收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译要精益求精——译Translation词条的体会

邹国统  
【摘要】:正我从《大英百科全书·宏观教育》(New Encyclopaedia Britannica,MacrOpaedia,Vol.10)上查到Translation词条,觉得很好;就把它译出来了。接着,将译稿请张今教授审阅,他热心地校改了(下称一校)。我觉得比原译要好得多。就将稿件投《英语世界》。编辑部並不满足于经审校的译稿,又细心地校改了一遍(下称二校)。我觉得译稿更好了。 翻译确实要精益求精,才能忠于原文。下面选几段文字,比较三种译文,谈谈体会。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 方梦之;楔而不舍 精益求精——访中国译协副会长叶笃庄研究员[J];上海科技翻译;1991年01期
2 严东生;推陈出新 精益求精[J];光谱实验室;1994年02期
3 严戈;精益求精[J];电子计算机与外部设备;1998年01期
4 金树培;权威辞书要精益求精[J];语文建设;1994年12期
5 徐中玉;谦虚谨慎、精益求精——我对柏梁等青年学者的期望[J];上海戏剧;1996年03期
6 张晓光;;精益推动者——软技能系列3 提高演讲技能[J];中国机电工业;2010年06期
7 ;博与深兼备 医术精益精——祝贺翁心植院士85岁华诞[J];中国病案;2004年06期
8 史石;音乐是艺术?还是商品?[J];人民音乐;1982年02期
9 陈伟;艺术品收藏趋向——精益求精 精中求奇[J];上海工艺美术;2001年03期
10 陆俭明;希望《现代汉语词典》精益求精[J];语言文字应用;1997年02期
11 ;景德镇市精益斋陶瓷发展有限公司[J];景德镇陶瓷;2007年03期
12 戎刿;落笔知轻重 译文讲分寸[J];科技英语学习;1999年07期
13 ;“国际译联第四届亚洲翻译家论坛”第一号通知[J];外语教学;2004年01期
14 伟平;饮瓯江之水 谱温州华章——记温州“改革开放十大风云人物”、精益电器集团总裁、庄吉(服饰)集团副董事长郑元忠[J];经济师;1999年01期
15 孙建轩;对技术精益求精 对群众无限热爱——怀念刘开基同志[J];中国水土保持;1993年10期
16 ;“国际译联第四届亚洲翻译家论坛”第一号通知[J];中国翻译;2003年06期
17 张旭;关于翻译研究术语汉译的讨论[J];中国翻译;2004年04期
18 黄笃;在之间 在全球化条件下90年代中国前卫艺术的转译(Translation)[J];东方艺术;2005年03期
19 赵加蕙;;带有文化色彩的习语的翻译[J];科技信息;2009年16期
20 李家焱;’95年硕士研究生入学考试英语试题解析——Part Ⅳ English-Chinese Translation题解[J];大学英语;1995年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭江涛;刘璐瀛;朱怀球;;Comparative study on the translation initiation mechanism in metagenomes[A];第四届全国生物信息学与系统生物学学术大会论文集[C];2010年
2 陳善偉;;香港地區翻譯概況[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
3 蒙晓虹;;A Tentative Discussion on Sentence Pattern Clash in E-C Translation[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
6 段袁冰;;A Preliminary Study of the Relationship between Translation Criteria and Ideological Orientation[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
7 仇志华;陈雷;孙波;;从严、从实、创精益[A];2011年中国航空学会管理科学分会学术交流会议论文集[C];2011年
8 任家隆;吴红霞;张春燕;;精益、均衡优化、可持续造船生产过程的探讨[A];2011中国造船工程学会造船工艺学术委员会造船企业精益生产学术研讨会论文集[C];2011年
9 徐明强;;精益变革、追求卓越[A];2012(第22届)重庆市铸造年会论文集[C];2012年
10 范敏;;精益服务,携程第二程的服务之道[A];中国旅游评论2011[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张园;住宅虚拟企业精益建造实施能力研究[D];天津大学;2012年
2 王学军;大型离心压缩机产品精益设计研究与应用[D];东北大学;2009年
3 雍瑞生;石化工程项目精益安全管理研究与实践[D];华中科技大学;2012年
4 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
5 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
6 李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年
7 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
8 孟海涛;基于精益六西格玛建造的工程项目优化研究[D];天津大学;2009年
9 Tchidi Megan Florent(齐弟);精益六西格玛在建筑工程的应用研究[D];天津大学;2011年
10 Xu Luomai;[D];广东外语外贸大学;1999年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 熊亭玉;[D];电子科技大学;2011年
2 金琦;[D];西安外国语大学;2011年
3 马伦;[D];西安外国语大学;2011年
4 薛继华;[D];西安外国语大学;2011年
5 陈怡;[D];西安外国语大学;2011年
6 王蕊;[D];西安外国语大学;2011年
7 周艳芬;[D];西安外国语大学;2011年
8 田烨;[D];西安外国语大学;2011年
9 王玉杰;[D];西安外国语大学;2011年
10 李超;[D];西安外国语大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨建中;精益与六西,你如何选择?[N];中国质量报;2008年
2 记者 曹琰 陈也清;华中公司精益审计提高工程管理水平[N];国家电网报;2009年
3 赵齐;安世亚太推精益研发平台新版本[N];国际商报;2009年
4 顾波;辽宁公司全面推进营销精益化工作[N];国家电网报;2009年
5 记者 曾惠娟;公司物资集约化管理向精益高效推进[N];国家电网报;2010年
6 记者 冉涌 祁文运;山西公司推行精益化春检[N];国家电网报;2010年
7 ;瞿建华:精益求精[N];人民法院报;2003年
8 本报记者 刘霞;精益信息化的魅力[N];中国质量报;2009年
9 记者孔丽频;安永白皮书:中国企业已进入精益化智慧化生存阶段[N];中国改革报;2010年
10 记者 宋江波;甘肃移动“质检服务周”精益求精[N];人民邮电;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978