收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多模态话语分析视域下人际互动中的纪录片翻译研究——以《十三行》为例

茹梦飞  张树德  
【摘要】:广州是粤港澳大湾区的核心引擎,全面立体地展示着新时代国家形象;十三行作为广州人文历史的缩影,向国际社会讲述着中国故事。外宣纪录片是一种新型多模态传播媒介,承载并融合了解说词、人物访谈、配音动画、字幕影像等模态要素。历史体验式纪录片《十三行》中的人际互动突破了传统纪录片语言文化沟通的惯性表达。立足多模态人际互动关系理论,旨在通过反思翻译效果的得失,探究具体翻译表达策略,为提升纪录片翻译整体效果提供借鉴。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 刘娟;;多模态话语分析与大学英语精读教学[J];才智;2011年08期
2 应建芬;;多模态话语分析与大学英语词汇教学[J];牡丹江大学学报;2011年06期
3 窦琳;;中学英语课堂教学的多模态话语符号分析[J];开封教育学院学报;2014年01期
4 赵冰;熊昌芹;;江西全球推介会宣传片英文版的多模态视角分析[J];江西理工大学学报;2019年04期
5 翁瑾;;多模态话语分析与高职高专秘书英语教学[J];郑州铁路职业技术学院学报;2014年04期
6 冯晓雯;国防;;广告的多模态话语分析——以2014年巴西世界杯广告词为例[J];开封教育学院学报;2015年09期
7 黄晨玲;;从多模态话语的视角下分析美式幽默——以美剧《生活大爆炸》为例[J];校园英语;2018年39期
8 王曼丽;;多模态话语分析理论与初中英语写作教学[J];语数外学习(初中版中旬);2014年06期
9 陈秀丽;;多模态话语分析理论在初中英语教学中的应用[J];英语画刊(高级版);2017年25期
10 刘艳茹;;外语微课多模态话语分析研究[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2019年04期
11 陈素花;;多模态话语分析理论视域下的专门用途英语教学研究[J];教育探索;2014年11期
12 李晓旭;;多模态话语分析视角下的小学英语教学初探[J];英语教师;2020年17期
13 张睿思;;多模态话语框架下的跨文化交际课程教学实践[J];英语教师;2017年09期
14 杜永建;;小学英语教学的多模态话语符号分析及应用[J];校园英语;2020年16期
15 林雯雯;;大学英语教师多模态话语模态配合研究[J];长江大学学报(社会科学版);2013年11期
16 周红红;范景红;;论多模态话语分析理论视域下的英文影视欣赏课教学[J];北京交通大学学报(社会科学版);2014年01期
17 张祎;;多模态教学在高中英语阅读教学中的应用研究[J];佳木斯职业学院学报;2016年06期
中国重要会议论文全文数据库 前19条
1 洪秀差;;运用多模态方式,提高英语语篇学习效率[A];2020年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2020年
2 孔敏;;多模态教学模式在高职英语教学中的应用研究[A];2018年教师教育能力建设研究专题研讨会论文集[C];2018年
3 訾美玲;;多模态体验式教学法的教学使用[A];2019全国教育教学创新与发展高端论坛会议论文集(卷十二)[C];2019年
4 王仙锦;;试析网络环境下英语多模态写作教学优化策略[A];荆楚学术(2019年8月)[C];2019年
5 黎彦辰;;“慕课+翻转课堂”多模态教学下的大学英语教学效果评估方法探索[A];外语教育与翻译发展创新研究(第九卷)[C];2020年
6 彭金花;;视听动触多模态教学法在高中英语词汇教学中的运用[A];2019年教育现代化教学管理座谈会论文汇编(一)[C];2019年
7 赵杰华;;中职英语词汇教学中多模态理论的应用[A];2020科教创新学术研讨会论文集(第三辑)[C];2020年
8 杜玲莉;王开建;纪再祥;;基于多模态话语理论的大学英语教学改革[A];新教育时代(2015年10月 总第1辑)[C];2015年
9 王琳;;浅析多模态话语分析理论在初中英语写作教学中的应用[A];第二届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2015年
10 张莹;;大学英语课堂的多模态教学研究[A];“决策论坛——基于公共管理学视角的决策研讨会”论文集(下)[C];2015年
