收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

面向受众,重在效果——以读者为中心的外宣翻译

刘晓康  李彦  
【摘要】:外宣翻译要以读者为中心,这一点不管从理论还是实践的角度都可以得到论证。由于目标受众与源语受众在语言,文化,历史,意识形态,价值观等诸多差异,因此有必要采取相应翻译策略或方法,如增译、省译、类推、改译等,使目标文本贴近受众,已达到对外宣传的效果。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄信;颜晓英;;康巴藏区外宣翻译现状与对策研究[J];四川民族学院学报;2011年03期
2 杨金;;寻觅不卑不亢的中国之音——浅议外宣翻译中的翻译伦理基石[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
3 李燕;;试论我国外宣翻译的不足和成因[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
4 冯维娜;黄晓英;;试析外宣翻译的特点和要求[J];价值工程;2011年20期
5 朱义华;;论外宣翻译中的跨文化意识[J];大家;2011年14期
6 王玉梅;;论外宣翻译研究的文化转向——以中国网英文版翻译策略为例[J];西安社会科学;2011年03期
7 祝海林;;国际传播视角下的新闻翻译策略选择[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
8 刘钟梁;;既要适应目标读者又要传播特色——论外宣翻译中中国特色事物的翻译[J];山东电力高等专科学校学报;2011年02期
9 丁岚;;交往行为理论视域下的景区外宣翻译原则[J];大家;2011年16期
10 苏莹;;“目的论”视角下的中原武术文化外宣翻译研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期
11 洪丽;李佐文;;解析国际传播人才培养中的外语传播能力[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年08期
12 张利杰;;企业外宣网页翻译中存在的问题及建议[J];文教资料;2011年23期
13 洪玉蓉;王敏;;论全球化背景下外宣翻译人才的基本素质[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
14 吴克炎;;中国非物质文化遗产的翻译与读者认同——以中国首部汉英双语版非物质文化遗产名录为例[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2011年02期
15 祝海林;;论新闻翻译中译者的行为[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年06期
16 邓红顺;;外宣资料中文化负载词的翻译[J];南华大学学报(社会科学版);2011年03期
17 李秀梅;;从“变译理论”看企业外宣资料的英译[J];时代教育(教育教学);2011年08期
18 李伶俐;龚德宽;龚洵英;易晓戈;李泱泱;;汉语公示语英译问题的成因与对策[J];海外英语;2011年06期
19 张广勇;;旅游景区翻译问题研究——以贵州赤水四洞沟景区英译为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
20 杨丽妙;王晓燕;;功能主义翻译目的论指导下我国高校国际招生网英译研究[J];中国电力教育;2011年19期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 郭可;;国际传播中的英语强势及影响[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
2 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘玥;从德国功能理论视角看外宣翻译[D];四川外语学院;2012年
2 姜晓磊;外宣翻译的问题、原因及对策[D];沈阳师范大学;2011年
3 戴艳梅;专用汉英平行语料库在新疆外宣翻译中的应用[D];新疆大学;2011年
4 李新艳;归化还是异化?[D];郑州大学;2004年
5 曾品;湖南省政府门户网对外翻译的“三贴近”原则[D];中南大学;2012年
6 蒋怡;从功能对等理论的角度看待外宣文体翻译[D];上海外国语大学;2009年
7 陈敏;从“目的论”谈外宣翻译中的译者主体性[D];广西师范大学;2007年
8 刘拥军;论外宣翻译的译者主体性[D];上海外国语大学;2007年
9 包晨;汉英外宣翻译:问题及对策[D];上海外国语大学;2007年
10 刘岩;对外宣传翻译:文化视野中关联理论的应用[D];上海外国语大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 孟国庆(致公);外宣翻译工作更重要[N];联合时报;2009年
2 记者 梁杰;《公共服务领域外文译写规范·英文》专家委员会成立[N];中国教育报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978