收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于清末口译与笔述译书法的初步探讨——以清末江南制造局翻译馆为中心

王扬宗  
【摘要】：正口译和笔述相结合的翻译方法,在中国的翻译史上具有悠久的传统。东汉末年佛经的翻译上采用这种翻译方法之后,长期沿用。汉唐时代翻译佛经,明末清初翻译西方科学文献,乃至清末翻译西方科技书籍,无不以此法为主。直到19世纪末年严复从事翻译,特别是20世纪初叶中国人独立翻译日文和西文书籍之后,这种译书的方法才遭到淘汰。口译和笔述的翻译方法在中国历史上延续如此之久,实为中外文化交流历史上一个独特的现象。虽然如此,学术界对这种译书方法的探讨却并不多见。这也许是由于关于这种译书法

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王扬宗;;关于清末口译与笔述译书法的初步探讨——以清末江南制造局翻译馆为中心[J];日本学研究;2002年00期
2 赵莉;;江南制造局翻译馆与西方航海书籍的译介[J];航海;2017年04期
3 萨枝新;;略论江南制造局版古籍[J];福建图书馆理论与实践;2010年04期
4 王静;;江南制造局翻译馆史略[J];兰台世界;2015年13期
5 曾怡;;江南制造局翻译馆赞助人对译作译介的影响[J];青春岁月;2013年20期
6 章磊;;江南制造局翻译馆的译书事业[J];科教文汇(上旬刊);2009年09期
7 张增一;;江南制造局的翻译事业[J];科学;1990年01期
8 姜建忠;;江南制造局[J];美术教育研究;2016年10期
9 赵少峰;;略论江南制造局翻译馆的西史译介活动[J];历史档案;2011年04期
10 严海建;;“师夷长技”的先驱——江南制造局[J];装备制造;2008年06期
11 严海建;;中国军工的先驱——江南制造局[J];中国军转民;2008年06期
12 孙晔飞;陈娜;;江南制造局的前世今生[J];中国国情国力;2005年11期
13 希泽;潘月樵等参加攻打江南制造局时间考[J];戏曲艺术;1988年01期
14 康健;;改革和我[J];党政论坛;1988年03期
15 ;我国最早的热兵器[J];中国民兵;1988年11期
16 王扬宗;;江南制造局翻译馆史略[J];中国科技史料;1988年03期
17 孙晔飞;陈娜;;江南制造局:近代中国军事工业的“鼻祖”[J];当代海军;2006年02期
18 邹振环;;江南制造局翻译馆与近代上海译才高地的构筑[J];东方翻译;2009年02期
19 元青;齐君;;过渡时代的译才:江南制造局翻译馆的中国译员群体探析[J];安徽史学;2016年02期
20 赵少峰;;江南制造局翻译馆与晚清西史译介[J];学术探索;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 邓可卉;;清末上海江南制造局翻译馆的一位重要天算家贾步纬[A];上海市科学技术史学会2010年学术年会论文集[C];2010年
2 丁留宝;;江南制造局造船中断初探[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（哲学·历史·人文学科卷）[C];2007年
3 阮章魁;;福建船政与江南制造总局比较研究[A];船政文化研究[C];2003年
4 朱松乔;;双星耀江南 科技救中华——徐寿、华蘅芳在江南制造局与格致书院业绩述要[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年
5 汪广仁;;江南制造局与中国近代早期科技思想的孕育和扩散[A];中国造船工程学会2005《中国船舶工业发展论坛》船史分会场纪念江南造船厂建厂140周年学术报告会论文集[C];2005年
6 张晓琳;刘树勇;;江南制造局翻译馆的译述活动[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年
7 徐锋华;;李鸿章与上海近代科技文教的勃兴[A];中国梦：道路·精神·力量——上海市社会科学界第十一届学术年会文集（2013年度）[C];2013年
8 陈国虞;;试论造大木船的木材连接问题(摘要)[A];上海市老科学技术工作者协会一、二、三届学术年会论文选集[C];2006年
9 黄立波;;近代中国学社、组织及官方关于统一科学译名的讨论[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘薇;张之洞与中国近代兵工企业[D];武汉大学;2010年
2 龚昊;传科学的传教士[D];中国社会科学院研究生院;2013年
3 高德罡;晚清军工企业管理机制研究[D];河北师范大学;2009年
4 夏晶;晚清科技术语的翻译[D];武汉大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 齐赫男;《意大利蚕书》研究[D];中国科学技术大学;2011年
2 王峰;贾步纬天文工作研究[D];上海交通大学;2011年
3 曹世霞;江南制造总局的海防译著研究[D];黑龙江大学;2014年
4 孙晓菲;晚清译著《地学浅释》研究[D];内蒙古师范大学;2016年
5 王春秋;中国近代科普读物发展史[D];华东师范大学;2007年
6 李莉;晚清译著《声学》研究[D];内蒙古师范大学;2009年
7 李世栋;晚清译著《冶金录》研究[D];内蒙古师范大学;2017年
8 王刘辉;晚清时期的重“军器”思想研究[D];陕西师范大学;2014年
9 孙玥;林乐知与《中东战纪本末》[D];上海社会科学院;2013年
10 胡乔木;曾国藩的科技思想研究[D];湖南大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 慎海雄　徐寿松;从制造之城向“智造”之都转型[N];新华每日电讯;2010年
2 本报记者 王燕　顾意亮;光复,1911[N];人民政协报;2011年
3 翁飞;李鸿章究竟是怎样一个人[N];北京日报;2003年
4 郑言;自强不息——江南精神的核心[N];中国船舶报;2006年
5 ;中国人眼中的西方法律(之六)[N];法制日报;2007年
6 江南造船(集团)有限责任公司 逢秀莉 徐泓 赵宏伟;江南机器制造总局与上海龙华兵工厂[N];中国船舶报;2015年
7 朱亚夫;晚清巧匠为何在《自然》发文[N];解放日报;2018年
8 中央党校原副校长 李君如;学习马克思的世博看点[N];光明日报;2010年
9 本版文字采访、整理 赵慧;凝聚百年江南历史 展现民族造船历程[N];中国船舶报;2008年
10 江南造船(集团)有限责任公司原董事长 总经理 陈金海;江南精神的历史内涵和现实意义[N];中国船舶报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978
订卡电话 400-819-9993
在线咨询 http://help.cnki.net
京ICP证040441号
京公网安备11010802020475号
©2020中国知网（CNKI）