收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《美丽中国》解说词的多模态翻译及国家形象建构研究

武建国  李玓桥  张宏珊  
【摘要】:纪录片集图像、声音、文字于一体,具有典型的多模态特征,在带给观众丰富感官体验的同时能有效地塑造和传递国家形象。鉴于此,本文基于Pastra(2008)的跨媒体互动关系和Delabastita(1990)的符际转换模型,以自然风光纪录片《美丽中国》为例,通过分析原文语篇中的多模态关系,识别出潜在的翻译问题,并探讨译者如何利用多模态翻译策略改变"他塑"的中国形象。分析表明,多模态关系主要表现为等价性、独立性和互补性,BBC利用延伸、选择、排除、强调、详述等方法塑造了特定的中国形象,而CCTV在保留或调整原文语篇多模态关系的基础上,通过增译、缩译、省略、编译等策略合理重塑中国形象。本文旨在提出适合多模态翻译的分析模式,探索有效的多模态翻译策略,从而建构更加真实全面的中国形象。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 程艳;;绘本叙事语篇的多模态文学文体学研究[J];陕西学前师范学院学报;2020年12期
2 王继美;;多模态驱动下的口译教学构建与改进[J];英语广场;2020年34期
3 代逸群;胡芳;;多模态隐喻视角下的中国国家形象“自塑”——以《中国日报》海外版头版插画为例[J];湖北工业大学学报;2020年06期
4 游戚东梦;吴文妹;;多模态话语理论在大学英语听力教学中的应用[J];湖北开放职业学院学报;2021年04期
5 杨爽;;多模态视角下高职公共英语教学研究[J];海外英语;2021年05期
6 陈俊;刘玉君;;公益宣传动画《妈妈要去打怪兽》多模态实体隐喻分析[J];英语广场;2021年09期
7 杜红坡;;多模态化外语教材的编写策略与探索——以《新经典日本语》为例[J];传媒论坛;2021年14期
8 熊利婷;;基础课程的多模态教学实践[J];电子技术;2021年09期
9 唐娇;梁微;;多模态理论下多媒体在大学综合英语单词教学中的应用[J];海外英语;2021年15期
10 王芳;;网络多模态环境下大学生外语学习焦虑及干预策略[J];海外英语;2019年21期
11 王璐璐;张朝霞;;多模态教学模式在大学英语词汇教学中的应用[J];信阳农林学院学报;2019年04期
12 傅晓莉;李爱萍;;二语视听多模态输入研究述评[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2020年01期
13 马廷辉;高原;;美国政治漫画中的多模态隐喻构建与批评分析——以中美贸易冲突为例[J];外语研究;2020年01期
14 吴婷;郑芫;;基于英语新闻语料的思辨听力多模态教学模式探究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2020年06期
15 李庆明;刘曦;;秦腔剧本英译的多模态化与意义重构——以《杨门女将》英译本为例[J];西安外国语大学学报;2020年02期
16 孙玉凤;林大津;孙清玲;;信息化时代外语学习者的多模态识读能力培养[J];福建师大福清分校学报;2020年03期
17 楚佳;;应用型本科院校商务英语翻译多模态教学模式创新研究[J];高教学刊;2020年23期
18 李慧艳;;国家形象宣传片的多模态话语形式及关系研究[J];湖北开放职业学院学报;2020年17期
19 李顺春;;《特别响,非常近》中英封面之多模态对比分析[J];江苏理工学院学报;2020年03期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 赵杰华;;中职英语词汇教学中多模态理论的应用[A];2021年科教创新学术研讨会论文集(第四期)[C];2021年
2 黄健泓;;基于人工智能的多模态语篇在初中英语读写教学中的应用探究[A];2021教育科学网络研讨会论文集(三)[C];2021年
3 洪秀差;;运用多模态方式,提高英语语篇学习效率[A];2020年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2020年
4 秦婷婷;;多模态环境下的雅思听力教学[A];华南教育信息化研究经验交流会2021论文汇编(一)[C];2021年
5 凌秋霞;;小学英语口语多模态教学模式的有效策略探究——以PEP五年级教材为例[A];广东教育学会2019-2020年度学术成果集[C];2020年
6 杨鹏鲲;;信息化背景下多模态话语分析理论在大学英语教学中的应用[A];华南教育信息化研究经验交流会2021论文汇编(六)[C];2021年
7 王良坤;;多模态教学模式在初中英语阅读教学中的应用研究[A];2021年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2021年
