收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉旅游文本语言特色及其翻译处理

刘亚琴  
【摘要】:英汉两种语言属于不同的语言系统,有各自独特的规律。旅游文本翻译受语言因素的制约,强调原文与译文间信息内容的和文体功能的对等,而不是语言形式的对应。英汉旅游文本翻译应以译语读者的语言习惯为根本,注重信息内容的补偿和增添、词字的引申、句子结构的重组和语篇的整合调整,有效地传递旅游文本中的信息。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王朝忠;《史记》的语言特色小议[J];德州学院学报;1996年01期
2 周景雷;浅谈卞之琳三十年代诗歌的语言特色[J];修辞学习;1999年05期
3 黄连平;缠绵伤怀 感人至深——谈王安忆《长恨歌》的语言特色[J];焦作师范高等专科学校学报;2002年02期
4 刘晓蕙;;论穆时英小说的新感觉派语言艺术[J];语文学刊;2006年21期
5 石雯丽;;以湘西土家情歌为例谈民间文学的语言特色[J];职业技术教育;2006年17期
6 赵素兰;;史铁生散文语言特色初探[J];名作欣赏;2007年08期
7 宋晓菲;马丽军;;英语新词汇的语言特色[J];科技咨询导报;2007年17期
8 张宁;;英语新词的语言特色与教学原则研究[J];中国农业银行武汉培训学院学报;2007年04期
9 张佐堂;;西海固民间顺口溜的语言特色分析[J];宁夏师范学院学报;2007年04期
10 刘俊;;石头也疯狂——谈电影《疯狂的石头》中的互文性、滑稽模仿及语言特色[J];电影评介;2007年14期
11 赵淑莉;;从中国文字魅力探短信的语言特色[J];辽宁行政学院学报;2007年12期
12 毕凤伟;;语言的大杂烩——《武林外传》的语言特色[J];电影评介;2007年22期
13 胡珏;;小议英语新闻标题的语言特色[J];浙江万里学院学报;2008年01期
14 肖伟;;论新闻英语标题的语言特色及汉译技巧[J];商情(教育经济研究);2008年01期
15 覃治华;;浅谈萧红小说的语言特征[J];吕梁高等专科学校学报;2008年01期
16 刘洪泉;明小成;;浅谈英文电影主题歌曲的语言特色[J];电影评介;2008年21期
17 刘秀荣;;论聊斋俚曲的语言特色[J];蒲松龄研究;2009年01期
18 龙升芳;;试论越剧前身“落地唱书”的语言特色和文化内涵[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2009年02期
19 周健自;;略论唐宋婉约词的“美文”特质[J];毕节学院学报;2009年03期
20 李培艳;;论《老子》正言若反的表达方法[J];现代语文(语言研究版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭堂亮;;《安王与祖王》的语言特色[A];布依学研究(之五)——贵州省布依学会第五次学术讨论会论文集[C];1995年
2 ;产品展示[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 岳国钧;;雄放雅丽 自由本色——论稼轩词的语言特色[A];首届辛弃疾学术研讨会论文集[C];1987年
4 夏中华;;质朴无华 平谈有味——戴昭明《大漠孤烟》语言特色试析[A];中国小说研究[C];2003年
5 刘芳芳;;点击轻舞飞扬的文字——评《第一次亲密接触》的语言特色[A];中国小说研究[C];2003年
6 桑迪欢;;卡夫卡的话语世界——从《城堡》看卡夫卡的语言特色和叙事结构[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
7 张全;;汉语和英语逗号的对比分析及其翻译处理[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
8 陆勇宏;;中西方谜语比较[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 范莉馨;任福继;宫永喜一;(木厉)内香次;;一个利用句子结构特征实现的中日机器翻译系统[A];中国科学技术协会首届青年学术年会论文集(工科分册·上册)[C];1992年
10 韦学纯;;水语形容词后缀研究[A];贵州省水家学会第三届、第四届学术讨论会论文汇编[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
3 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
4 丘学强;粤、琼军话研究[D];暨南大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘帅;《明朝那些事》的语言特色[D];陕西师范大学;2012年
2 李莹;《第二十二条军规》黑色幽默语言特色的翻译研究[D];华东师范大学;2011年
3 林玲;英语体育新闻的语言特色及其翻译对策[D];上海外国语大学;2004年
4 包元瑾;《吉姆爷》陌生化语言特色的翻译研究[D];华东师范大学;2010年
5 张洁;晚报类新闻标题的词语创造特色[D];华中师范大学;2004年
6 霍遥;论《童年的回忆》人物形象刻画及语言特色[D];对外经济贸易大学;2006年
7 夏远航;手机报语言研究[D];安徽大学;2010年
8 许红晴;征婚启事的社会语言学考察[D];暨南大学;2006年
9 周小琴;英汉委婉语跨文化对比研究[D];扬州大学;2006年
10 吕新华;功能翻译理论指导下的汉语旅游宣传翻译[D];东北财经大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 鹿丁联;一缕清风过心头[N];西安日报;2003年
2 谢晓燕;《杨柳青》:杂文式评论的语言特色[N];中国新闻出版报;2003年
3 姜桂兰;东北影视剧的语言特色[N];吉林日报;2010年
4 本报记者 陈竞;六六:通透生活淡然写作[N];文学报;2010年
5 南辰;品味45个站名,“拗口”背后有“讲究”[N];新华每日电讯;2006年
6 朱春娃;新闻需要和谐用语[N];济南日报;2008年
7 杨品;深刻挖掘女性的人生内涵[N];山西日报;2010年
8 本报记者 李春;北京谐音广告遭遇“红灯”[N];中国工商报;2003年
9 云南省会泽县梨园乡中心学校校长 付飞;校长要有自己的讲话风格[N];中国教育报;2006年
10 谢小东;四川方言安逸惨了[N];成都日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978