收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈文化因素在汉语熟语与英语习语构成中的影响

王丹  
【摘要】:不同民族有着与之相对应的不同的文化,因而该民族的语言必然打下了该民族文化的烙印。从语言内部来看,词汇较之语音、语法,其蕴含的文化因素更为丰富。要正确把握词语的真正含义,就必须借助语言系统外部的、但却又沉积于该语言词汇之中的民族文化,即词汇的文化蕴涵。这在词汇中尤其表现在汉语熟语和英语习语中。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 邢驰鸿,赵冬春;英语习语趣谈——关于apple的习语[J];大学英语;1999年08期
2 张银玲;英语习语及其文化背景[J];重庆电力高等专科学校学报;1999年04期
3 朱美芝;;Animals and Idioms[J];中学生英语读写(高中版);2002年Z1期
4 荣嘉芸;; 英语习语讲与练(18)[J];英语知识;2002年06期
5 陈艳丽;英语习语翻译的异化(英文)[J];忻州师范学院学报;2004年04期
6 孙丽红;;不是“狗”的“dog”与不是“dog”的“狗”[J];大学英语(学术版);2004年00期
7 朱红霞;;数词在英语习语和谚语中的妙用[J];英语知识;2007年03期
8 青木;;常用英语习语学与练[J];英语沙龙(初级版);2008年06期
9 赵翔;;源于历史的英语习语[J];英语沙龙(实战版);2008年07期
10 丁兰;;从习语的特征谈习语的翻译[J];北方文学(下半月);2011年03期
11 张复星;英语习语渊源及用法举例[J];外语教学;1981年01期
12 蔡家珍;含地名的英语习语的汉译问题[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
13 张文华;如何理解英语习语[J];山东交通学院学报;1995年01期
14 龙友元;万丽;;小议英语习语与文化[J];英语自学;2001年12期
15 熊作兰;论英语习语的结构特征及语义特征[J];通化师范学院学报;2003年03期
16 毛树春;英语习语和俚语中的“国家”和“民族”[J];网络科技时代;2004年06期
17 吴琪;有关“猿猴”的英语习语探源[J];英语知识;2004年08期
18 ;英语习语来源[J];英语辅导(疯狂英语中学版);2006年04期
19 常一宾;;浅谈英语习语的翻译[J];洛阳师范学院学报;2007年01期
20 吴宾凤;;与鱼有关的英语习语[J];河北渔业;2007年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 骆世平;;英汉双语词典不应轻视习语信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 向光忠;;释“姓”与“氏”之文字构造与文化蕴涵[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
5 张辉;;汉语熟语语义加工的认知与神经机制研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 林正军;;英语习语语义构建的认知理据[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 朱平安;;武夷山“茶洞”的文化蕴涵[A];闽学与武夷山文化遗产学术研讨会论文集(下册)[C];2006年
8 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 陆焱;;德江“过关”傩仪式的文化人类学阐释[A];中国梵净山傩文化研讨会论文集[C];2003年
10 孙逊;葛永海;;中国古代小说中的“双城”意象及其文化蕴涵[A];“都市文化学科建设论坛暨都市文化原理编写”学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 王颖;适用于非母语者的英语习语整合处理法[D];复旦大学;2005年
2 徐武林(Burin Srisomthawin);汉语熟语在泰国的流传及借用[D];浙江大学;2009年
3 李华;汉魏六朝宴饮文学研究[D];山东大学;2011年
4 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
5 罗显勇;论二十世纪大陆与台湾乡土小说的母题及其文化渊源关系[D];复旦大学;2003年
6 李丛芹;汉字与中国设计[D];中国艺术研究院;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
2 董应武;英语习语研究及其启示[D];西南师范大学;2002年
3 侯茜;言语行为理论框架下的英语习语研究[D];中国石油大学;2010年
4 赖世梅;英语习语的隐转喻研究[D];西南大学;2011年
5 师英;英语习语变体的认知阐释[D];东北大学;2009年
6 王随红;英语习语的文化研究及翻译策略[D];西华大学;2011年
7 徐蕾;基于概念隐喻与大学英语习语教学的一项实证研究[D];沈阳师范大学;2011年
8 罗檐宇;认知语义学视角下的英语习语变体研究[D];福建师范大学;2011年
9 童超;认知语境对英语习语的语义阐释功能[D];长江大学;2012年
10 刘荣针;中国英语学习者在语境中理解英语习语的研究[D];江南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 民族所 萧家成;诗酒结缘与文化蕴涵[N];中国社会科学院院报;2005年
2 北京市政协委员 袁济喜;将年味调浓[N];人民日报;2006年
3 何根海;贵池傩戏的文化蕴涵[N];安徽日报;2006年
4 佚名;从成语探索古玉的文化蕴涵(二)[N];民营经济报;2007年
5 胡继华 中国人民大学中文系博士后;历史究竟是什么?[N];中国图书商报;2003年
6 吴多智 作者为广州工程技术职业学院党委委员、从化市技工学校校长;传统文化蕴涵和谐[N];亚太经济时报;2007年
7 本报记者 肖岚 邢燕 通讯员 巢璐 冯智勇;让下关成为展示南京滨江城市形象的窗口[N];南京日报;2006年
8 本报通讯员 李荣国本报记者 陈晓春;重振国学,不仅仅是“读经学典”[N];新华日报;2008年
9 郝力;飞机也征名 企业网上征名不间断[N];经理日报;2007年
10 本报记者 王立命;名村新风扑面来[N];吐鲁番报(汉);2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978