11 赵广州;;从多模态话语理论角度来看交际教学法中的角色扮演[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
12 李丹;;多模态理论框架下初中英语课堂中多媒体技术使用的必要性和有效性研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
13 霍畅;侯婷婷;;基于大学英语翻转课堂的多模态教学研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
14 徐希;;基于SPOC的多模态教学模式的研究[A];2019全国教育教学创新与发展高端论坛论文集(卷九)[C];2019年
15 陈志玲;苏坚娟;龚雪红;;谈多模态教学模式下的初中英语词汇教学[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编(第七卷)[C];2018年
16 杨平;;运用“大数据”与“人工智能”技术引领多模态大学英语写作能力评价体系的研究[A];第十六届沈阳科学学术年会论文集(经管社科)[C];2019年
17 马海滢;范文倩;;多模态话语分析视角下的歌词翻译——以《我和我的祖国》为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第九卷)[C];2020年
18 魏琛;;从多模态符号学角度探究中美大学网站文化异同点[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
19 储云云;;《中导条约》风波中的俄美两国话语分析[A];厦门大学外文学院第十一届研究生学术研讨会暨首届外国语言文学博士论坛论文集[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李红叶;多模态输入对英语听力理解的影响[D];复旦大学;2013年
2 李华兵;多模态的意义潜势与多元识读能力研究[D];西南大学;2017年
3 周姗;多模态视角下的俄语公益广告话语分析[D];北京外国语大学;2014年
4 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力:重构与探究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 张雪;中日两国日语教材的多模态话语分析研究[D];北京外国语大学;2016年
2 杨钠;多模态话语分析教材设计[D];北京交通大学;2014年
3 汪君;英语教科书的多模态研究[D];江西财经大学;2012年
4 李艳艳;《高中英语》的多模态话语分析[D];暨南大学;2017年
5 刘兴义;《新视野大学英语》读写教程多模态话语分析[D];山东师范大学;2016年
6 陈荫;上海世博会英文宣传片的多模态话语分析[D];山东师范大学;2011年
7 高彦;《朗文国际英语教程》的多模态话语分析[D];鲁东大学;2016年
8 王晓雪;电影《肖申克的救赎》的多模态语篇分析研究[D];湖北工业大学;2013年
9 阚凤;多模态话语分析视角下的电影字幕翻译[D];齐齐哈尔大学;2014年
10 杨欣璐;电影《肖申克的救赎》的多模态话语分析[D];兰州理工大学;2013年
11 王春辉;大学英语课堂的多模态话语分析[D];哈尔滨理工大学;2013年
12 张逵;多模态视角下高中英语阅读课教学的实证研究[D];重庆师范大学;2014年
13 秦镱菲;《中国日报(英文版)》中经济新闻的多模态话语分析[D];华北电力大学;2013年
14 刘文婷;大学英语教学中多模态话语分析的实证研究[D];西南大学;2013年
15 严木兰;多模态视角下的初中英语阅读教学的实验研究[D];赣南师范大学;2019年
16 何慧敏;多模态视域下儿童绘本汉译研究[D];华侨大学;2019年
17 辛卓琼;英汉时事新闻中多模态语篇动态意义建构的认知对比研究[D];湖南师范大学;2019年
18 石莎;小学英语词汇多模态教学的实证研究[D];湖南师范大学;2018年
19 王皓;基于多模态理论的初中英语课堂词汇教学实验研究[D];长春师范大学;2018年
20 毋燕飞;多模态理论在高中英语词汇教学中的应用[D];河南大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 苏州大学外国语学院 吕晖 陈大亮;译可观 译可听 译可感[N];中国社会科学报;2020年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978