收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法律文书中“的”字结构翻译探讨

林克难  籍明文  
【摘要】:本文结合翻译法律文书的体会 ,总结出法律文书中常见的“的”字结构的八种译法。文章认为 ,译好地方法律文书的关键是熟悉“上位文件”,即中央政府的有关法律文书 ,总结译法 ,最好还能读一下“外位文件”,即国外类似的翻译文书。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周怡天;;古巴比伦的两个法律文书[J];社会科学战线;1980年01期
2 吴玲娣;论英语法律文书的语言特点[J];天津外国语学院学报;1999年03期
3 郑子敏;;浅议法律文书中条件句的英译[J];龙岩学院学报;2008年04期
4 马明利;规范法律文书证据写作的法理分析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年05期
5 林染;;为文学一辩[J];啄木鸟;2002年11期
6 宋琦;;浅谈英语法律文书中情态动词“shall”的用法[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年06期
7 吴慧宏;Hereto,thereto一类词的用法和翻译[J];上海科技翻译;1986年03期
8 丁海斌;《周礼》中记载的法律文书与档案[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
9 田寅;;律令格式[J];文史知识;2007年03期
10 杨宏;;法律文书写作课教学方法探析[J];黑龙江史志;2009年14期
11 刘蔚铭;刘淑颖;;美英法律文书中的brief译名[J];科技术语研究;2006年01期
12 杨镇海;;十字绣(小小说)[J];杉乡文学;2010年05期
13 邹日强,高玉成,王丽红;司法公正与政制稳定的一面镜子──关于法律文书地位研究[J];宁波大学学报(人文科学版);1997年04期
14 崔玉麒;法律文书简述[J];新闻与写作;1999年11期
15 林克难,籍明文;法律文书翻译“三部曲”[J];上海翻译;2004年04期
16 石锓;元代结构助词“的”研究[J];兵团教育学院学报;1992年02期
17 李林;法律文书语言的准确性[J];唐都学刊;1998年03期
18 杨忍君;;法律文书中的语言歧义例析[J];秘书之友;1991年09期
19 江健;综论“的”字的语义语用[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1999年03期
20 张建成;法律文书中的紧句与松句[J];周口师范高等专科学校学报;1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈晓文;;小议工商行政管理法律文书中的“瑕疵”[A];实践与思考——二OO四学会文集[C];2004年
2 饶冰;;浅议法律文书学理论体系[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
3 陈翾;;如何制作林业行政处罚法律文书[A];中国新时期思想理论宝库——第三届中国杰出管理者年会成果汇编[C];2007年
4 李云秋;杨明娟;;对终末质控中病案质量存在的问题进行评价[A];中国医院协会病案管理专业委员会第15届全国病案管理学术会议论文集[C];2006年
5 袁江波;李常春;;消防行政执法存在的问题与对策[A];2007年湖北省消防学术论文集[C];2007年
6 熊先觉;刘运宏;;司法文书的问题探讨[A];董必武法学思想研究文集(第六辑)[C];2007年
7 索茜;朱春丽;段晓霞;;规范护理记录单的要求与做法[A];河南省护理学会产科护理新进展培训班暨儿科护理风险管理学术交流会议资料汇编[C];2007年
8 卓树涛;;眼外伤复核鉴定案件回顾性分析16例[A];全国第六次法医学术交流会论文摘要集[C];2000年
9 ;如何有效实现病案一号终身制[A];中国医院协会病案管理专业委员会第15届全国病案管理学术会议论文集[C];2006年
10 姚常宇;;执行新药的技术使用权探讨[A];中华全国律协知识产权专业委员会知识产权论坛暨2001年年会集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王远杰;定语标记“的”的隐现研究[D];首都师范大学;2008年
2 姚小烈;生成语法视角下的现代汉语“的”字结构研究[D];中央民族大学;2010年
3 王欣;类型逻辑语法与现代汉语“是”和“的”[D];北京语言大学;2009年
4 闻静;汉藏语系“的”字结构研究[D];中央民族大学;2007年
5 周莉;汉西领属结构的类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄晓静;“时间副词+的+名词”结构研究[D];上海外国语大学;2009年
2 袁倩;《鼓掌绝尘》“的”字研究[D];四川师范大学;2007年
3 张彧彧;元代结构助词“的”研究[D];吉林大学;2008年
4 熊礼淼;“V的N”偏正结构中“的”字隐现规律及其动因考察[D];南昌大学;2005年
5 马海宁;日语“N+の+N”与汉语“N+的+N”的对比研究[D];湖南大学;2009年
6 李明浩;汉语中“的”字结构的句法研究[D];华南理工大学;2010年
7 张雪纯;从句法关系视角论法律文书的翻译[D];中北大学;2011年
8 张倩;海事条约英语中法律文书词汇研究[D];大连海事大学;2000年
9 黄腾翔;基于CP与DP平行性的“的”字结构再分析[D];北京第二外国语学院;2012年
10 徐伟翔;从功能主义翻译理论看法律文书的翻译[D];中国海洋大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 立 烽 连 法;连城法院设立法律文书送达工作组[N];人民法院报;2004年
2 周水清;法律文书制作差距在哪里[N];人民公安报;2000年
3 陈长回;福建三明:实名通报有瑕疵法律文书[N];检察日报;2009年
4 记者台建林;法律文书让我们感受到了关怀[N];法制日报;2002年
5 记者 马健环 通讯员 王利华;河北开办法律文书回执专递[N];中国邮政报;2004年
6 北京市海淀区人民法院 吴园妹;法律文书范本独创性的认定[N];人民法院报;2010年
7 吴谷翔;东双沟法庭五措并举便利农村群众诉讼[N];江苏经济报;2008年
8 通讯员 常琴;开展“两抢一盗”案件专项评查活动[N];驻马店日报;2008年
9 刘辉 胡开志;法律文书中给付的利息应具有确定性[N];人民法院报;2001年
10 陈治美;法律文书送达存在三个问题[N];人民法院报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978