握法律英语单复数适用规律是做好法律翻译的一个前提。法律英语语篇中单复数现象主要包括三种情形:名词术语的单复数适用、常用句型中的单复数适用以及相应谓语动词的单复数使用。在具体的法律翻译实践中,英译汉时可使用减译思路,省去源语中的英语单复数标记词;而在汉译英时宜采用增译策略,对可能产生歧义的术语名词进行特别处理或补充说明;对有些法律英语句式可采用约定俗成的翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 Benson;;巧学名词单复数[J];疯狂英语(小学版);2017年03期
2 何琮周;;名词单复数与主谓一致[J];英语自学;1998年03期
3 朱子齐;;你会做“单复数互变”题吗?[J];语数外学习(初中版上旬);2012年10期
4 高小庆;;“单复数互变”要点解读与测试[J];中学英语园地(初一版);2009年09期
5 苏晓媚;;句型转换题中的“单复数互变”[J];语数外学习(初中版七年级);2010年10期
6 韩兴德;;俄语没有单复数完全对应形式的名词意义浅析[J];长春师院学报(社会科学版);1997年04期
7 李清;;英语名词单复数异义的类型[J];合肥师范学院学报;2012年05期
8 倪士荣;商务英语中某些名词单复数和歧义现象[J];湖南商学院学报;1999年04期
9 袁金满;;以-ics结尾的名词单复数问题[J];英语知识;1995年06期
10 何晓鸽;;判断名词单复数的5条依据[J];广东教育(高中版);2018年02期
11 ;源于拉丁或希腊文的解剖科学名词的单复数变化规律[J];解剖学报;2013年04期
12 ;源于拉丁或希腊文的解剖科学名词的单复数变化规律[J];解剖学报;2015年05期
13 庄萍;;基于语料库的名词单复数失误研究[J];广东海洋大学学报;2010年05期
14 柯金算;;英译汉中单复数的处理[J];山东外语教学;1984年03期
15 杜红梅;;初中英语单复数的学习方法[J];英语画刊(高级版);2017年25期
16 孙屹;;英汉单复数语意的对比及正确对译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年01期
17 张刚刚;解读名词数念的似是而非现象[J];广西广播电视大学学报;2003年01期
18 谭兆静;;让“核心素养”在单复数教学中绽放——在小学英语单复数教学中培养核心素养[J];试题与研究;2018年33期
19 薛艳乡;张有军;;概念迁移视域下高中英语学习者名词单复数误用实例分析——以“food”为例[J];文教资料;2017年31期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 李孟婕;初中学生英语写作中的名词单复数使用错误分析[D];广西师范大学;2012年
2 肖丹;英版航海通告中名词单复数意义转变的研究[D];大连海事大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978