收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译语境中的意识形态研究

汤君  
【摘要】:翻译语境中的意识形态研究应包含两个角度:意识形态与翻译过程的关系研究;意识形态与翻译研究的关系研究。首先,翻译的意识形态困境通常源自作者与译者的意识形态差别或译者的个人意识形态倾向与目的语社会主流意识形态倾向之间的差别,不同译者会做不同处理。其次,翻译研究本身也无法回避意识形态因素的影响。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐国柱;;翻译:意识形态的建构、解构、重建与解读[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期
2 李丽;;从意识形态的视角看苏曼殊翻译的《悲惨世界》[J];外国语言文学;2005年04期
3 文军;林芳;;意识形态和诗学对译文的影响——以《西风颂》的三种译诗为例[J];外语教学;2006年05期
4 熊华;;隐形的手:赞助人对翻译的操纵[J];毕节学院学报;2010年07期
5 郭澜;郭韵;;后殖民理论与翻译研究[J];上海工程技术大学教育研究;2006年01期
6 王星;;后现代主义视角下翻译研究的文化转向——翻译意识形态研究[J];科技致富向导;2011年11期
7 魏望东;;从佛经汉译看翻译对意识形态的消解、建构与维稳作用[J];濮阳职业技术学院学报;2011年04期
8 师雅;;论意识形态对译者的影响——以《红楼梦》的两个全英译本为例[J];科技创新导报;2009年18期
9 刘小刚;;意识形态与翻译研究[J];天津外国语学院学报;2006年06期
10 汤文利;;后现代主义视阈下的翻译研究[J];中国国情国力;2009年06期
11 汤君;;翻译语境中的意识形态研究[J];四川师范大学学报(社会科学版);2008年04期
12 陈大维;叶婷;;翻译:增强文化的包容性——从对话理论的角度探讨翻译与意识形态之关系[J];焦作大学学报;2006年04期
13 倪蓓锋;;论后殖民翻译理论的泛政治化倾向[J];山东理工大学学报(社会科学版);2011年03期
14 储亚萍;;《翻译、改写以及对文学名声的控制》评介[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期
15 葛建平;范祥涛;;《翻译、改写以及对文学名声的操控》述评[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年02期
16 张艳;;翻译研究的权力转向[J];湖北广播电视大学学报;2010年08期
17 杨平;;翻译的政治与翻译观念的再思考[J];天津外国语学院学报;2007年02期
18 班空·团;杨玲;;翻译的转喻学:跨越翻译研究、人类学和文化研究之间的学科鸿沟[J];文化与诗学;2010年02期
19 M.Olohan;黄勤;;《翻译研究语料库入门》述评[J];当代语言学;2007年01期
20 周丽娜;;关于翻译产生变译现象的原因及结果探究[J];改革与开放;2010年22期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》不同译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 刘娜;;权力话语对译本的影响——《简·爱》译本的个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 李龙;陈粤;;美学和意识形态的虚妄——浅谈保罗·德曼的“文学性”理论[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年
5 李树刚;潘宏宇;;浅谈“工程装备型”矿井与企业安全文化建设[A];第十四届海峡两岸及香港、澳门地区职业安全健康学术研讨会暨中国职业安全健康协会2006年学术年会论文集[C];2006年
6 陈子华;;走出传统的泥沼——论朱熹义利观的再生意涵[A];闽学与武夷山文化遗产学术研讨会论文集[C];2006年
7 付文慧;;从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 顾颖;;市场经济中的产权结构、市场机制与意识形态——激励制度的结构架设与功能整合[A];全国高等财经院校《资本论》研究会第24届学术年会论文集[C];2007年
9 江平;;思想解放与“两个解放”[A];“市场化三十年”论坛论文汇编(第三辑)[C];2008年
10 杨生平;;新中国60年我国意识形态理论回顾与反思[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;二十世纪二三十年代中国电影对女性形象的叙述与展示[D];复旦大学;2005年
2 罗生全;符号权力支配下的课程文化资本运作研究[D];西南大学;2008年
3 王晓梅;1956年《人民日报》改版探源[D];复旦大学;2005年
4 刘琛;图像叙事:当代文化的视觉转向[D];北京语言大学;2006年
5 包立峰;意识形态幻象与晚期资本主义现实[D];吉林大学;2009年
6 戚咏梅;深陷重围的骑士精神——高文诗人及其《高文爵士和绿色骑士》[D];华东师范大学;2009年
7 王宏图;都市叙事中的欲望与意识形态[D];复旦大学;2003年
8 方珏;伊格尔顿意识形态理论探要[D];复旦大学;2006年
9 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
10 张保权;转型社会中的经济文化研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭亚芳;意识形态与诗学操控下的翻译[D];湖南师范大学;2005年
2 王芳琳;意识形态对中国翻译文学选材得影响(1898-1937)[D];重庆大学;2007年
3 舒畅;《汤姆叔叔的小屋》的译本[D];苏州大学;2008年
4 王芳琳;意识形态对中国翻译文学选材的影响(1898-1937)[D];重庆大学;2007年
5 聂海燕;意识形态对女性主义翻译观的影响[D];东北林业大学;2007年
6 张慧玲;意识形态、诗学与英语意识流小说的汉译[D];西北师范大学;2009年
7 周湘东;论翻译中的意识形态因素[D];湖南师范大学;2006年
8 梁春梅;严复的翻译活动与意识形态的互动[D];重庆师范大学;2008年
9 阳春兰;意识形态对文学翻译的操纵[D];广东外语外贸大学;2005年
10 曾光湖;意识形态操控下的译者的策略[D];贵州大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 綦玉帅;意识形态的经济功能[N];社会科学报;2001年
2 刘燕明编写;意识形态全球化的本质[N];社会科学报;2002年
3 郑钰;意识形态在美国外交中的作用[N];学习时报;2000年
4 宋焘;怪片新一代[N];中国经营报;2010年
5 周轶君;女人弹:震波难消[N];新华每日电讯;2005年
6 早报记者 黄力颖 杨小舟;安倍率最大商务团出访东南亚[N];东方早报;2007年
7 州委常委、宣传部部长 陶军英;深入学习实践科学发展观 不断增强意识形态的吸引力和凝聚力[N];巴音郭楞日报;2009年
8 李俊伟;意识形态的功能及其创新指向[N];学习时报;2009年
9 刘建军 中国人民大学马克思主义学院;社会大气层:对意识形态概念的新思考[N];中国社会科学报;2010年
10 安徽省中国特色社会主义理论体系研究中心 执笔 黄传新 吴兆雪 叶政;深入把握意识形态吸引力和凝聚力的构成要素[N];人民日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978