8 孔国庆;;多模态教学在初中英语阅读教学中的应用研究[A];华南教育信息化研究经验交流会2021论文汇编(十)[C];2021年
9 刘振;;多模态理论在词汇教学中的有效性研究[A];2020学术年会报告文集[C];2021年
10 傅利娜;;现阶段推行多模态英语教学法的重要性[A];新教育时代教育学术成果汇编(4)[C];2020年
11 刘娟;;高中英语阅读教学中的多模态实施策略[A];2021年基础教育发展研究高峰论坛论文集[C];2021年
12 肖力源;;基于多模态识读能力培养的中学英语阅读教学研究[A];2021年基础教育发展研究高峰论坛论文集[C];2021年
13 孔敏;;多模态教学模式在高职英语教学中的应用研究[A];2018年教师教育能力建设研究专题研讨会论文集[C];2018年
14 訾美玲;;多模态体验式教学法的教学使用[A];2019全国教育教学创新与发展高端论坛会议论文集(卷十二)[C];2019年
15 王仙锦;;试析网络环境下英语多模态写作教学优化策略[A];荆楚学术(2019年8月)[C];2019年
16 黎彦辰;;“慕课+翻转课堂”多模态教学下的大学英语教学效果评估方法探索[A];外语教育与翻译发展创新研究(第九卷)[C];2020年
17 彭金花;;视听动触多模态教学法在高中英语词汇教学中的运用[A];2019年教育现代化教学管理座谈会论文汇编(一)[C];2019年
18 赵杰华;;中职英语词汇教学中多模态理论的应用[A];2020科教创新学术研讨会论文集(第三辑)[C];2020年
19 杜玲莉;王开建;纪再祥;;基于多模态话语理论的大学英语教学改革[A];新教育时代(2015年10月 总第1辑)[C];2015年
20 王琳;;浅析多模态话语分析理论在初中英语写作教学中的应用[A];第二届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2015年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 钱亦斐;现代高阶学习型词典多模态释义呈现模型建构研究[D];厦门大学;2019年
2 李红叶;多模态输入对英语听力理解的影响[D];复旦大学;2013年
3 李华兵;多模态的意义潜势与多元识读能力研究[D];西南大学;2017年
4 周姗;多模态视角下的俄语公益广告话语分析[D];北京外国语大学;2014年
5 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力:重构与探究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 严木兰;多模态视角下的初中英语阅读教学的实验研究[D];赣南师范大学;2019年
2 何慧敏;多模态视域下儿童绘本汉译研究[D];华侨大学;2019年
3 辛卓琼;英汉时事新闻中多模态语篇动态意义建构的认知对比研究[D];湖南师范大学;2019年
4 石莎;小学英语词汇多模态教学的实证研究[D];湖南师范大学;2018年
5 王皓;基于多模态理论的初中英语课堂词汇教学实验研究[D];长春师范大学;2018年
6 毋燕飞;多模态理论在高中英语词汇教学中的应用[D];河南大学;2019年
7 张源沛;多模态教学模式在高中英语阅读教学中的应用研究[D];河南大学;2019年
8 熊瑶;从多模态隐转喻视角分析《中华的故事》中的中国国家形象[D];辽宁大学;2019年
9 姜颖华;多模态理论指导下初中英语语音教学的应用研究[D];曲阜师范大学;2019年
10 崔跃宏;多模态视角下初中英语听力教学的实证研究[D];海南师范大学;2019年
11 卫峥;多模态教学对高中学生英语阅读成绩和阅读动机的影响研究[D];陕西师范大学;2019年
12 马浩楠;多模态教学对小学生英语词汇成绩与课堂焦虑的影响研究[D];陕西师范大学;2019年
13 谷敏;多模态教学对初中生英语阅读动机和阅读效果的影响[D];陕西师范大学;2019年
14 梁引倩;多模态教学在高中英语词汇教学中的效果研究[D];陕西师范大学;2019年
15 彭庆洁;多模态输入对高中生英语写作的影响研究[D];湖南理工学院;2019年
16 兰凤英;多模态视角下的高中英语写作教学实验研究[D];赣南师范大学;2018年
17 卢伟红;多模态话语分析在高中英语词汇教学中的应用研究[D];赣南师范大学;2018年
18 游淑梅;基于多模态话语分析理论的高中英语词汇教学实验研究[D];赣南师范大学;2018年
19 李明芯;初中英语教师阅读教学观摩课的多模态话语分析[D];石河子大学;2019年
20 叶萍;多模态话语分析视角下的罗伯特·斯蒂文森儿童诗歌翻译研究[D];四川外国语大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 苏州大学外国语学院 吕晖 陈大亮;译可观 译可听 译可感[N];中国社会科学报;2020年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978