收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中日对译语料库应用研究初探——“吧”字句的汉日对比方法及收获

曹大峰  
【摘要】:正一、语料库语言学与中日对译语料库语料库(Corpus)这一术语,原定义为“供语言分析用的语言资料库”;现在,它已成为“计算机语料库”“电子语料库”的简称,其含义可释为“具有计算机处理功能的语言资料库”。如今,计算机语料库的建设及应用研究已成为语言研究现代化的重要内容之一,语料库语言学作为现代语言学的前沿学科具有广阔的发展前景。在欧美,继著名的BROWN语料库和COBUILD大型语料库之后,上万亿字符的特大型语料库和监控语料库正在研制。在日本,由新情报处理开发机构(RWCP)研制并

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 代霄彦;张昭;孟伟;;俄语语料库辅助俄语教学现状[J];课程教育研究;2015年05期
2 陆蒙娜;;《语言、语料库、认知》述评[J];海外英语;2017年17期
3 徐李荣;;《网络语料库:理论与实践》评介[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2015年01期
4 赵秋荣;肖忠华;;基于语料库的翻译研究:现状与展望——第四届“基于语料库的语言对比与翻译研究”国际学术研讨会综述[J];中国翻译;2015年02期
5 闫亚杰;李欢欢;;语料库在大学生英语词汇学习与写作中的应用[J];海外英语;2015年15期
6 吴娴;;国内口译语料库的发展现状及存在的问题[J];海外英语;2013年06期
7 何咏梅;;基于语料库的翻译研究方法述评[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年05期
8 张莹;;《语料库的使用与翻译:运用语料库学习翻译和运用语料库进行翻译》评介[J];中国外语;2011年06期
9 濮建忠;;语料库与语言一元化研究[J];解放军外国语学院学报;2010年02期
10 王大鹏;;国内语料库发展现存问题与分析[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
11 秦平新;;浅谈语料库翻译学[J];语言与翻译;2009年02期
12 王克非;;语料库翻译学——新研究范式[J];中国外语;2006年03期
13 何安平;;语料库与外语教学[J];国外外语教学;2001年03期
14 史顺良,冯跃进;语料库在语言测试中的应用[J];山东外语教学;1997年04期
15 潘璠;;《基于语料库的英语教学方法》评介[J];外语教育;2012年00期
16 黄立安;;对传统翻译的颠覆——语料库翻译学创新与应用浅析[J];新课程(教育学术);2010年10期
17 曹大峰;;中日对译语料库应用研究初探——“吧”字句的汉日对比方法及收获[J];日本学研究;2001年00期
18 刘国兵;;主持人语[J];天津外国语大学学报;2017年06期
19 徐雨隽;;基于学术语料库的学术词语义韵分析[J];文教资料;2009年20期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘克强;;基于语料库的新闻越南语特征分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
2 赵丹;;基于语料库的口译教学研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 武光军;;语料库翻译学的范式理据与范式体系[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 马玄思;郭曙纶;;基于语料库的“接近”和“靠近”辨析[A];《国际汉语学报》第6卷第2辑[C];2016年
5 陈瑛;李逸薇;黄居仁;;非监督的汉语感情语料库的构建及分析[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
6 才让加;头旦才让;周毛先;;藏语语料库加工方法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
7 肖健;袁琦;宋金平;;使用三元组可比语料库改进和发展机器翻译系统[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 贺琳;吕士楠;冯勇强;初敏;钱瑶;;汉语合成语料库的韵律层级标注研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
9 曲清琳;;关于例证语料库的一点想法[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
10 李晓静;;谈语料库系统中已有辞书库的建设及面临的问题[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 恩和巴雅尔;蒙古国新闻语料库的构建及相关问题研究[D];内蒙古大学;2016年
2 何清顺;基于语料库的英语独立主格结构之系统功能语言学研究[D];西南大学;2013年
3 李二涛;基于博客语料库副词使用的性别差异实证研究[D];华中师范大学;2012年
4 于洋;基于语料库的环境话语中的联合研究[D];山东大学;2013年
5 王俭;基于语料库的海明威小说评论研究[D];上海外国语大学;2012年
6 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
7 吴金星;蒙古语语料库加工集成平台的构建[D];内蒙古大学;2015年
8 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
9 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
10 李斌;用ELAN自建汉语方言多媒体语料库及其应用研究[D];湖南师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王海平;英汉平行翻译语料库的构建原则与应用研究[D];西安工程大学;2012年
2 高莉;硬新闻语料库的创建和应用[D];山东大学;2011年
3 原灵杰;从建构主义的角度论基于语料库的翻译教学[D];广东外语外贸大学;2009年
4 郑婧婧;蔬菜种植信息语料库构建方法的分析与设计[D];河北科技师范学院;2017年
5 田霞;和画语料库的设计与实现[D];西北大学;2017年
6 赵晨潇;地书语料库的设计与实现[D];西北大学;2017年
7 王竹青;基于语料库的韩国学生离合词“帮忙”偏误考察[D];湖南大学;2016年
8 李萍;自建小型语料库在辅助译员培训中的应用研究[D];山东师范大学;2015年
9 栗娜;语料库驱动的英语写作中连接副词的使用分析[D];西北民族大学;2013年
10 卢璐;基于语料库的中美英语新闻中模糊限制语对比分析[D];安徽大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 戴光荣 福建工程学院人文学院;从语料库视角看中国文学作品“走出去”[N];中国社会科学报;2018年
2 国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”首席专家、北京外国语大学教授 王克非;构建新型的历时复合语料库[N];中国社会科学报;2016年
3 记者 郝日虹;我国首个质量安全语料库建成[N];中国社会科学报;2014年
4 商报记者 罗添 实习记者 张绪旺;输入法语料库进入“T”时代[N];北京商报;2010年
5 杨希贵 王东;合作开发语料库还仅仅是第一步[N];中国图书商报;2005年
6 黑龙江大学应用外语学院 关秀娟;语料库推进莎剧汉译研究[N];中国社会科学报;2016年
7 受访者 迈克尔·麦卡锡(《剑桥标准英语教程》首席作者、国际著名语言学家) 采访者 王东(商报记者);语料库技术用于英语教学是全球趋势[N];中国图书商报;2011年
8 殷治纲;语音语料库的建设和作用[N];中国社会科学院院报;2006年
9 记者 王坤宁;商务方正合作开发辞书语料库及编纂系统[N];中国新闻出版报;2002年
10 安徽商贸职业技术学院外语系 李金霞;语料库对商科院校外宣材料作用研究[N];山西青年报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978