收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译过程研究的新模式探析——从Triangulation的译名谈起

王少爽  高乾  
【摘要】:Triangulation模式是翻译过程研究的一个重要概念,它能够提供丰富多样的相关数据,使翻译过程研究结果的效度与信度得以加强。但目前在国内学界,该词的中文译名繁多,研究者尚未形成共识,有待规范统一。本文追溯该模式在翻译过程研究中应用的源起,剖析其内涵意义,对其现有的八种中文译名进行批判性思考,并提出汉译规范建议。最后,对该模式在翻译过程研究中的潜在应用前景做出展望。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 诸葛铠;;在夹缝中生存:“设计艺术”与“工艺美术”的是与非[J];装饰;2009年12期
2 何凤玲;梁斌;刘传贤;;试论英谚汉译的技巧[J];牡丹江教育学院学报;2006年03期
3 顾宝珠;王淑玲;;成语的文化内涵及其翻译初探[J];承德石油高等专科学校学报;2007年01期
4 曹毅;土家歌谣的巫文化内涵[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1997年05期
5 刘根货;书法欣赏形质论[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1999年02期
6 刘守华;谈《卜起传》故事原型及意义[J];商丘师范学院学报;2000年01期
7 李兆群;关于“语文”的三点阐释[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年06期
8 李友良;论大学英语教学中的素质教育[J];湖南经济管理干部学院学报;2001年02期
9 程国赋;论唐代门第观的内涵及其在小说作品中的体现[J];暨南学报(哲学社会科学版);2001年05期
10 赵志伟;同义词的定义的研究与发展[J];兰州石化职业技术学院学报;2002年02期
11 苑国化,靳松;马、恩对近代主体性的批判及论述[J];山东省农业管理干部学院学报;2004年01期
12 吕墨竹;试论“科技奥运”的基本内涵[J];辽宁体育科技;2005年05期
13 周云钊;;欲济无舟楫——晏子文化人格的内涵[J];太原师范学院学报(社会科学版);2006年01期
14 ;“韩流”与“汉流”(英文)[J];中国妇女(英文版);2006年03期
15 王汶成;;论“艺术审美经验”的涵义[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
16 陈希周;;试谈地情资料中心的内涵[J];中国地方志;2006年07期
17 赵俊海;;论交际能力的内涵及其培养模式[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2006年S1期
18 刘锦春;刘兵;;科学中心:公众亲历和消费科学[J];科学技术与辩证法;2007年03期
19 闫峻;;设计文化探微[J];科协论坛(下半月);2007年02期
20 马岑晔;杨六金;;红河哈尼族宗教祭祀调查与研究[J];红河学院学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张国璋;;浅论“足健法”或称“足道”内涵的研究和应用[A];经典荟萃——纪念建国六十周年中华反射疗法优秀论文选编[C];2009年
2 宋开山;赵云升;金伦;;定向运动与素质教育的关系[A];2001年全国定向运动发展研讨会论文集[C];2001年
3 赵鋆;;浅议“天癸”[A];中华中医药学会第十六届医古文学术会议论文集[C];2006年
4 刘秋萍;;浅谈如何正确认识绿色食品的内涵[A];2008年福建省科协第八届学术年会农业分会场论文集[C];2008年
5 于婧;肖辉;;加快城乡一体化 推进武汉城市圈发展[A];生态文明中的土地问题研究[C];2008年
6 李玉春;;关于我国政府绩效管理现状的分析[A];中国行政管理学会2008年哲学年会论文集[C];2008年
7 李玉春;;关于我国政府绩效管理现状的分析[A];“建设服务型政府的理论与实践”研讨会暨中国行政管理学会2008年年会论文集[C];2008年
8 乔卫芳;支光辉;;新农村建设中村镇规划的编制研究[A];规划50年——2006中国城市规划年会论文集(中册)[C];2006年
9 桂小丹;;国内外生态补偿政策研究综述[A];2008中国环境科学学会学术年会优秀论文集(上卷)[C];2008年
10 李海燕;韩萍;;网络环境下科技期刊发展探究[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金东柱(KIM DONGJU);苯教古文献《黑头凡人的起源》之汉译及其研究[D];中央民族大学;2011年
2 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
3 温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年
4 郭迎春;《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究[D];四川大学;2005年
5 可欣;论隐私权[D];吉林大学;2007年
6 龙娟;美国环境文学中的环境正义主题研究[D];湖南师范大学;2008年
7 周勇;中国政府绩效审计问题研究[D];东北师范大学;2008年
8 韩永胜;中国现代教育小说概论[D];东北师范大学;2008年
9 仲秀英;学生数学活动经验研究[D];西南大学;2008年
10 宋志强;残疾大学生思想政治教育研究[D];中共中央党校;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏岩;比较分析Moment in Peking中的THAT及其汉译的指示用法[D];内蒙古大学;2011年
2 周轶;英语隐喻及其汉译[D];上海师范大学;2004年
3 陈萍;《哈克贝里·芬历险记》汉译文体研究[D];华中师范大学;2004年
4 赵翔;英语头韵汉译研究[D];山东大学;2010年
5 张鑫;目的论视阈下英语金融语篇汉译研究[D];吉林大学;2011年
6 王莲生;论归化策略在政经文体汉译中的运用[D];上海交通大学;2011年
7 刘蕾;英语AS…AS…同等比较结构的研究及其汉译[D];上海海事大学;2007年
8 刘洋;文化的碰撞与适应[D];中国海洋大学;2010年
9 姚丽文;从功能对等理论视角看英文歌曲的汉译[D];湖南师范大学;2008年
10 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1  林尔蔚(原商务印书馆总经理) 胡企林(原商务印书馆副总编辑);五十六年“汉译”事[N];光明日报;2005年
2 农村发展所 王利文;关于“Ecological Footprint”的汉译[N];中国社会科学院院报;2003年
3 吴平;《杂阿含经》的汉译与流传[N];中华读书报;2001年
4 元尚;第三次汉译学著浪潮的世纪意义[N];人民政协报;2001年
5 郑兴 黄尹;法国为何总是大罢工?[N];人民日报海外版;2009年
6 ;古道源起春秋时代[N];西藏日报;2002年
7 张继民;让汉译外国地名规范化[N];中国测绘报;2004年
8 江林昌 烟台大学中国学术研究所、山东大学历史文化学院;诗的源起及其早期发展变化[N];中国社会科学报;2010年
9 姚勇;我国儿童文学的源起[N];社会科学报;2001年
10 商务印书馆译作室主任,编审 陈小文;“汉译世界学术名著丛书”:数代学人铸就的辉煌[N];中华读书报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978