收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多元系统理论的整合与翻译文学史研究的拓展

查明建  
【摘要】:埃文-佐哈提出的"多元系统论"促成了翻译研究的"文化转向",开创了面向译入语文化的翻译研究。在多元系统理论的启发下,勒菲弗尔、赫曼斯、苏姗·巴斯奈特等人提出了"改写论"、"操纵论",为翻译研究提供了新的理论视角。以上理论各有其优点及局限性,翻译文学史研究若孤立地运用以上某一种理论,还不能全面观照和深入分析翻译文学现象,应将以上理论加以整合,使之成为综合性的"系统理论"研究方法,以满足翻译文学史研究的需要。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李孝弟;;不在场主体的遮蔽——关于文学史主体界定的思考[J];上海大学学报(社会科学版);2007年05期
2 ;《文学史研究》1982年总目[J];史学史研究;1983年01期
3 曾繁仁;;文学史研究方法之我见[J];文史哲;1985年06期
4 蒋述卓;应当建立文学史研究的“文化史派”[J];江海学刊;1994年03期
5 佴荣本;;文学史研究论略[J];扬州师院学报(社会科学版);1996年04期
6 魏崇新;《中国文学史》:文学史研究的新路标[J];复旦学报(社会科学版);1996年05期
7 赖力行;文学史研究中的“范式”变化[J];文学评论;1996年02期
8 张政文;文学史研究与时间量度[J];文学评论;1996年02期
9 陶东风;;学术史反省与文学史研究的推进[J];中外文化与文论;2000年00期
10 陈思和;文学史研究陷阱真不少——谈近年来出版的几套文学丛书[J];新闻出版交流;2000年01期
11 王齐洲;文学史研究的基本问题[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
12 翟满桂;中国文学史研究的嬗变[J];文艺理论与批评;2002年03期
13 刘扬忠;文学所的文学史研究与撰著[J];文学遗产;2003年05期
14 程章灿;区域文学史研究的新创获——评《福建文学发展史》[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
15 杨有山;试论《四库全书总目》的文学史研究[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
16 汪毅夫;文学的周边文化关系——谈台湾文学史研究的几个问题[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
17 周璟,张琳琳;“重写文学史”综述[J];衡水师专学报(综合版);2004年03期
18 周和军,王金龙;还原、主客交融——论文学史研究的原则[J];廊坊师范学院学报;2005年01期
19 李昌集;;文学的社会身份与文化功能——文学史研究提出的追问[J];文学遗产;2006年01期
20 朱晓进;;二十世纪中国文学史观的反思[J];中国社会科学;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 王长华;;中国文学史研究和文学史教材编写漫议[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年
2 丸山昇;木山英雄;张铁荣;李岫;牧阳一;;现代文学史研究漫谈[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
3 罗云锋;;历史理论视野下的文学史分期观念考察[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (下)[C];2004年
4 李晓峰;;中国文学史研究观念的重要突破[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年
5 田本相;;文学史的哲学思考[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
6 董丁王;;当代文学史研究中的几个问题[A];当代文学研究资料与信息(2005.5)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡琳;欧洲近代长篇小说成型过程中的史诗距离与文体研究[D];上海师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 霍松林;文学史研究者的历史使命[N];光明日报;2014年
2 黄晓丹;中国文学史研究的百年回顾与瞻望[N];社会科学报;2004年
3 演讲人 刘跃进;追问文学史研究的意义[N];人民政协报;2014年
4 吴相洲;文学史研究的现代化与方法的更新[N];文艺报;2001年
5 陈子平;中国近现代通俗文学史研究的回顾与反思[N];文艺报;2001年
6 许振东;文学史研究的新转向[N];中华读书报;2003年
7 报道组 朱跃军;武义草根文人填补文学史研究空白[N];金华日报;2012年
8 李开军;中国文学史研究的新创获[N];中国图书商报;2004年
9 许苗苗;专家研讨区域文化和省区文学史研究现状[N];文艺报;2009年
10 上海大学 董乃斌;文学史研究的叙事视角和贯穿线[N];人民政协报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978