收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译过程中的识解运作探析——以《聊斋志异》的英译为例

王筱  
【摘要】:基于认知语言学的识解理论,以《聊斋志异》的不同英译本为例,分析识解理论的四个维度:辖域和背景,视角,突显,详略度。通过分析这四个维度,探讨不同的识解运作方式在翻译过程中的体现及其对翻译活动的影响与启示,以期为翻译过程的研究提供一种新的视角。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 林爱玉;;语义认知与翻译中的择义选词[J];莆田学院学报;2008年06期
2 杨丽梅;;认知转喻理论和翻译[J];常州信息职业技术学院学报;2010年02期
3 彭建武;;认知语言学对英汉翻译的启示[J];宁波职业技术学院学报;2006年01期
4 杨玉娟;;完形理论与EST翻译[J];太原大学教育学院学报;2007年03期
5 王彤彤;;新奇隐喻的认知运作机制及其翻译[J];成才之路;2008年22期
6 王卫强;;从认知语言方法论的角度看文化意象翻译[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
7 侯敏;张妙霞;;认知语言学模式下的翻译特征[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
8 朱晓琴;;中式菜名及其英译的认知语言学研究[J];四川理工学院学报(社会科学版);2008年04期
9 袁小英;李剑霞;;试论关联性理论角度下优化英语习语翻译[J];考试周刊;2007年32期
10 刘颖;范祥涛;;翻译过程的隐喻性[J];辽宁行政学院学报;2008年05期
11 翟亚敏;李华锋;;从认知语言学角度试论古诗英译处理[J];郧阳师范高等专科学校学报;2010年02期
12 赵蓉;;从图式理论看翻译的理解和表达[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年03期
13 刘娜;张志;;论认知语境观照下的汉语古诗英译[J];湖南人文科技学院学报;2008年01期
14 王辉;于颖荣;;从认知心理的角度论译者主体性[J];中国西部科技;2008年01期
15 袁卓喜;;试论语块在翻译过程中的作用与启示[J];外语界;2009年05期
16 张圣军;;英汉隐喻对比研究及翻译策略[J];考试周刊;2008年15期
17 方红;浅析英汉翻译中词汇的范畴转移[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
18 王卫强;;认知视角下的跨文化语义迁移与偏移[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年07期
19 陈瑾;;弥合文化意象差异:汉英隐喻翻译取向研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
20 贾荣武;关于英汉思维差异对翻译过程影响的研究[J];桂林电子工业学院学报;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郅友昌;张晓燕;;俄罗斯认知语言学的发展[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
2 刁力人;;基本范畴理论与英语词汇教学[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 张晖;;基于认知语言学理论的大学英语听力课堂教学设计的原则探索[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
5 唐君;;从认知语言学的角度看自然语言元语言理论对英语教学的指导意义[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
6 邵朝霞;;中国英语学习者词汇习得“石化”认知研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 张振梅;;语言板块与语言变体理念对英语教与学的启示——我的教学观:认知语言现象应成为英语教与学的目标[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
8 卢水林;;隐喻在英语成语意义形成过程中的作用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 郅友昌;张晓燕;;俄罗斯认知语言学的发展[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 冉诗洋;翻译过程中的权力关系[D];山东大学;2013年
2 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
3 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
4 肖开容;翻译中的框架操作[D];西南大学;2012年
5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
6 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
7 李晓文;从认知语言学视角研究Dao(道/Way)的多义性及其拓展的语义概念形成[D];上海外国语大学;2012年
8 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
9 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
10 钟书能;中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴军彬;从认知语法视角谈中国古诗翻译[D];江西师范大学;2008年
2 陈超;基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究[D];上海交通大学;2007年
3 朱明霓;奇幻性在翻译中的体现[D];华东师范大学;2008年
4 郑素芳;从功能对等角度看汉语习语英译的问题及解决办法[D];吉林大学;2009年
5 杨勇;基于关联理论的文化翻译研究[D];合肥工业大学;2006年
6 应承霏;英语儿童文学的汉译策略[D];南京师范大学;2007年
7 王鹏;可译性限度[D];西北师范大学;2006年
8 王西;认知语用学理论在公示语汉英翻译中的应用[D];吉林大学;2008年
9 祝海林;国际传播体系下的新闻翻译过程研究[D];广东外语外贸大学;2009年
10 蒙祖帅;美学视角下鲁迅作品的翻译[D];上海外国语大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 本报记者 李文生 陈海峰 实习生 赵汗青;标识缺乏规范翻译无人监管[N];深圳特区报;2006年
2 李明;山鹰在飞翔[N];健康报;2004年
3 朱洁;少数民族诗歌:“摆渡”于汉英之间[N];中国民族报;2008年
4 孙弢;明年本市外语人口达到500万[N];北京日报;2007年
5 陈聪;构筑社科文献翻译信息化工程[N];社会科学报;2003年
6 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978