收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化全球化语境下华裔美国文学的汉译:以翻译伦理为视角

周文革  杨琦  
【摘要】:在经济、文化全球化不断充斥人类生活的今天,华裔美国文学创作及其汉译都承载着中美文化交流和传播的使命。本文从翻译伦理的角度,重新审视了全球化语境下华裔美国文学汉译中存在的问题,并在此基础上探究中国译者在华裔美国文学的译介应采取的翻译策略及方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王婷;;在国际化时代背景下如何做好新闻翻译工作[J];青春岁月;2011年18期
2 张锦;;宇文所安英译李贺诗的翻译伦理[J];广西民族师范学院学报;2011年04期
3 陈洁;朱爱华;;从翻译伦理视角研究导游词英译的可行性分析[J];才智;2011年18期
4 罗虹;;翻译伦理对林译小说中有意误译的阐释力——以《黑奴吁天录》为例[J];长江大学学报(社会科学版);2011年07期
5 谢晓禅;;从翻译策略看译者的伦理取向——以古诗英译为例[J];安顺学院学报;2011年04期
6 孙茜;孙宁宁;;从翻译伦理角度看儿童文学翻译作品中译者翻译策略的选择:《夏洛的网》个案分析[J];安徽文学(下半月);2011年06期
7 佟建丽;;语法如何为我所用[J];学周刊;2011年27期
8 杨金;;寻觅不卑不亢的中国之音——浅议外宣翻译中的翻译伦理基石[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
9 李惠平;;在“目的论”观照下中国古典名著书名的翻译策略[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2011年02期
10 侯迎慧;;跨文化语境中旅游文本的翻译策略[J];天中学刊;2011年04期
11 胡萍;;初探高职旅游英语跨文化交际能力培养[J];山东商业职业技术学院学报;2011年03期
12 马冬;;英语实践与地域文化体验模式研究[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈吉;;经济全球化时代的世界语[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
2 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年
3 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
4 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
5 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王姣;从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译[D];长沙理工大学;2010年
2 蒋慧;翻译伦理研究与话剧英译[D];南京师范大学;2011年
3 杨金;译者有道:《罗密欧与朱丽叶》两译本中朱生豪与梁实秋的不同翻译伦理模式[D];中南大学;2012年
4 牛永梅;翻译伦理学视域下的归化异化应用研究[D];南京师范大学;2011年
5 赵磊;从严复《天演论》的变译看翻译伦理[D];广西民族大学;2012年
6 王琼;从翻译伦理角度析林语堂汉英翻译活动中的异化[D];山东大学;2010年
7 郭荣敏;翻译伦理关照下的《围城》英译本伦理差异研究[D];合肥工业大学;2011年
8 缪经;从翻译伦理的角度比较《楚辞》两个英译本[D];合肥工业大学;2011年
9 王文宇;从翻译伦理角度对比研究《骆驼祥子》两个英译本[D];中央民族大学;2012年
10 王美妹;从翻译伦理角度谈宋词英译[D];合肥工业大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978