收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

论释意理论口译程序对确立口译质量评估标准的启示

于德伟  
【摘要】:以法国释意理论产生的背景极其提出的口译程序为导引,结合会议口译实例,论述了该口译程序三个环节有助于译员提高口译质量,更为重要的是为确立衡量口译质量的"忠实"和"对等"标准提供了依据。并且以维特根斯坦的语言观为主要的理论依据,对释意理论受到的质疑、批评做出回应,纠正了相关误读,以便为正确运用释意理论的原则和方法对口译质量进行评估扫清障碍。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 蔡小红,曾洁仪;口译质量评估研究的历史回顾[J];中国翻译;2004年03期
2 黄天源;“似”也是一种“忠实”——兼论“忠实”作为翻译标准[J];语言与翻译;1991年04期
3 孙康宜;“忠实”的生命观[J];报刊之友;1995年04期
4 杨瑾;翻译中的忠实、科学和艺术的关系[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2002年04期
5 黄天源;“似”也是一种“忠实”[J];外语教学与研究;1992年03期
6 方克平;论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术[J];中国翻译;1999年06期
7 刘雪梅;英汉翻译中“忠实”原文引起的错误分析[J];绵阳经济技术高等专科学校学报;1998年02期
8 张威;柯飞;;从口译用户看口译质量评估[J];外语学刊;2008年03期
9 钱芳;;图式理论照应下的口译忠实度评估[J];顺德职业技术学院学报;2009年02期
10 李金鑫;;话语标记语与口译质量评估[J];长春理工大学学报;2011年10期
11 袁筱一;论释意理论的忠实概念[J];外语研究;1997年03期
12 蔡小红,方凡泉;论口译的质量与效果评估[J];外语与外语教学;2003年03期
13 何莉;;口译质量评估新探——并列信息忠实度的评估标准[J];文学界(理论版);2011年05期
14 张军阳;口译的“忠实”[J];太原理工大学学报(社会科学版);2002年03期
15 章艳;“忠”、“信”的旧论和新说[J];同济大学学报(社会科学版);2004年03期
16 赵俊;;解构传统译论的“忠实”[J];考试周刊;2007年14期
17 叶霭云;;大众传媒中的同声传译质量评估[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
18 李晓燕;;翻译标准的哲学思考[J];绵阳师范学院学报;2010年01期
19 匡骁;尹铁超;;试析文学翻译的困境[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2006年03期
20 冯浩达;;浅谈主位推进与文学作品翻译[J];北京教育(成功就业版);2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 庾恺珊;;从James错误分析理论看口译质量评估——以外事口译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 余锋;;翻译标准的动态特征和原文差异性的保持[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 杨志鸿;;论不可译的文化现象及相关理论[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
4 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 马会娟;;MTI学位毕业论文写作模式探讨——以北外奥组委翻译班毕业论文撰写为个案[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 何蕾;;浅谈F1赛事口译中的难点和应对策略[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邹文瑜;从杨承淑的量化和质化理论看口译质量评估[D];湖南师范大学;2012年
2 陈淑雯;系统功能语言学视角下中国古诗词口译质量评估[D];浙江工商大学;2010年
3 钱芳;从图示理论看口译忠实度的评估[D];广东外语外贸大学;2007年
4 李冲冲;从目的论看口译质量评估[D];上海外国语大学;2007年
5 刘小珍;口译质量标准[D];厦门大学;2008年
6 李金鑫;口译质量评估中话语标记语的语用研究[D];广东外语外贸大学;2009年
7 何灵敏;论有声停顿在汉译英连续传译质量评估中的作用[D];广东外语外贸大学;2007年
8 王江瑞;影响会议交替传译质量的因素分析[D];武汉理工大学;2007年
9 齐苗苗;评估口译忠实度的实证研究[D];长沙理工大学;2008年
10 齐晓瑞;以交际为导向分析口译质量评估[D];上海外国语大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 蒋一颿;邮集翻译者的职责[N];中国集邮报;2009年
2 邵斌;“仰望星空”与“脚踏实地”[N];中华读书报;2010年
3 赵放;预付卡:想说爱你不容易[N];国际商报;2009年
4 记者 陈鹏;新《红楼梦》的“忠实原著”实为偷懒?[N];新华每日电讯;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978