收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译的核心词句与教学方法

杨承淑  
【摘要】:本文的论述重点是,针对口译中出现频率最高以及常见而难译的“核心词句”(core vocabulary and phrase)加以分析,并进一步探讨教学上可采取的方法。文中列举了两类“核心词句”,将使用最为频繁的词汇分为三项:“连贯词”(conjunctive word)、“概念词”(conceptual word)与“常套句”(formula),合称为“频用词句”(frequently-used vocabulary and phrase)。而其余各项则代表了口译信息中,传达上较为困难的成分,有“专有名词”(proper noun; proper name)、“专业词汇”(professional vocabulary)、“外来词”(loan word)、“复合词”(compound word)“混成词”(portmanteau word)及“文化词”(cultural word),合称为“问题词句”(problematic vocabulary and phrase)。本文提出四种在中国大陆与台湾发行量最大的口译教材,就其“核心词句”的编选方式,探讨其教学方针与趋向。各种教材中较未受到注意的是“连贯词”与“外来词”。前者的问题在于,并未将之视为一个独立的议题,以致分散到各单元之中。而在“外来词”方面,大陆的口译教材偏重于把中国介绍给外国;而台湾的口译教材则比较偏向于把外国的信息引进,着重外语与外国文化的学习。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨承淑;;口译的核心词句与教学方法[J];日本学研究;2002年00期
2 刘梦媛;;The Point Approach and the Phrase Approach to Vocabulary Learning[J];海外英语;2013年09期
3 田露;;Translation principle of medical science English vocabulary[J];科技信息;2011年16期
4 唐乖乖;;The Effect of Input and Output on Second Language Vocabulary Acquisition and Implications for Vocabulary Teaching[J];海外英语;2017年17期
5 马金花;;Use scientific methods to learn the vocabulary well[J];学周刊;2016年09期
6 贾敏;;On the Importance of English Vocabulary[J];校园英语;2018年05期
7 周晨菲;;The analysis of the importance of English vocabulary teaching in junior middle school[J];校园英语;2018年08期
8 李艳;韩敏;;ON THE APPLICATION OF SKINNER'S BEHAVIORIST IN ENGLISH VOCABULARY TEACHING[J];校园英语;2018年06期
9 张艳;;A Study of Words Learning Strategies in Middle Schools[J];校园英语;2018年23期
10 Xia Yuanyuan;;Buzzwords of 2016[J];ChinAfrica;2017年02期
11 邹凤;;Integration in Language Teaching[J];校园英语;2016年36期
12 徐志鹏;;An Analysis of Different English Vocabulary Teaching Models[J];校园英语;2017年03期
13 Zhen Yang;;The Application of the Method of Vocabulary Teaching in Cruise English Teaching Practice[J];校园英语;2017年01期
14 刘沭含;;The study on the English vocabulary learning promoted by mind maps[J];校园英语;2017年06期
15 王方;;创新小学英语词汇教学[J];英语画刊(高级版);2017年05期
16 张灿;;The importance of vocabulary in learning a foreign language[J];中学生英语;2017年22期
17 谭正坤;;A Study on English Vocabulary Learning Strategies in the Senior High Schools[J];校园英语;2017年18期
18 高雪薇;;The Analysis of College Student's Explicit English Vocabulary Acquisition and Strategies[J];校园英语;2017年14期
19 史娜威;王玉翰;;The Application of “Association” in Learning English Vocabulary[J];校园英语;2017年18期
20 武雁青;;How to Know A Word[J];校园英语;2017年19期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 乔艳;;The Integration of Implicit and Explicit Vocabulary Teaching in College English Class[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
2 ;Modeling Vocabulary Loss——Approach leading to a comprehensive analysis of vocabulary attrition?[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 冬加勇;;How to improve vocabulary teaching[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
4 王一力;;A Comprehensive Teaching Approach for Vocabulary Retention[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
5 曲囡囡;;On the Absence of the English Learners' Vocabulary Notebooks[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 黄春燕;;China English——An Objective Existence as a Performance Variety[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 李娜;;Fostering Learner's “Noticing” in Second Language Vocabulary Instruction[A];外国语文论丛(第3辑)——外语教学专辑[C];2010年
8 郭海燕;石乐波;;A Study of Vocabulary Learning from a Psycholinguistic Perspective[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
9 范雨涛;;On English Vocabulary Teaching Strategies in Senior Middle Schools[A];外国语文论丛(第2辑)[C];2009年
10 ;The Role of China English in Translating Culturally Loaded Words[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王淼;中初水平学习者在外语学习环境下的偶遇词汇学习[D];上海外国语大学;2004年
2 宋丽娟;认知理论视角下的二语词汇学习模式研究[D];上海外国语大学;2009年
3 王哲希;阅读中教学干预手段对词汇习得的影响[D];上海交通大学;2010年
4 祝小军;英语词汇教学中母语翻译的作用[D];上海外国语大学;2014年
5 韩晓蕙;可理解输入影响第二语言阅读理解和附带词汇习得之实证研究[D];上海外国语大学;2010年
6 崔艳嫣;中国英语专业学生词汇能力发展研究[D];上海交通大学;2006年
7 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
8 赵龙武;影响词汇附带习得效率的因素研究[D];上海外国语大学;2013年
9 张建勇;妈祖信仰词语研究[D];山东大学;2012年
10 赵蓉;论二语学习中的教师介入[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王汝翠;高中生英语词汇学习策略调查[D];内蒙古师范大学;2013年
2 潘文晋;文化导入在大学英语词汇教学中的作用[D];湖北工业大学;2009年
3 边海燕;初中阶段通过阅读教学扩展英语词汇量的研究[D];山东师范大学;2010年
4 魏印卿;农村高中生词汇学习策略研究[D];河北师范大学;2010年
5 张全新;高中生英语词汇学习策略研究[D];山东师范大学;2008年
6 韩笑;高中学生词汇学习策略研究[D];辽宁师范大学;2007年
7 石静;高中生英语词汇学习策略状况调查研究[D];河南师范大学;2014年
8 程琳;在初中阶段培养学生英语词汇学习策略的研究[D];天津师范大学;2012年
9 熊燕;高中生英语词汇学习策略调查[D];江西师范大学;2009年
10 李昭荣;高三复习中英语词汇学习策略应用的调查研究[D];辽宁师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 广东省河源市龙川县实验中学 黄继明;The Ways to Improve Students’ Extensive Reading Ability[N];山西青年报;2014年
2 易水;计算机专业时文选读(948)[N];计算机世界;2004年
3 山西省长治市第十三中学 王军燕;记忆单词的方法汇总[N];发展导报;2015年
4 潮安县古巷镇孚中初级中学 柯荣锋;优化英语词汇教学 培养自主学习能力[N];潮州日报;2008年
5 张家港市塘桥中心小学 马春圆;低年级如何有效进行词汇教学[N];学知报;2011年
6 葛秋芳;词汇进化很奇妙使用越多变化越少[N];新华每日电讯;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978