收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

一种智能译后编辑器的设计及其实现算法

黄河燕  陈肇雄  
【摘要】:译后编辑是改进机器翻译译文质量的主要手段.本文提出一个智能译后编辑器的设计原理和实现算法.该编辑器以意段为基本处理单位,既可以形成适于反向推理的译后编辑反馈信息,为机译系统知识的自完善提供处理依据,又可以实现源译文句子级和意段级的多窗口同步显示.同时还利用智能机译系统对句子/短语的多解译文和单词的多义查询能力,使用户只要在误译文的多个候选译文中选择正确译文,从而大量减少人工删除误译文和插入正确译文的操作,并通过设置多个意段译文位置的自动调整机制,提高译后编辑的效率.

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄河燕,陈肇雄;集成化多用户机器翻译系统开发环境设计[J];计算机应用与软件;1996年01期
2 黄河燕,陈肇雄;基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计[J];计算机研究与发展;2004年07期
3 ;一键复制有道译文[J];网友世界;2011年15期
4 徐剑,梁茂成;对几种英汉机器翻译系统的测评[J];语言文字应用;1999年02期
5 晋薇,夏云庆,王建德;交互式机译系统IHSMTS的多策略翻译引擎[J];计算机工程;2002年07期
6 丁华福,李毅,尚福华;机器翻译质量自动评价的实践[J];黑龙江工程学院学报;2002年03期
7 ;汉神英汉翻译功能简介[J];软件世界;1996年11期
8 文立;互联商务工具助你抢占先机[J];市场与电脑;2000年08期
9 ;汉神英汉翻译5.0版印象[J];软件世界;1997年05期
10 常宝宝,张伟;机器翻译研究的现状和发展趋势[J];术语标准化与信息技术;1998年02期
11 陈寿祖;;论图纸英语[J];山东大学学报(工学版);1981年02期
12 魏茂盛,章森,张冯厚;机器翻译系统的交互处理机制[J];山东建材学院学报;1998年02期
13 王正华;酷词探讨[J];电子产品世界;2002年09期
14 诺明花;张立强;刘汇丹;吴健;丁治明;;汉藏短语抽取[J];中文信息学报;2011年02期
15 俞嘉惠;译者序[J];计算机工程与应用;1976年Z1期
16 ;高立英汉翻译系统能为您做些什么[J];中国科技翻译;1997年01期
17 陈圣信,包培文;QHFY英汉机器翻译系统的词典设计[J];中文信息学报;1992年03期
18 许建平;试论机器翻译的准确度与可读性[J];中国翻译;1998年05期
19 陈强,周洪;英汉机器翻译系统中介词多义的处理方法[J];北京联合大学学报;1998年S1期
20 ;英语特快PCD VCD上也能用[J];电子计算机与外部设备;2000年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 方高林;于浩;;基于后缀数组方法的网络译文挖掘[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
2 范莉馨;任福继;宫永喜一;(木厉)内香次;;一个利用句子结构特征实现的中日机器翻译系统[A];中国科学技术协会首届青年学术年会论文集(工科分册·上册)[C];1992年
3 任福继;范莉馨;;基于家族模型的日中机器翻译系统[A];中国科学技术协会首届青年学术年会论文集(工科分册·上册)[C];1992年
4 方高林;于浩;孟遥;邹纲;;基于字分析单元的辅助阅读系统[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
5 姚建民;孙俊;;基于搜索引擎查询词分类扩展的译文挖掘[A];苏州市自然科学优秀学术论文汇编(2008-2009)[C];2010年
6 ;《管理学报》稿约[A];第10届计算机模拟与信息技术会议论文集[C];2005年
7 吐尔根·依布拉音;阿里甫·库尔班维尼拉·木沙江;;面向汉维机器翻译的双语对齐语料库设计与实现[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
8 冯冲;陈肇雄;黄河燕;关真珍;;基于Web服务的机助翻译系统体系结构研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
9 蒋宏飞;杨沐昀;刘海洁;赵铁军;;汉英EBMT系统的领域自适应研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
10 陈群秀;;计算机辅助翻译系统漫谈[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李爽;基于词汇对齐的未登录词Web挖掘译文候选的重排序[D];苏州大学;2008年
2 魏亚鹏;基于关系型数据库信息建模研究与应用[D];西安电子科技大学;2007年
3 孙俊;词对抽取及基于网络的未登录词译文挖掘[D];苏州大学;2009年
4 热西旦;汉文—维吾尔文双语语料库构建的实验性研究[D];新疆大学;2007年
5 牛洪梅;服务于汉维机器翻译系统的双语句子对齐的研究[D];新疆大学;2007年
6 毕雪华;汉维双语语料库中句子对齐技术的研究[D];新疆大学;2006年
7 李栋;一种具有英汉辅助翻译功能的拼音输入法[D];厦门大学;2006年
8 冯俐;基于社会性软件的非正式学习环境模型构建研究[D];西南大学;2009年
9 洪青阳;汉英机器翻译英文生成模块XMGEN的设计与实现[D];厦门大学;2001年
10 俞旸;一种大型语料库多层次特征索引检索算法的设计与实现[D];南京理工大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京 小雪儿;东方快文[N];中国电脑教育报;2000年
2 重庆 雪飞;文本也能批量翻译[N];电脑报;2001年
3 刘 莎;语义约定全文翻译: 机器翻译的“日心说”?[N];计算机世界;2002年
4 ;轻松跨越语言障碍[N];中国电脑教育报;2004年
5 水手;软件汉化基础[N];电脑报;2002年
6 闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年
7 弈风;“译”往无前[N];中国计算机报;2001年
8 肖汪;轻松部署多语种CRM方案[N];中国计算机报;2002年
9 山东 韩怀君 韩少卓;语文老师的两个小助手[N];电脑报;2002年
10 ;IBM开发语音到语音翻译软件[N];计算机世界;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978