收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

旅游翻译的变译理据

吴云  
【摘要】:在旅游翻译中 ,旅游服务行业特点及跨文化因素是变译理论存在的重要理据。本文对旅游翻译中变译的理据问题进行了讨论 ,认为常见的变译手段适用于旅游翻译。这里因为变译本身所具有的优越性和特效体现了旅游翻译过程的特点 ,符合游客的接受心理。语言各单位层次上的变译行为是旅游翻译中的普遍规律

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 殷新;王大伟;;译者的“两面性”——关联理论观照下译者的身份及翻译变异研究[J];沈阳大学学报;2011年03期
2 张玉娟;;浅谈影响旅游翻译的中西文化差异因素[J];长春教育学院学报;2011年05期
3 刘国芳;;旅游翻译中译文结构调整刍议[J];边疆经济与文化;2011年07期
4 李煜;;功能翻译理论指导下的安徽特色文化旅游翻译现状及规范化研究[J];南阳理工学院学报;2011年01期
5 张广勇;;旅游景区翻译问题研究——以贵州赤水四洞沟景区英译为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
6 刘霞;;浅谈旅游翻译中“假朋友”的变译——以牛背梁国家森林公园为例[J];China's Foreign Trade;2011年14期
7 曾倩;;项目驱动的高职旅游翻译实践教学研究[J];成人教育;2011年07期
8 韩虔;;旅游景介文本英译与旅游目的地形象塑造[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
9 杨林;;关联理论指导下旅游文本的改写[J];文学界(理论版);2011年07期
10 江红;;跨文化因素对专用语教学的影响——以经济德语课程为例[J];教育教学论坛;2009年02期
11 江红;;跨文化因素对专用语教学的影响——以经济德语课程为例[J];教育教学论坛;2009年08期
12 姚颖;;论广告中的跨文化因素[J];河北旅游职业学院学报;2011年03期
13 丁岚;;交往行为理论视域下的景区外宣翻译原则[J];大家;2011年16期
14 韩虔;陶源;;翻译策略与旅游目的地形象的提升[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期
15 徐冬萍;;跨文化因素对商务英语翻译的影响及调整策略[J];海外英语;2011年07期
16 李锦琴;;商务英语翻译应因“材”施教[J];青年文学家;2011年09期
17 刘望;;论诗画转化的方法——以《琵琶行》诗意画为例[J];新疆艺术学院学报;2011年02期
18 侯迎慧;;跨文化语境中旅游文本的翻译策略[J];天中学刊;2011年04期
19 游佳;;浅论旅游资料中的文化翻译[J];商业文化(上半月);2011年06期
20 丁建辉;范淑芹;熊红梅;;河北省旅游资源的文化特质翻译研究[J];中国商贸;2011年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
5 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 罗左毅;;论外语教学中的跨文化因素导入机制[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 陈侨;;跨文化研讨会论文摘=D 2?[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 陈永花;;跨文化因素对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 张文英;;关于“英语专业翻译教学中跨文化语用问题研究”的研究报告[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
10 芮晓松;宋莉;;EFL教师的文化模式和EFL教学中的“文化适应”(摘要)[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年
2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王金波;弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本[D];上海外国语大学;2006年
5 曹瑞泰;日语汉字词与对日汉语教学研究[D];厦门大学;2008年
6 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛佼;从目的论角度看口译中的变译现象及其质量评估原则[D];四川外语学院;2010年
2 刚秀霞;圣经汉译中的变译现象研究[D];中国海洋大学;2010年
3 樊晓朴;从主客体互动看变译及其在汉英文学翻译中的应用[D];浙江大学;2004年
4 周平;操控论视角下文化变译的描述性研究[D];湖南科技大学;2011年
5 赵琰;基于自译者主体性的自译文学作品中的变译研究[D];湖南农业大学;2011年
6 宋维;谈目的论关照下变译手法在交替传译中的运用[D];四川外语学院;2011年
7 胡远兵;广告的变译[D];武汉理工大学;2004年
8 辛朝晖;论“翻译变体”的实质[D];湖南师范大学;2003年
9 胡薇;翻译目的论参照下的旅游翻译[D];湖南师范大学;2011年
10 韩玉洁;跨文化交际与中韩/韩中旅游翻译[D];中国海洋大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄忠廉;文化输出需大力提倡“变译”[N];光明日报;2010年
2 信娜 宋飞;学科起步于方法[N];光明日报;2010年
3 黄忠廉 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;未竟的《圣经》文学全译梦[N];中国社会科学报;2011年
4 ;新品闹猴年[N];电脑报;2004年
5 哈尔滨理工大学 杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年
6 本报记者 吴丹;贵州旅游业人才瓶颈待突破[N];贵阳日报;2008年
7 李瀛寰;日系手机走了 移动应用来了[N];中国计算机报;2007年
8 关世杰 北京大学新闻与传播学院教授;重视对外传播中的跨文化因素[N];中国社会科学报;2010年
9 记者 宋景 陈鹤颜;全力做好最后冲刺 确保国检顺利通过[N];雅安日报;2005年
10 国家心理咨询师 吴剑;心理诊断不要量表化[N];健康报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978