收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论晚清阐释者的世俗功利性

涂兵兰  
【摘要】:由于晚清翻译活动的特殊性,译者作为原文本的阐释者,他们的目的并不仅仅是开启民智、救国存亡。阐释的非文本目的对于阐释过程中的主体来说是多方面的,阐释者作为世俗社会的一员,不可避免地带上世俗功利目的而进行阐释。这种目的性是由赞助人、稿酬制度等多方面的因素而得以实现的,虽然不崇高但也应予以承认。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄大德;稿酬制度始于何时[J];寻根;2000年02期
2 任显楷;欧·亨利在美国现代稿酬制度下的职业写作[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年03期
3 艾琳诗;罗燕——好莱坞首位中国女制片人[J];Women of China;2005年09期
4 赛珍珠 ,张丹丽;向西方阐释中国[J];江苏大学学报(社会科学版);2002年01期
5 柳珊;阐释者的魅力──论严歌苓小说创作[J];当代作家评论;1999年01期
6 郭浩帆;近代稿酬制度的形成及其意义[J];山东大学学报(社会科学版);1999年03期
7 ;杨丽萍获万宝龙国际艺术赞助大奖[J];钟表;2005年04期
8 李海霞;“与人为善”的现用义[J];语文建设;1991年01期
9 克劳黛雅·勃扰恩 ,石莉 ,陈传席;中国画家与赞助人(六)——元末苏州的一些赞助情况[J];荣宝斋;2004年03期
10 曾长生;;文艺复兴时期的艺术赞助[J];中外文化交流;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李晶;;贯穿二十世纪中国翻译史的意识形态操控行为[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2 Helen Locher;;可持续水电—良好实践的信息交流[A];联合国水电与可持续发展研讨会文集[C];2004年
3 欧阳东峰;;狂欢文本中的译者身份[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
4 Sydney W.Emery,Jr;;美国MTS系统公司主席兼总裁致辞[A];第五届全国MTS材料试验学术会议论文集[C];2001年
5 樊浩;;“经济伦理”:一个虚拟命题?[A];中国伦理学会会员代表大会暨第12届学术讨论会论文汇编[C];2004年
6 黄勤;;从互文性看诗歌翻译中译者的主体性——穆旦诗《苍蝇》英译赏析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
7 骆贤凤;;社会文化与文学翻译的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 胡安江;;文本旅行与经典建构——寒山诗在美国的经典化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 武红;艺术家的形象[D];南京师范大学;2006年
2 孙红;《庄子》阐释之研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
3 刘墨;乾嘉学术的知识谱系[D];南京师范大学;2003年
4 汪祚民;《诗经》文学阐释史(先秦—隋唐)[D];陕西师范大学;2004年
5 郑瑞侠;中国古代早期文学边缘角色研究[D];东北师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 康娟;译者的阐释者角色[D];对外经济贸易大学;2005年
2 张莉;论翻译对译入语意识形态、诗学和赞助人的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
3 张国俊;意识形态对翻译的影响[D];郑州大学;2004年
4 翟晶;乔托——西方艺术史的分水岭?[D];南京艺术学院;2004年
5 胡杰;根据安德烈·勒菲弗尔的重写理论对晚清文学翻译(1895—1918)的阐释[D];西南石油学院;2004年
6 宋琛;共生与互动[D];华南师范大学;2005年
7 符金宇;利玛窦中文译著中文学重写现象研究[D];广东外语外贸大学;2005年
8 万燚;在现代阐释学视域下解读哈代的威塞克斯世界[D];西南大学;2006年
9 吴慧敏;《飘》在20世纪40年代中国的重写[D];首都师范大学;2005年
10 赵俊姝;西南联大文学翻译研究[D];四川大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 主持 本报记者 涂辛 嘉宾 世纪翰墨画廊负责人 林松;学院之光照亮求艺路[N];中国文化报;2007年
2 元宝;谁使美国成为世界艺术中心[N];上海证券报;2006年
3 王多;多一些方永刚那样的理论播种者[N];解放日报;2007年
4 勒丝蕾·汤姆森;拉赞助的五步骤[N];中国文化报;2001年
5 本报驻泰国记者 孙伟;新加坡 “英勇基金”雪中送炭[N];人民日报;2003年
6 河北省武强县职教中心 孙国新;以人才“带活”文化站[N];农民日报;2006年
7 赵奕;营销新加坡[N];第一财经日报;2007年
8 邓广 书评人;智者的唠叨[N];中国图书商报;2004年
9 玛利;享受有管家的日子[N];中国商报;2003年
10 沪言;权力化的翻译,“解构时代”如何不想它?[N];社会科学报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978