收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《涡堤孩》中徐志摩的翻译特色浅析

万向兴  
【摘要】:本文解析了徐志摩为福凯著名童话所作的中译本《涡堤孩》。分析了这个"五四"译本在白话文运用、感情描写、中式笔调,以及诗歌翻译意境等方面的特色。通过对上述特色的分析,认识到此本译作堪称经典之作。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高照成;原典性实证研究——兼评刘介民《类同研究的再发现:徐志摩在中西文化之间》[J];广州大学学报(社会科学版);2003年11期
2 韩石山;自省、调适与其他[J];文学自由谈;2003年01期
3 邓丽君;;译者意识形态对诗歌翻译的操控——分析“爱情”的徐志摩译本[J];北京教育学院学报;2008年01期
4 赵峻;;徐志摩与哈代的文学因缘[J];学海;2008年03期
5 陶家俊;张中载;;论英中跨文化转化场中的哈代与徐志摩[J];外国文学研究;2009年05期
6 付悦;;从哈代诗歌翻译看徐志摩的翻译思想[J];文教资料;2010年13期
7 李晓韵;;译者主体性在翻译操控中的彰显——以徐志摩的诗歌翻译为例[J];文教资料;2011年18期
8 徐畔;;中西诗歌比较——漫谈华兹华斯与陶渊明、徐志摩诗歌比较[J];林区教学;2006年12期
9 陈保菊;;在自然的怀抱中塑造自己的人格——徐志摩与雪莱诗歌自然意象比较[J];华南农业大学学报(社会科学版);2007年02期
10 江红;;同路不同归的“恶之梦”——徐志摩的《西窗》和艾略特的《PreludesⅠ-Ⅳ》再比较[J];中国校外教育(理论);2007年06期
11 陈琳;张春柏;;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[J];英美文学研究论丛;2008年02期
12 朱小平;由“徐志摩热”谈起[J];中国检验检疫;2001年01期
13 姜云生;;“我们认为……”[J];读书;1985年03期
14 颜廷颂;艺术家的态度与评论家的口气——1929年关于西方现代艺术的一场论争[J];艺术百家;1998年04期
15 贲立人;诗艺漫笔[J];阅读与写作;1998年07期
16 周兴华;茅盾作家论的盲视之域[J];南方文坛;2005年01期
17 王强;;康河边迎风起舞的水仙——徐志摩《再别康桥》与华兹华斯《咏水仙》之比较[J];开封教育学院学报;2007年01期
18 侯耀蓉;;异彩纷呈共奇葩——《雪花的快乐》与《一朵红红的玫瑰》的比较[J];阅读与写作;2008年05期
19 戴前伦;;文化碰撞与心灵对话——徐志摩“康桥情结”与泰戈尔“人类第三期世界”比较研究[J];江西社会科学;2009年04期
20 邬国平;邬晨云;;李白诗歌的第一部英文译本——小畑薰良译《李白诗集》、译者与冯友兰等人关系及其他[J];江海学刊;2009年04期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 瓦库迪;中国与斯里兰卡爱情诗歌的比较研究[D];南京师范大学;2006年
2 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?[D];西南师范大学;2001年
2 朱灵茜子;徐志摩诗歌翻译的三种转向[D];湖南师范大学;2008年
3 王蕾;诗人兼译者[D];苏州大学;2006年
4 陈小艳;托马斯·哈代与徐志摩的比较研究[D];厦门大学;2008年
5 张振林;徐志摩诗歌翻译艺术创新性[D];中南大学;2008年
6 魏国珍;从操纵论视角管窥徐志摩诗歌翻译[D];中南大学;2008年
7 董莹莹;从认知语言学的角度对徐志摩和叶芝诗作中的爱情隐喻的比较研究[D];南京理工大学;2007年
8 封梨梨;从《晨报副刊》看文学译介对中国新文学的影响[D];辽宁师范大学;2008年
9 蔡璐;凌叔华与布卢姆斯伯里[D];苏州大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨建民;徐志摩与歌德四句诗的六译[N];中华读书报;2006年
2 杨建民;徐志摩与托玛斯·哈代[N];中华读书报;2008年
3 杨瑞仁;沈从文福克纳哈代比较谈[N];文艺报;2002年
4 童庆炳;第一位的文学价值[N];文艺报;2003年
5 浩瀚;“作家”要提高做人品位[N];中国艺术报;2006年
6 袁跃兴;“排行榜”时代[N];工人日报;2007年
7 本报记者 李佳鹏 实习生 巩慧;“红五月”春拍 中国书画最抢眼[N];经济参考报;2009年
8 本报驻京记者 李扬;乐黛云 以世界眼光“会通”文学[N];文汇报;2009年
9 孙乐琪;手稿收藏走向民间[N];北京日报;2009年
10 记者 孟黎;传是春拍收官 名家珍品是焦点[N];金融时报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978