收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《新世纪汉英大词典》(第二版)兼类词表征策略研究

王仁强  霍忠振  邓娇  
【摘要】:词类标注在汉英词典编纂中是一件牵一发而动全身的大事,其中兼类处理尤甚。《新世纪汉英大词典》被誉为第四代汉英词典的开山之作,但至今缺乏对其词类标注进行系统研究。从双层词类范畴化理论视角,基于自建的"《新世纪》(第二版)词类标注数据库"和语料库使用模式调查,对其兼类词表征策略进行系统研究。研究发现,该词典在词类标注方面成绩与问题并存:总体而言,兼类词数量显著增加,微观结构更趋合理,但仍未能全面反映现代汉语中概括词的兼类现状;具有对称语义关系的词条在词类标注中尚存一定问题。《新世纪汉英大词典》(第二版)在词类标注上的困惑在很大程度上仍然是现代汉语等分析语词类研究困境的真实写照。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王仁强;霍忠振;邓娇;;《新世纪汉英大词典》(第二版)兼类词表征策略研究[J];外国语文;2019年02期
2 谢钢;;浅析“SO”的用法[J];雅安职业技术院学报;2004年03期
3 王仁强;王端;;《牛津高阶英语词典》(第8版)动名兼类词条表征策略研究[J];外国语文;2016年02期
4 王丽;;基于平行语料库的汉英会议中兼类词的口译研究——以名形副兼类词“高度”为例[J];中国外语教育;2015年04期
5 许明武;闵琼;;科技英语形动兼类词形动义项间的映射关系研究[J];外语教育;2012年00期
6 许振铎;;同形异义“兄弟”喜相逢[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2003年13期
7 高璐;;兼类词趣味练习[J];小学生学习指导;2015年30期
8 曾正浩;;浅析形容词和副词同形的兼类词用法[J];英语知识;2007年06期
9 蒋德诚;;英汉词语的兼类对比[J];文学界(理论版);2012年11期
10 ;PRACTICE用法一点通[J];中学生英语(初中版);2007年13期
11 张赣萍;;走进Have(Has)时空[J];中学生英语(初中版);2007年28期
12 龙伟华;;泰汉时间名量兼类词初探[J];海外华文教育;2011年02期
13 李森玉;兼类词作宾语[J];昭乌达蒙族师专学报(哲学社会科学版);1984年02期
14 王松海;;入乡随俗的兼类词[J];初中生必读;2005年09期
15 杨进山;;“喜欢”like知多少[J];初中生天地;2017年31期
16 韦汇余;;汉语对中国学习者习得英语兼类词lack的影响:一项实证研究(英文)[J];Teaching English in China;2007年06期
17 赵斯明;孟庆忠;;2013年高考新增词汇分析与备考[J];新高考(高三英语);2013年03期
18 越博源!上海;“制作”和“製作”[J];日语知识;2001年02期
19 徐阳;;worth“值得”学习[J];少年天地;2003年04期
20 张晓颖;《新世纪汉英大词典》词类标注法评析[J];外语教学;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯华英;;《俄汉词典》汉译辨正[A];中国辞书论集1997[C];1997年
2 张晔明;;《俄汉详解大词典》编辑手记[A];中国辞书论集1999[C];1999年
3 张樱子;;试论美国大学词典中的百科信息及其改进方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 黄芳;;《汉法词典》中新简化词收录和释义探研[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 谯绍萍;刘茜;;《英汉大词典》法学术语译名“硬伤”漫话[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 王永全;;我国汉日词典编写及出版现状、存在问题及新世纪的展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 征钧;冯华英;;20世纪末词林的一座丰碑——评《俄汉详解大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 李淑慎;;简评《英汉大词典·补编》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 郑述谱;;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
2 徐银;构式语法路向的汉英形容词[D];浙江大学;2015年
3 李允善;基于中韩平行语料库的《红楼梦》动介兼类词研究[D];山东大学;2014年
4 李海斌;俄国语言学研究中的词典化现象[D];黑龙江大学;2015年
5 郭启新;约翰逊及其《英语词典》研究[D];南京大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄丽;《牛津高阶英语词典》(第8版)形副兼类词表征策略研究[D];四川外国语大学;2016年
2 唐惠芳;《美国传统词典》(第5版)形副兼类词表征策略研究[D];四川外国语大学;2018年
3 肖烨;『明鏡国語辞典』(第二版)日语动名兼类词表征策略研究[D];四川外国语大学;2018年
4 周彤琳;《安全管理手册》兼类词英译实践报告[D];大连海事大学;2017年
5 闵琼;科技英语中形动兼类词的形动义项间映射关系研究[D];华中科技大学;2013年
6 何滟秋;《牛津高阶英语词典》(第8版)名形兼类词处理策略研究[D];四川外国语大学;2016年
7 孟令君;对外汉语教材动名兼类词的英译可接受性研究[D];山东师范大学;2014年
8 王端;《牛津高阶英语词典》(第8版)动名兼类词表征策略研究[D];四川外国语大学;2016年
9 蒲琳;《简明汉日词典》(修订版)词类标注实证研究[D];四川外国语大学;2013年
10 杨雪;《皇冠汉日词典》词类标注实证研究[D];四川外国语大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴健恒;勤翻词典,译好文章[N];中华读书报;2013年
2 本报记者 杨敏;美国词典主编谈地区词汇不会消失[N];中国社会科学报;2012年
3 缪迅 方颖芝;世界上规模最大的汉俄词典《汉俄大词典》出版[N];中国社会科学院报;2009年
4 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
5 记者 金鑫;《英汉大词典》6年修订出新版[N];中国新闻出版报;2007年
6 本报记者 黄春宇;好词典的第一要素是查得率高[N];文汇报;2015年
7 缪迅;历时8年《新西汉词典》问世[N];中国社会科学报;2010年
8 高枫屈海燕;词典引进的另一面[N];中国图书商报;2007年
9 记者 姜小玲;《汉英大词典》(第3版)上市[N];解放日报;2010年
10 商务印书馆 邢三洲;一本“助你用活英语”的词典[N];中国社会科学报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978