收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的词类标注对“梯形”一词的个案研究

杨红  
【摘要】:一些大中型汉英词典对"梯形"一词的词性处理很不一致,有些处理为名词,有些则处理为名形兼类词。以国家语委语料库和北语语料库为基础,对"梯形"的用法进行了深入调查。调查发现,部分大中型汉英词典对"梯形"的词类标注及释义有失允当,现有汉语词典亦是如此。以大量的语料证据为基础,可揭示"梯形"的常见用法,得出汉英词典和现有汉语词典处理"梯形"一词的合理建议。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 金陈铭;简评《现代汉英词典》[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2001年02期
2 金陈铭;简评《现代汉英词典》[J];三明高等专科学校学报;2001年01期
3 张柏然;;学习翻译两相宜[J];出版广角;2001年02期
4 段奡卉;从使用者的角度谈汉英词典的编纂——兼评《汉英大辞典》[J];外语研究;2002年06期
5 徐式谷;历史上的汉英词典(上)[J];辞书研究;2002年01期
6 徐式谷;历史上的汉英词典(下)[J];辞书研究;2002年02期
7 葛校琴;编纂理念的变化——从《汉英词典》到《新时代汉英大词典》[J];辞书研究;2002年03期
8 丁炳福;试论汉英词典的词性标注[J];辞书研究;2002年06期
9 姚小平;论汉英词典的语法信息——六部汉英词典的比较[J];外语教学与研究;2002年02期
10 王逢鑫;汉英词典的上乘精品——介绍《新时代汉英大词典》[J];外语教学与研究;2002年02期
11 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期
12 陈忠诚;汉英词典通病病历卡[J];汕头大学学报;2003年01期
13 陈忠诚;众汉英词典之典型失误[J];上海科技翻译;2003年04期
14 素欣;第四代汉英词典的编纂新理念——《新世纪汉英大词典》评介[J];外语教学;2004年02期
15 张春柏;实用创新——汉英词典编纂界的一部新力作——评惠宇教授主编的《新世纪汉英大词典》[J];外语教学;2004年03期
16 邵重,赫迎红;试谈汉英辞书的继承性和原创性——兼谈《新时代汉英词典》的创新[J];辞书研究;2004年04期
17 党会莉,于艳英;两本汉英词典的比较——兼评《新世纪汉英大词典》的编纂特色[J];西安外国语学院学报;2004年03期
18 心筑;汉英词典中的词类标注——兼评《新世纪汉英大词典》[J];西安外国语学院学报;2004年03期
19 赵刚;逆向翻译,确保汉英词典译释的地道[J];辞书研究;2004年05期
20 张万方;我国英汉、汉英词典发展史研究中的差错辨正[J];辞书研究;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴光华;;辨析在汉英词典中的作用[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 赵刚;;因特网与汉英词典的编撰[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
3 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 魏向清;;外向型汉英词典编纂的文化传播及其原则初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 赵刚;;试论汉英词典中配套词的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 叶小宝;;评《汉英词典》修订版的不足[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 吴光华;;辨析在汉英词典中的作用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 赵亦兵;;汉英词典翻译的点滴体会[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 孙吉娟;谢之君;;两本中型汉英词典的微观结构比较——《新汉英词典》和《实用汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗良勤;外向型汉英词典中多义词的义项划分与分辨研究[D];厦门大学;2009年
2 周燕瑞;从用户视角看外向型汉英词典的释义[D];福建师范大学;2009年
3 张建红;《汉英词典》(第三版)化学“变化词”词类标注准实证研究[D];四川外语学院;2012年
4 朱坷;认知隐喻视角下的外向型汉英词典中方位词的词条表征[D];广东外语外贸大学;2008年
5 冯丽琪;汉英词典中用法标签的一种探索[D];厦门大学;2008年
6 张樱子;外向型高阶汉英词典研究[D];厦门大学;2008年
7 辛苏娟;内向型汉英词典编纂过程中的用户友善问题[D];厦门大学;2008年
8 张文鹏;《当代汉英词典》用法标注[D];云南师范大学;2009年
9 黄娟娟;翻译与汉英词典[D];福建师范大学;2004年
10 汪继敏;内向型汉英词典中的例证研究[D];厦门大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘意青(北京大学英语系教授);汉英词典的创新与突破[N];中国图书商报;2003年
2 本报记者 小李;汉英词典你选对了吗?[N];中国图书商报;2003年
3 姚小平;《汉英词典》的过去、现在和未来[N];中华读书报;2010年
4 董方峰 华中师范大学外国语学院;近现修西方汉英词典编纂[N];中国社会科学报;2012年
5 商务印书馆汉语出版中心 戴军明;词典考古揭示19世纪汉英词典传统[N];中国社会科学报;2013年
6 陈原;由汉英词典话题引起的往事回忆和随想[N];光明日报;2000年
7 商报记者 王东;汉英词典词条:新变化[N];中国图书商报;2005年
8 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
9 陆谷孙;志虽美,道难达[N];东方早报;2011年
10 ;汉英词典编纂的里程碑[N];光明日报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978