收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语篇 语境 机译质量

张敬源  彭漪  
【摘要】:现行机译系统对语篇及语境分析普遍重视不足,由此严重限制着机译系统的译文质量。本文以具体机译系统为例,从语篇和语境角度分析了机器翻译在语言分析方面的缺憾,阐释了语篇和语境的特征、功能及其对词义和句义的影响,探讨了语篇和语境研究对改进机译系统、提高机译质量的重要启示。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴素;杨喆;;语境与言语交际中的策略[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
2 李丰;;政治演讲语篇的评价——以“I have a dream”为例[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
3 张飚;徐健;;隐喻性语篇中语义连续统的认知分析[J];大家;2011年15期
4 郑一立;;语篇段间衔接与句间衔接的对比研究[J];长春师范学院学报;2011年09期
5 马伟林;;语篇衔接手段的评价意义[J];当代修辞学;2011年04期
6 谭业升;;“概念结构、语篇与语言研讨会暨涉身与情景化的语言加工论坛”在加州大学召开[J];当代语言学;2011年03期
7 王墨兰;;2011上海火灾新闻发布会语篇中的叙事修辞策略[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年04期
8 周秦;;多模态电影海报语篇的系统功能符号学分析——以《巴拿马裁缝》的电影海报为例[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年03期
9 李娜;;中文讣告的主位特点分析[J];青年文学家;2011年08期
10 蓝杨;;照应对比与用法再议[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
11 张静华;;英语聚集型和汉语流散型[J];长江大学学报(社会科学版);2011年07期
12 韩青玉;;中美社论态度意义对比及其语境阐释——以《中国日报》和《纽约时报》为例[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
13 黄洪;;《胡萝卜哲学家》的功能文体学分析[J];承德民族师专学报;2011年03期
14 刘晓琳;;多模态话语协同作用在视频广告中的体现[J];长春师范学院学报;2011年09期
15 余华;;论全国“两会”文件的汉彝翻译[J];民族翻译;2009年04期
16 庄美英;;隐性回击——应对言语冒犯的语用策略分析[J];长春理工大学学报;2011年08期
17 岳中生;;论科技翻译补偿[J];中国科技翻译;2011年03期
18 姜风华;;文体学与翻译刍议[J];山东省农业管理干部学院学报;2011年04期
19 杨洪玉;;社会符号学视角下的多模态话语分析——以浙江工商大学百年校庆标识为例[J];北方文学(下半月);2011年04期
20 韩效伟;;从态度系统看《论语》《学而》篇的评价意义[J];语文学刊;2011年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
4 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 谭学纯;;辞格生成与理解:语义·语篇·结构[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
6 彭永爱;洪文翰;;语境功能与话语中语义认知效应[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 张锦玉;;普通话语篇停延与呼吸特征初探[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
8 张静;;Context and Communication[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 辛斌;;批评性语篇分析的社会-认知取向[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 张德禄;;系统功能语言学对计算机辅助外语教学的启示[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年
2 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
3 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
4 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
5 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
6 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年
7 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
8 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
9 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
10 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年
2 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年
3 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年
4 刘芳;英汉幽默语篇衔接与连贯的对比研究[D];河北大学;2010年
5 刘艳艳;散文写作中连贯性的语用研究[D];太原理工大学;2010年
6 张友香;系统功能视角的旅游语篇英汉对比研究[D];江西师范大学;2005年
7 冯珂;多模态语篇的概念意义[D];中山大学;2010年
8 孙瑜;论语篇衔接[D];黑龙江大学;2002年
9 彭媖;外交语篇中的语用策略及其意图实现探析[D];大连理工大学;2010年
10 王振华;语篇的意向性[D];山东大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 殷治纲;语音语料库的建设和作用[N];中国社会科学院院报;2006年
2 记者 翟帆;我国已发布语言文字标准200多项[N];中国教育报;2008年
3 记者 张建平;首届白语国际学术研讨会在大理召开[N];大理日报(汉);2009年
4 白烨;网络聊天室会话中违反Grice合作原则的现象分析[N];音乐生活报;2010年
5 谭学纯 福建师范大学文学院;语言学研究与公共阅读[N];中国社会科学报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978